qaynar

阿塞拜疆語

詞源

源自qayna- (“沸騰”) +‎ -r。

形容詞

qaynar (比較級 daha qaynar, 最高級 ən qaynar)

1. 熱的

   qaynar qazan ― 熱鍋

   qaynar çay ― 熱茶

   qaynar su ― 熱水

   qaynar asfalt ― 熱瀝青

   qaynar cənub günəşi ― 火辣的南方太陽

   近義詞： qızğın

2. （感情、熱情）火熱的

   qaynar sevgi ― 火熱的愛

   近義詞： qızğın

3. 充滿生機的，生氣勃勃的

   qaynar fəaliyyət ― 生氣勃勃的活動

   qaynar həyat ― 充滿活力的生活

   qaynar enerji ― 非凡的動力

   qaynar şəhərlər ― 充滿生機的城市

   近義詞： qızğın

4. （精力）過度旺盛的

   qaynar gənclik çağında ― 在他/她精力過度旺盛的青年時期

5. 即時可幫助的

   qaynar xətt ― 熱線

6. 用於俗語：

   qaynar qazana soyuq su calamaq

   毀掉整個事業

   (字面意思是「把冷水灑到熱鍋上」)

   elə bil başıma bir qazan qaynar su töküldü

   我感到十分震驚

   (字面意思是「我就跟頭上灑了一鍋沸水一樣」)

拓展閱讀

• “qaynar” in Obastan.com.