provideo

拉丁語

詞源

源自prō- (“事先，預先”) + videō (“看見”)。

對照（語義平行發展的）古希臘語 πρόοιδᾰ (próoidă，“提前知道”)、古教會斯拉夫語 провидѣти (providěti，“預見”)、梵語 प्रविन्दति (pravindati，“预见、预期”)，均由相同的詞根構成，類似英語 foresee。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [proːˈwɪ.de.oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [proˈviː.d̪e.o]

動詞

prōvideō (現在不定式 prōvidēre，完成主動式 prōvīdī，目的動名詞 prōvīsum)；第二類變位

1. 預見

   近義詞：vāticinor, praesāgiō, canō, praemoneō, portendō, moneō

2. 謹慎；有遠見

   近義詞：cūrō, accūrō, servō, videō, cōnsulō, prōcūrō, colō, cōnsultō

3. 提供，供給，備好
4. 照顧，照料

變位

    prōvideō (第二類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	prōvideō		prōvidēs		prōvidet		prōvidēmus		prōvidētis		prōvident
	未完成過去時	prōvidēbam		prōvidēbās		prōvidēbat		prōvidēbāmus		prōvidēbātis		prōvidēbant
	將來時	prōvidēbō		prōvidēbis		prōvidēbit		prōvidēbimus		prōvidēbitis		prōvidēbunt
	完成時	prōvīdī		prōvīdistī		prōvīdit		prōvīdimus		prōvīdistis		prōvīdērunt, prōvīdēre
	過去完成時	prōvīderam		prōvīderās		prōvīderat		prōvīderāmus		prōvīderātis		prōvīderant
	將來完成時	prōvīderō		prōvīderis		prōvīderit		prōvīderimus		prōvīderitis		prōvīderint
被動	現在時	prōvideor		prōvidēris, prōvidēre		prōvidētur		prōvidēmur		prōvidēminī		prōvidentur
	未完成過去時	prōvidēbar		prōvidēbāris, prōvidēbāre		prōvidēbātur		prōvidēbāmur		prōvidēbāminī		prōvidēbantur
	將來時	prōvidēbor		prōvidēberis, prōvidēbere		prōvidēbitur		prōvidēbimur		prōvidēbiminī		prōvidēbuntur
	完成時	prōvīsus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	prōvīsus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	prōvīsus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	prōvideam		prōvideās		prōvideat		prōvideāmus		prōvideātis		prōvideant
	未完成過去時	prōvidērem		prōvidērēs		prōvidēret		prōvidērēmus		prōvidērētis		prōvidērent
	完成時	prōvīderim		prōvīderīs		prōvīderit		prōvīderīmus		prōvīderītis		prōvīderint
	過去完成時	prōvīdissem		prōvīdissēs		prōvīdisset		prōvīdissēmus		prōvīdissētis		prōvīdissent
被動	現在時	prōvidear		prōvideāris, prōvideāre		prōvideātur		prōvideāmur		prōvideāminī		prōvideantur
	未完成過去時	prōvidērer		prōvidērēris, prōvidērēre		prōvidērētur		prōvidērēmur		prōvidērēminī		prōvidērentur
	完成時	prōvīsus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	prōvīsus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		prōvidē		—		—		prōvidēte		—
	將來時	—		prōvidētō		prōvidētō		—		prōvidētōte		prōvidentō
被動	現在時	—		prōvidēre		—		—		prōvidēminī		—
	將來時	—		prōvidētor		prōvidētor		—		—		prōvidentor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		prōvidēre			prōvidērī			prōvidēns			—
將來時		prōvīsūrum esse			prōvīsum īrī			prōvīsūrus			prōvidendus
完成時		prōvīdisse			prōvīsum esse			—			prōvīsus
將來完成時		—			prōvīsum fore			—			—
完成可能式		prōvīsūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		prōvidendī		prōvidendō		prōvidendum		prōvidendō		prōvīsum		prōvīsū

派生詞彙

• prōvidē
• prōvidēns
• prōvidenter
• prōvidentia
• prōvidus
• prōvīsō

相關詞彙

• invideō
• pervideō
• praevideō
• revideō
• videō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：proveir
• → 英語：provide
• 古法語：porveoir
• 意大利語：provvedere
• 葡萄牙語：prover
• 羅馬尼亞語：provedea
• 西班牙語：proveer

參考資料

• provideo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “provideo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• provideo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to foresee the future: futura providere (not praevidere)
    
  • to look after the commissariat: rem frumentariam comparare, providere
    
  • to provide corn-supplies for the troops: frumentum providere exercitui