presagiar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 praesāgiō (“預示，預感”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [pɾə.zə.ʒiˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pɾe.za.d͡ʒiˈaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [pɾe.za.ʒiˈa]

動詞

presagiar (第一人稱單數現在時 presagio，第一人稱單數過去時 presagií，過去分詞 presagiat)

1. 預示，預兆，預感，預言，預知

變位

   presagiar (第一變位) 的變位

不定式			presagiar
動名詞			presagiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		presagiat		presagiada
		複數		presagiats		presagiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	presagio	presagies	presagia	presagiem	presagieu	presagien
	未完成過去時	presagiava	presagiaves	presagiava	presagiàvem	presagiàveu	presagiaven
	將來時	presagiaré	presagiaràs	presagiarà	presagiarem	presagiareu	presagiaran
	過去時	presagií	presagiares	presagià	presagiàrem	presagiàreu	presagiaren
	條件時	presagiaria	presagiaries	presagiaria	presagiaríem	presagiaríeu	presagiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	presagiï	presagiïs	presagiï	presagiem	presagieu	presagiïn
	未完成過去時	presagiés	presagiessis	presagiés	presagiéssim	presagiéssiu	presagiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	presagia	presagiï	presagiem	presagieu	presagiïn
	否定 (no)	—	no presagiïs	no presagiï	no presagiem	no presagieu	no presagiïn

相關詞彙

• presagi

延伸閱讀

• 參見“presagiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “presagiar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “presagiar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “presagiar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

西班牙語

詞源

源自拉丁語 praesāgiō (“預示，預感”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾesaˈxjaɾ/ [pɾe.saˈxjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：pre‧sa‧giar

動詞

presagiar (第一人稱單數現在時 presagio，第一人稱單數過去時 presagié，過去分詞 presagiado)

1. (及物) 預示，預兆，預感，預言，預知

變位

    presagiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			presagiar
动名词			presagiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		presagiado		presagiada
		复数		presagiados		presagiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	presagio	presagiastú presagiásvos	presagia	presagiamos	presagiáis	presagian
	未完成時	presagiaba	presagiabas	presagiaba	presagiábamos	presagiabais	presagiaban
	過去時	presagié	presagiaste	presagió	presagiamos	presagiasteis	presagiaron
	將來時	presagiaré	presagiarás	presagiará	presagiaremos	presagiaréis	presagiarán
	條件式	presagiaría	presagiarías	presagiaría	presagiaríamos	presagiaríais	presagiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	presagie	presagiestú presagiésvos2	presagie	presagiemos	presagiéis	presagien
	未完成時 (ra)	presagiara	presagiaras	presagiara	presagiáramos	presagiarais	presagiaran
	未完成時 (se)	presagiase	presagiases	presagiase	presagiásemos	presagiaseis	presagiasen
	將來時1	presagiare	presagiares	presagiare	presagiáremos	presagiareis	presagiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		presagiatú presagiávos	presagie	presagiemos	presagiad	presagien
	否定		no presagies	no presagie	no presagiemos	no presagiéis	no presagien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    presagiar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 presagiar	與格	presagiarme	presagiarte	presagiarle, presagiarse	presagiarnos	presagiaros	presagiarles, presagiarse
	賓格	presagiarme	presagiarte	presagiarlo, presagiarla, presagiarse	presagiarnos	presagiaros	presagiarlos, presagiarlas, presagiarse
带动名词presagiando	與格	presagiándome	presagiándote	presagiándole, presagiándose	presagiándonos	presagiándoos	presagiándoles, presagiándose
	賓格	presagiándome	presagiándote	presagiándolo, presagiándola, presagiándose	presagiándonos	presagiándoos	presagiándolos, presagiándolas, presagiándose
带敬称第二人称单数命令式presagie	與格	preságieme	不使用	preságiele, preságiese	preságienos	不使用	preságieles
	賓格	preságieme	不使用	preságielo, preságiela, preságiese	preságienos	不使用	preságielos, preságielas
带第一人称复数命令式presagiemos	與格	不使用	presagiémoste	presagiémosle	presagiémonos	presagiémoos	presagiémosles
	賓格	不使用	presagiémoste	presagiémoslo, presagiémosla	presagiémonos	presagiémoos	presagiémoslos, presagiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式presagiad	與格	presagiadme	不使用	presagiadle	presagiadnos	presagiaos	presagiadles
	賓格	presagiadme	不使用	presagiadlo, presagiadla	presagiadnos	presagiaos	presagiadlos, presagiadlas
带敬称第二人称复数命令式presagien	與格	preságienme	不使用	preságienle	preságiennos	不使用	preságienles, preságiense
	賓格	preságienme	不使用	preságienlo, preságienla	preságiennos	不使用	preságienlos, preságienlas, preságiense

相關詞彙

• presagio

延伸閱讀

• 「presagiar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014