primeiro

加利西亞語

加利西亞語數字 ^(編)

		10
		1	2  →	10  →
基數詞：un    序數詞：primeiro

其他形式

• permeiro, pormeiro
• 1º 陽, 1ª 陰 (縮寫)

詞源

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 primeiro，繼承自拉丁語 prīmārius (“第一批中的一個”)，源自 prīmus (“第一”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɾiˈmejɾʊ]

形容詞

primeiro (陰性 primeira，陽性複數 primeiros，陰性複數 primeiras)

1. 第一
   • 1707, Salvador Francisco Roel, Entremés ao real e feliz parto da nosa raíña:

     eu quero ser a permeyra,
     que lle ofrezo decontado
     trinta netos de Manteyga
     

     我想成為第一個，
     因為我馬上給她
     三十品脫奶油

   反義詞：derradeiro, último

相關詞彙

• primo

副詞

primeiro

1. 首先

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “primeiro”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “primeiro”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “primeiro”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “primeiro”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “primeiro”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

古葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 prīmārius (“第一批中的一個”)，源自 prīmus (“第一”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾi.ˈmej.ɾo/

形容詞

primeiro 陽 (複數 primeiros，陰性 primeira，陰性複數 primeiras)

1. 第一，ũu 的序數詞

派生語彙

• 法拉語：primeiru
• 加利西亞語：primeiro
• 葡萄牙語：primeiro

葡萄牙語

葡萄牙語數字 ^(編)

		10
	←  0	1	2  →	10  →
基數詞：um    序數詞：primeiro    序數縮寫：1.º    乘數：único, singular
葡萄牙語維基百科上的文章：1

其他形式

• primeyro (棄用)

詞源

繼承自古葡萄牙語 primeiro，繼承自拉丁語 prīmārius (“第一批中的一個”)，源自 prīmus (“第一”)。primário 的同源對似詞。字面分析等同於primo +‎ -eiro。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾiˈme(j).ɾu/ [pɾiˈme(ɪ̯).ɾu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾiˈme(j).ɾu/ [pɾiˈme(ɪ̯).ɾu]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾiˈme(j).ɾo/ [pɾiˈme(ɪ̯).ɾo]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾiˈmɐj.ɾu/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾiˈmɐj.ɾu/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /pɾiˈmej.ɾu/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /pɾiˈmej.ɾu/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɾiˈme.ɾu/

• 斷字：pri‧mei‧ro

形容詞

primeiro (陰性 primeira，陽性複數 primeiros，陰性複數 primeiras)

2. 第一（um (“一”) 的序數詞）
   • 2005，J. K. Rowling，由 Lia Wyler，Harry Potter e o Enigma do Príncipe [哈利·波特与“混血王子”]（哈利波特；6），Rio de Janeiro：Rocco，→ISBN，137頁：

     Rony ralhou com um aluno do primeiro ano particularmente pequeno [...]

     羅恩罵了一個特別小的一年級學生 [...]

   反義詞：último, derradeiro

引文

關於使用了這個詞的引文，請見Citations:primeiro。

名詞

primeiro 陽 (複數 primeiros)

2. 第一個
4. 一日，一號

用法說明

一個月中的其他日子用基數而不是序數表示。

副詞

primeiro (無比較級)

2. 先

   Eu fiz isso primeiro.

   我先做的。

4. 首先 （用於引出一串議論的第一句話，通常帶有憤怒的語氣）

   Primeiro, você não tem evidência de nada disso.

   首先，你沒有任何這方面的證據。

   近義詞：primeiramente

引文

關於使用了這個詞的引文，請見Citations:primeiro。