procrastinar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 prōcrāstināre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [pɾu.kɾəs.tiˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [pɾo.kɾəs.tiˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pɾo.kɾas.tiˈnaɾ]

動詞

procrastinar (第一人稱單數現在時 procrastino，第一人稱單數過去時 procrastiní，過去分詞 procrastinat)

1. 拖延，推遲

變位

   procrastinar (第一變位) 的變位

不定式			procrastinar
動名詞			procrastinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		procrastinat		procrastinada
		複數		procrastinats		procrastinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	procrastino	procrastines	procrastina	procrastinem	procrastineu	procrastinen
	未完成過去時	procrastinava	procrastinaves	procrastinava	procrastinàvem	procrastinàveu	procrastinaven
	將來時	procrastinaré	procrastinaràs	procrastinarà	procrastinarem	procrastinareu	procrastinaran
	過去時	procrastiní	procrastinares	procrastinà	procrastinàrem	procrastinàreu	procrastinaren
	條件時	procrastinaria	procrastinaries	procrastinaria	procrastinaríem	procrastinaríeu	procrastinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	procrastini	procrastinis	procrastini	procrastinem	procrastineu	procrastinin
	未完成過去時	procrastinés	procrastinessis	procrastinés	procrastinéssim	procrastinéssiu	procrastinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	procrastina	procrastini	procrastinem	procrastineu	procrastinin
	否定 (no)	—	no procrastinis	no procrastini	no procrastinem	no procrastineu	no procrastinin

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 prōcrāstināre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pɾo.kɾaʃ.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [pɾo.kɾaʃ.t͡ʃiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.kɾɐʃ.tiˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.kɾɐʃ.tiˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɾu.kɾɐʃ.tiˈna.ɾi/

• 斷字：pro‧cras‧ti‧nar

動詞

procrastinar (第一人稱單數現在時 procrastino，第一人稱單數過去時 procrastinei，過去分詞 procrastinado)

1. 拖延，推遲

   近義詞：protelar, postergar, adiar

變位

    procrastinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	procrastinar
有人稱	procrastinar	procrastinares	procrastinar	procrastinarmos	procrastinardes	procrastinarem
動名詞
	procrastinando
過去分詞
陽性	procrastinado			procrastinados
陰性	procrastinada			procrastinadas
陳述式
現在時	procrastino	procrastinas	procrastina	procrastinamos	procrastinais	procrastinam
過去未完成時	procrastinava	procrastinavas	procrastinava	procrastinávamos	procrastináveis	procrastinavam
過去完成時	procrastinei	procrastinaste	procrastinou	procrastinamos1, procrastinámos2	procrastinastes	procrastinaram
先過去時	procrastinara	procrastinaras	procrastinara	procrastináramos	procrastináreis	procrastinaram
將來時	procrastinarei	procrastinarás	procrastinará	procrastinaremos	procrastinareis	procrastinarão
條件式	procrastinaria	procrastinarias	procrastinaria	procrastinaríamos	procrastinaríeis	procrastinariam
虛擬式
現在時	procrastine	procrastines	procrastine	procrastinemos	procrastineis	procrastinem
過去未完成時	procrastinasse	procrastinasses	procrastinasse	procrastinássemos	procrastinásseis	procrastinassem
將來時	procrastinar	procrastinares	procrastinar	procrastinarmos	procrastinardes	procrastinarem
命令式
肯定		procrastina	procrastine	procrastinemos	procrastinai	procrastinem
否定 (não)		não procrastines	não procrastine	não procrastinemos	não procrastineis	não procrastinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• crás

西班牙語

詞源

借自拉丁語 prōcrāstināre。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾokɾastiˈnaɾ/ [pɾo.kɾas.t̪iˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：pro‧cras‧ti‧nar

動詞

procrastinar (第一人稱單數現在時 procrastino，第一人稱單數過去時 procrastiné，過去分詞 procrastinado)

1. 拖延，推遲

變位

    procrastinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			procrastinar
动名词			procrastinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		procrastinado		procrastinada
		复数		procrastinados		procrastinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	procrastino	procrastinastú procrastinásvos	procrastina	procrastinamos	procrastináis	procrastinan
	未完成時	procrastinaba	procrastinabas	procrastinaba	procrastinábamos	procrastinabais	procrastinaban
	過去時	procrastiné	procrastinaste	procrastinó	procrastinamos	procrastinasteis	procrastinaron
	將來時	procrastinaré	procrastinarás	procrastinará	procrastinaremos	procrastinaréis	procrastinarán
	條件式	procrastinaría	procrastinarías	procrastinaría	procrastinaríamos	procrastinaríais	procrastinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	procrastine	procrastinestú procrastinésvos2	procrastine	procrastinemos	procrastinéis	procrastinen
	未完成時 (ra)	procrastinara	procrastinaras	procrastinara	procrastináramos	procrastinarais	procrastinaran
	未完成時 (se)	procrastinase	procrastinases	procrastinase	procrastinásemos	procrastinaseis	procrastinasen
	將來時1	procrastinare	procrastinares	procrastinare	procrastináremos	procrastinareis	procrastinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		procrastinatú procrastinávos	procrastine	procrastinemos	procrastinad	procrastinen
	否定		no procrastines	no procrastine	no procrastinemos	no procrastinéis	no procrastinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• procrastinación

延伸閱讀

• “procrastinar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年