poner pies en polvorosa

西班牙语

动词

poner pies en polvorosa (第一人稱單數現在時 pongo pies en polvorosa，第一人稱單數過去時 puse pies en polvorosa，過去分詞 puesto pies en polvorosa)

1. (俗語) 逃跑
   • 1823, Carlos María de Bustamante, Cuadro histórico de la revolucion de la América Mexicana:

     estos guapos pusieron pies en polvorosa, formando grupos y marchando en diferentes direcciones

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1900, Pastor Servando Obligado, Niño patriota:

     aconsejó á uno pusiera pies en polvorosa, aviso que no se hizo repetir, y al otro, confesara la verdad cantando de piano, pues ya no habría peligro ni para el inocente copista.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2015, David Revelles Soriano, En los confines de Hibernia:

     No se lo pensó dos veces y puso pies en polvorosa, destruyendo tras de sí la calzada sobre el mar, pero dejándonos para la posteridad un buen tramo.

     （請為本引文添加中文翻譯）

参见

• tomar las de Villadiego
• cagando leches

延伸阅读

• “poner pies en polvorosa”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年