pulverizar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 pulverizāre。參見 pó。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /puw.ve.ɾiˈza(ʁ)/ [puʊ̯.ve.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /puw.ve.ɾiˈza(ʁ)/ [puʊ̯.ve.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /puw.ve.ɾiˈza(ɾ)/ [puʊ̯.ve.ɾiˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /puw.ve.ɾiˈza(ʁ)/ [puʊ̯.ve.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /puw.ve.ɾiˈza(ɻ)/ [puʊ̯.ve.ɾiˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pul.vɨ.ɾiˈzaɾ/ [puɫ.vɨ.ɾiˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pul.vɨ.ɾiˈzaɾ/ [puɫ.vɨ.ɾiˈzaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /pul.bɨ.ɾiˈzaɾ/ [puɫ.βɨ.ɾiˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pul.vɨ.ɾiˈza.ɾi/ [puɫ.vɨ.ɾiˈza.ɾi]

• 斷字：pul‧ve‧ri‧zar

動詞

pulverizar (第一人稱單數現在時 pulverizo，第一人稱單數過去時 pulverizei，過去分詞 pulverizado)

1. 霧化，使粉末化
2. 噴灑（液體殺蟲劑等）
3. (比喻義) 粉碎，徹底摧毀

變位

    pulverizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	pulverizar
有人稱	pulverizar	pulverizares	pulverizar	pulverizarmos	pulverizardes	pulverizarem
動名詞
	pulverizando
過去分詞
陽性	pulverizado			pulverizados
陰性	pulverizada			pulverizadas
陳述式
現在時	pulverizo	pulverizas	pulveriza	pulverizamos	pulverizais	pulverizam
過去未完成時	pulverizava	pulverizavas	pulverizava	pulverizávamos	pulverizáveis	pulverizavam
過去完成時	pulverizei	pulverizaste	pulverizou	pulverizamos1, pulverizámos2	pulverizastes	pulverizaram
先過去時	pulverizara	pulverizaras	pulverizara	pulverizáramos	pulverizáreis	pulverizaram
將來時	pulverizarei	pulverizarás	pulverizará	pulverizaremos	pulverizareis	pulverizarão
條件式	pulverizaria	pulverizarias	pulverizaria	pulverizaríamos	pulverizaríeis	pulverizariam
虛擬式
現在時	pulverize	pulverizes	pulverize	pulverizemos	pulverizeis	pulverizem
過去未完成時	pulverizasse	pulverizasses	pulverizasse	pulverizássemos	pulverizásseis	pulverizassem
將來時	pulverizar	pulverizares	pulverizar	pulverizarmos	pulverizardes	pulverizarem
命令式
肯定		pulveriza	pulverize	pulverizemos	pulverizai	pulverizem
否定 (não)		não pulverizes	não pulverize	não pulverizemos	não pulverizeis	não pulverizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• pulverizador

相關詞彙

• pó

西班牙語

詞源

借自拉丁語 pulverizāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /pulbeɾiˈθaɾ/ [pul.β̞e.ɾiˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /pulbeɾiˈsaɾ/ [pul.β̞e.ɾiˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：pul‧ve‧ri‧zar

動詞

pulverizar (第一人稱單數現在時 pulverizo，第一人稱單數過去時 pulvericé，過去分詞 pulverizado) (及物)

1. 霧化，使粉末化
2. 噴灑（液體殺蟲劑等）
3. (比喻義) 粉碎，徹底摧毀

變位

    pulverizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			pulverizar
动名词			pulverizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		pulverizado		pulverizada
		复数		pulverizados		pulverizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pulverizo	pulverizastú pulverizásvos	pulveriza	pulverizamos	pulverizáis	pulverizan
	未完成時	pulverizaba	pulverizabas	pulverizaba	pulverizábamos	pulverizabais	pulverizaban
	過去時	pulvericé	pulverizaste	pulverizó	pulverizamos	pulverizasteis	pulverizaron
	將來時	pulverizaré	pulverizarás	pulverizará	pulverizaremos	pulverizaréis	pulverizarán
	條件式	pulverizaría	pulverizarías	pulverizaría	pulverizaríamos	pulverizaríais	pulverizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pulverice	pulvericestú pulvericésvos2	pulverice	pulvericemos	pulvericéis	pulvericen
	未完成時 (ra)	pulverizara	pulverizaras	pulverizara	pulverizáramos	pulverizarais	pulverizaran
	未完成時 (se)	pulverizase	pulverizases	pulverizase	pulverizásemos	pulverizaseis	pulverizasen
	將來時1	pulverizare	pulverizares	pulverizare	pulverizáremos	pulverizareis	pulverizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pulverizatú pulverizávos	pulverice	pulvericemos	pulverizad	pulvericen
	否定		no pulverices	no pulverice	no pulvericemos	no pulvericéis	no pulvericen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    pulverizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 pulverizar	與格	pulverizarme	pulverizarte	pulverizarle, pulverizarse	pulverizarnos	pulverizaros	pulverizarles, pulverizarse
	賓格	pulverizarme	pulverizarte	pulverizarlo, pulverizarla, pulverizarse	pulverizarnos	pulverizaros	pulverizarlos, pulverizarlas, pulverizarse
带动名词pulverizando	與格	pulverizándome	pulverizándote	pulverizándole, pulverizándose	pulverizándonos	pulverizándoos	pulverizándoles, pulverizándose
	賓格	pulverizándome	pulverizándote	pulverizándolo, pulverizándola, pulverizándose	pulverizándonos	pulverizándoos	pulverizándolos, pulverizándolas, pulverizándose
带敬称第二人称单数命令式pulverice	與格	pulveríceme	不使用	pulverícele, pulverícese	pulverícenos	不使用	pulveríceles
	賓格	pulveríceme	不使用	pulverícelo, pulverícela, pulverícese	pulverícenos	不使用	pulverícelos, pulverícelas
带第一人称复数命令式pulvericemos	與格	不使用	pulvericémoste	pulvericémosle	pulvericémonos	pulvericémoos	pulvericémosles
	賓格	不使用	pulvericémoste	pulvericémoslo, pulvericémosla	pulvericémonos	pulvericémoos	pulvericémoslos, pulvericémoslas
带非敬称第二人称复数命令式pulverizad	與格	pulverizadme	不使用	pulverizadle	pulverizadnos	pulverizaos	pulverizadles
	賓格	pulverizadme	不使用	pulverizadlo, pulverizadla	pulverizadnos	pulverizaos	pulverizadlos, pulverizadlas
带敬称第二人称复数命令式pulvericen	與格	pulverícenme	不使用	pulverícenle	pulverícennos	不使用	pulverícenles, pulverícense
	賓格	pulverícenme	不使用	pulverícenlo, pulverícenla	pulverícennos	不使用	pulverícenlos, pulverícenlas, pulverícense

派生詞彙

• pulverizable
• pulverización
• pulverizador

相關詞彙

• polvo
• pólvora

延伸閱讀

• 「pulverizar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014