proprio

參見：próprio

法语

词源

propriétaire 的截斷形式 + -o。

发音

• 國際音標^(幫助): /pʁɔ.pʁi.jo/

名词

proprio 陽 (複數 proprios，陰性 propriote)

1. (口語) 房东
2. (口語) 业主

延伸阅读

• “proprio”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

意大利语

其他形式

• propio (口語)

词源

借自拉丁語 proprius。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈprɔ.prjo/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔprjo
• 斷字：prò‧prio

形容词

proprio (陰性 propria，陽性複數 propri，陰性複數 proprie)

1. (possessive) 自己的

   pensare ai fatti propri ― 管好自己的事

   fare del proprio meglio ― 竭尽所能

   in proprio ― 自己，靠自己

2. (possessive，peculiar) 典型的

   il cimurro è una malattia propria del cane ― 瘟热是犬类常见疾病

3. (possessive，語法，數學) 专有的，固有的

   nome proprio ― 专有名词

衍生词汇

• propriamente

相关词汇

• proprietà

副词

proprio

1. 真的，确实

   Anna è proprio bella. ― Anna真的好漂亮。

2. 正正，正是，恰好

   proprio allora ― 就在那时

3. （语气加强）

   proprio ora ― 就在这一分钟

派生語彙

• → 斯拉夫莫利塞語：proprja

名词

proprio 陽 (複數 propri)

1. 自己的事物

   a ciascuno il proprio ― 各得其所

代词

proprio 陽 (阴性单数 propria，阳性复数 propri，阴性复数 proprie)

1. (possessive) 自己的事物

延伸阅读

• proprio in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

拉丁语

发音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈprɔ.pri.oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈprɔː.pri.o]

词源 1

源自proprius +‎ -ō。

动词

propriō (現在不定式 propriāre，完成主動式 propriāvī)；第一類變位、無被動語態、無目的動名詞語幹

1. 侵吞，据为己有

变位

    propriō (第一類變位, 無被動語態)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	propriō		propriās		propriat		propriāmus		propriātis		propriant
	未完成過去時	propriābam		propriābās		propriābat		propriābāmus		propriābātis		propriābant
	將來時	propriābō		propriābis		propriābit		propriābimus		propriābitis		propriābunt
	完成時	propriāvī		propriāvistī		propriāvit		propriāvimus		propriāvistis		propriāvērunt, propriāvēre
	過去完成時	propriāveram		propriāverās		propriāverat		propriāverāmus		propriāverātis		propriāverant
	將來完成時	propriāverō		propriāveris		propriāverit		propriāverimus		propriāveritis		propriāverint
	希臘式s型將來時1	propriāssō		propriāssis		propriāssit		propriāssimus		propriāssitis		propriāssint
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	propriem		propriēs		propriet		propriēmus		propriētis		proprient
	未完成過去時	propriārem		propriārēs		propriāret		propriārēmus		propriārētis		propriārent
	完成時	propriāverim		propriāverīs		propriāverit		propriāverīmus		propriāverītis		propriāverint
	過去完成時	propriāvissem		propriāvissēs		propriāvisset		propriāvissēmus		propriāvissētis		propriāvissent
	希臘式s型不定過去時1	propriāssim		propriāssīs		propriāssīt		propriāssīmus		propriāssītis		propriāssint
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		propriā		—		—		propriāte		—
	將來時	—		propriātō		propriātō		—		propriātōte		propriantō
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		propriāre			—			propriāns			—
將來時		propriātūrum esse			—			propriātūrus			—
完成時		propriāvisse			—			—			—
完成可能式		propriātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		propriandī		propriandō		propriandum		propriandō		propriātum		propriātū

¹至少有一個古老的「希臘式s型將來時」和「希臘式s型不定過去時」的用例有文獻記載，這些形式被古拉丁語作家使用，最著名的是普勞圖斯和泰倫提烏斯。希臘式s型將來時通常表達將來時或將來完成時的含義，而希臘式s型不定過去時則表達可能的願望（「可能想要」）。

词源 2

請參閲主詞條的词源章節。

形容词

propriō

1. proprius 的與格/奪格陽性/中性單數

参考资料

• proprio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• proprio在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙语

形容词

proprio (陰性 propria，陽性複數 proprios，陰性複數 proprias，無比較級)

1. próprio的已棄用拼寫

西班牙语

形容词

proprio (陰性 propria，陽性複數 proprios，陰性複數 proprias)

1. propio的已棄用拼寫

延伸阅读

• 「proprio」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014