po-

參見：Appendix:"po"的變體

捷克語

其他形式

• pů- (多用於名詞，但也可用於動詞)

詞源

繼承自古捷克語 po-, pó-。

發音

• 國際音標^(幫助): [po ]

前綴

po-

1. 完成體

   ‎po- + ‎žádat → ‎požádat (“請求”)

2. （作為未完成體動詞）（常與 se 或 si 連用）加強語氣：表示在特定時段內做某事（通常帶有從容、享受的意味）

   ‎po- + ‎přemítat (“反思”) → ‎popřemítat si (“沉思片刻”)

3. 在……之後（如 pozdě (“晚”)），源自 po
4. 至、在、沿（用於地名）

   ‎po- + ‎Balt + ‎-í → ‎Pobaltí (“波羅的海地區，波羅的海國家”)

   ‎po- + ‎Dněstr + ‎-í → ‎Podněstří (“德涅斯特河沿岸”)

   ‎po- + ‎hranice + ‎-í → ‎pohraničí (“邊境，邊疆”)

   ‎po- + ‎moře + ‎-an + ‎-sko → ‎Pomořansko (“波美拉尼亞”)

   ‎po- + ‎Rúr + ‎-í → ‎Porúří (“魯爾區”)

   ‎po- + ‎Rýn + ‎-í → ‎Porýní (“萊茵蘭”)

   ‎po- + ‎voda + ‎-í → ‎povodí (“流域”)

派生詞彙

含有前綴po-的捷克語詞

podělit

Podněstersko

pohrdat

pohrozit

pohřbít

Polesí

pomsta

ponožka

popis

popsat

porazit

použít

používat

延伸閱讀

• po- in Slovník afixů užívaných v češtině, 2017

世界語

前綴

po-

1. 具有與介詞 po 相似分配意義的前綴。

   vendi pogrande ― 批發銷售

   la ponumera prezo ― 每期價格

   poiom ― 一點一點地

反義詞

• -ope

派生詞彙

• poa
• pogrande
• popece

相關詞彙

• po

延伸閱讀

• 「po」，收錄於 Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [世界語插圖大詞典]，Sennacieca Asocio Tutmonda，2020
• “po-”, in Reta Vortaro [在線詞典], 1997

拉丁語

詞源

繼承自原始意大利語 *po，源自原始印歐語 *h₂pó（*h₂epo 的零級，ab 即源於此）。

前綴

po-

1. 離開，脫離

派生詞彙

• pōno
• pōrceō

參考資料

• De Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN
• Julius Pokorny (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, in 3 vols, Bern, München: Francke Verlag

古波蘭語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *h₂ep

原始印歐語 *-o

原始印歐語 *h₂epó

原始印歐語 *h₂pó

原始波羅的-斯拉夫語 *pa

原始斯拉夫語 *po

原始斯拉夫語 *po-

古波蘭語 po-

繼承自原始斯拉夫語 *po-。

發音

• 國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /pɔ/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /pɔ/

前綴

po-

1. 使動詞變為完成體的前綴

   ‎po- + ‎karmić → ‎pokarmić

派生詞彙

含有前綴po-的古波蘭語詞

pogłytać

派生語彙

• 波蘭語：po-

古斯洛伐克語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *h₂ep

原始印歐語 *-o

原始印歐語 *h₂epó

原始印歐語 *h₂pó

原始波羅的-斯拉夫語 *pa

原始斯拉夫語 *po

原始斯拉夫語 *po-

古斯洛伐克語 po-

繼承自原始斯拉夫語 *po-。 對比 po。

前綴

po-

1. 用於構成動詞的前綴
   1. 表示在表面上進行的動作，如覆蓋、塗抹：在……上面

      ‎po- + ‎liať (“倒”) → ‎poliať (“澆/倒在……上”)

      ‎po- + ‎sypať (“撒”) → ‎posypať (“撒滿”)

   2. 表示獲得或賦予詞根所表達的特質

      ‎po- + ‎silný (“強壯的”) → ‎posilniť (“加強”)

      ‎po- + ‎lepší (“更好的”) → ‎polepšiť sa (“自我改善”)

   3. 表示涉及多個對象或主體的動作逐漸完成（分配性）

      ‎po- + ‎brať (“拿”) → ‎pobrať (“全部拿走/逐一撿起”)

      ‎po- + ‎skladať (“摺疊/放下”) → ‎poskladať (“（全部）摺疊起來”)

   4. 表示動作的高度或完全強度

      ‎po- + ‎trhať (“撕”) → ‎potrhať (“撕碎”)

      ‎po- + ‎biť (“打”) → ‎pobiť (“屠殺”)

   5. 表示動作的程度小或強度弱（減弱）

      ‎po- + ‎skočiť (“跳”) → ‎poskočiť (“輕跳/稍微跳起”)

   6. 表示動作的特定持續時間，常帶有「一會兒」或「令人滿意」的意味

      ‎po- + ‎spať (“睡”) → ‎pospať (“小睡/睡一會兒”)

      ‎po- + ‎stáť (“站”) → ‎postáť (“站一會兒/停下”)

   7. 源自反覆動詞：表示間歇性、偶爾或重複發生的動作

      ‎po- + ‎-píjať (“喝”) → ‎popíjať (“啜飲/時而喝點”)

      ‎po- + ‎-spevovať (“唱”) → ‎pospevovať si (“時而哼唱>”)

   8. 表示動作的簡單完成或結果

      ‎po- + ‎dojiť (“擠奶”) → ‎podojiť (“完成擠奶”)

   9. 用於表達或強調，此時前綴在語義上是多餘的

      ‎po- + ‎darovať (“作為禮物贈送”) → ‎podarovať (“給予/賜予”)

      ‎po- + ‎bozkať (“吻”) → ‎pobozkať (“給一個吻”)

   10. 構成多種動詞的完成體

       ‎po- + ‎chváliť (“讚美”) → ‎pochváliť (“讚美（一次/完全地）”)

       ‎po- + ‎ďakovať (“感謝”) → ‎poďakovať (“道謝”)

2. 用於構成名詞的前綴
   1. 見於帶有前綴 po- 的動詞派生而來的名詞

      pochváliť → pochvala (“讚美”)

      posúdiť → posudok (“評估/判斷”)

   2. 表示地理區域或附近，尤其是河流周圍

      ‎po- + ‎Váh (“瓦赫河”) → ‎Považie (“瓦赫河地區”)

      ‎po- + ‎hrana (“邊緣/邊界”) → ‎pohraničie (“邊境”)

3. 用於構成形容詞的前綴
   1. 表示某事發生在特定事件或時間之後：……後

      ‎po- + ‎smrť (“死亡”) → ‎posmrtný (“死後的”)

   2. 表示輕微的特質或淡淡的顏色：略微……

      ‎po- + ‎biely (“白”) → ‎pobelavý (“發白的/淡藍的”)

   3. 表示在特定環境中的位置或特有存在

      ‎po- + ‎zem (“地球/地面”) → ‎pozemný (“陸地的/地面的”)

4. 用於構成代詞和數詞的前綴
   1. 產生不定代詞或數詞的文體變體

      ‎po- + ‎niektorí (“一些”) → ‎poniektorí (“某些/一些”)

5. 見於副詞的前綴，通常是以前與 po 連用的介詞短語殘留
   1. 用於方式副詞

      ‎po- + ‎pamäť (“記憶”) → ‎popamäti (“憑記憶/熟記”)

      ‎po- + ‎šuškať (“耳語”) → ‎pošušku (“低聲地”)

   2. 表示特定界限之後的時間：在……之後，自……以來

      ‎po- + ‎obed (“正餐/午餐”) → ‎poobede (“在下午”)

   3. 表示時間或空間的限制：直到……，至……

      ‎po- + ‎dnes (“今天”) → ‎podnes (“直到今天”)

      ‎po- + ‎-siaľ (“到這裡”) → ‎posiaľ (“直到現在”)

派生詞彙

找不到分类“含有前綴po-的古斯洛伐克語詞”

派生語彙

• 斯洛伐克語：po-

帕古語

發音

• 國際音標^(幫助): /po/

前綴

po-

1. 我們（第一人稱複數包含式主語前綴）

   近義詞：wo-

   potagi ― 我們走

參考資料

• Template:R:pgu:Perangin Angin:2018

波蘭語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *h₂ep

原始印歐語 *-o

原始印歐語 *h₂epó

原始印歐語 *h₂pó

原始波羅的-斯拉夫語 *pa

原始斯拉夫語 *po

原始斯拉夫語 *po-

古波蘭語 po-

波蘭語 po-

繼承自古波蘭語 po-。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɔ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔ
• 音節化：[請提供手動音節化]

前綴

po-

1. 加於未完成體動詞前，以構成反覆完成體

   ‎po- + ‎narzekać → ‎ponarzekać

   ‎po- + ‎nalepiać → ‎ponalepiać

2. 加於未完成體動詞前，以構成單次完成體

   ‎po- + ‎grzebać → ‎pogrzebać

3. 在……之後

   ‎po- + ‎świat → ‎poświata

4. 至、在、沿（用於地名）

   ‎po- + ‎morze + ‎-e → ‎Pomorze

   ‎po- + ‎dół + ‎-e → ‎Podole

   ‎po- + ‎granica + ‎-e → ‎pogranicze

   ‎po- + ‎jezioro + ‎-e → ‎pojezierze

派生詞彙

含有前綴po-的波蘭語詞

poblask

pochodzić

pochować

pociec

poczekać

podarować

podziękować

podwójny

pogratulować

pogwałcić

poimek

pojawić

pojąć

pokazać

pokłócić

pokonać

Polizei

pomknąć

ponad

poniedziałek

popatrzeć

popełnić

popiersie

pomnieć

poprzez

posilić

poskąpić

pospieszyć

spojrzeć

postanowić

postrzec

pośmiertny

pośpieszyć

potrafić

poważny

powietrze

powrócić

powspominać

powstać

powstawać

pozłocić

pozostawać

pożądać

pożywić

延伸閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關po-的內容

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *po-，源自 *po，塞爾維亞-克羅地亞語介詞 po 亦源於此。

前綴

po- (西里爾字母 по-)

1. 標記完成體
2. 在……之後；在……上面

斯洛伐克語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *h₂ep

原始印歐語 *-o

原始印歐語 *h₂epó

原始印歐語 *h₂pó

原始波羅的-斯拉夫語 *pa

原始斯拉夫語 *po

原始斯拉夫語 *po-

古斯洛伐克語 po-

斯洛伐克語 po-

繼承自古斯洛伐克語 po-。 最早見於15世紀。 對比 po。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɔ/, [pɔ]

前綴

po-

1. 用於構成動詞的前綴
   1. 在……上面（表示在表面上進行的動作，如覆蓋、塗抹）

      ‎po- + ‎kryť → ‎pokryť (“覆蓋”)

      ‎po- + ‎liať → ‎poliať (“澆/倒”)

      ‎po- + ‎soliť → ‎posoliť (“加鹽/調味”)

   2. 表示獲得或賦予詞根所表達的特質

      ‎po- + ‎slovenský + ‎-iť → ‎poslovenčiť (“斯洛伐克化”)

      ‎po- + ‎silný + ‎-iť → ‎posilniť (“加強”)

      ‎po- + ‎lepší + ‎-iť → ‎polepšiť (“自我改善”)

   3. 表示涉及多個對象或主體的動作逐漸完成（分配性）

      ‎po- + ‎brať → ‎pobrať (“拿走/全部收集”)

      ‎po- + ‎zatvárať → ‎pozatvárať (“逐一關閉（全部）”)

      ‎po- + ‎skladať → ‎poskladať (“組裝/摺疊（多件物品）”)

   4. 表示動作的高度或完全強度

      ‎po- + ‎jašiť → ‎pojašiť (“發狂/撒野”)

      ‎po- + ‎trhať → ‎potrhať (“撕碎”)

      ‎po- + ‎krčiť → ‎pokrčiť (“完全弄皺”)

   5. 表示動作的程度小或強度弱（減弱）

      ‎po- + ‎blednúť → ‎poblednúť (“變得微白”)

      ‎po- + ‎skočiť → ‎poskočiť (“輕跳/稍微跳起”)

      ‎po- + ‎usmiať sa → ‎pousmiať sa (“微微一笑”)

   6. 表示動作的特定持續時間，常帶有「一會兒」或「令人滿意」的意味

      ‎po- + ‎sedieť → ‎posedieť (“坐一會兒”)

      ‎po- + ‎spať → ‎pospať (“睡個好覺”)

      ‎po- + ‎čakať → ‎počkať (“稍等”)

   7. 源自反覆動詞：表示間歇性、偶爾或重複發生的動作

      ‎po- + ‎bolievať → ‎pobolievať (“偶爾疼痛”)

      ‎po- + ‎píjať → ‎popíjať (“啜飲/慢慢喝”)

      ‎po- + ‎kašlávať → ‎pokašlávať (“陣咳”)

   8. 表示動作的簡單完成或結果

      ‎po- + ‎dojiť → ‎podojiť (“擠奶”)

      ‎po- + ‎balamutiť → ‎pobalamutiť (“迷惑/欺騙”)

   9. 用於表達或強調，此時前綴在語義上是多餘的

      ‎po- + ‎bozkať → ‎pobozkať (“吻”)

      ‎po- + ‎darovať → ‎podarovať (“贈送”)

      ‎po- + ‎stretnúť → ‎postretnúť (“遇到/偶然發生”)

   10. 構成多種動詞的完成體

       ‎po- + ‎chváliť → ‎pochváliť (“讚美”)

       ‎po- + ‎trestať → ‎potrestať (“懲罰”)

       ‎po- + ‎ďakovať → ‎poďakovať (“感謝”)

   11. 將會（與某些運動動詞連用以構成將來時）

       ‎po- + ‎ísť → ‎pôjde (“他/她/它將會走”)

       ‎po- + ‎bežať → ‎pobeží (“他/她/它將會跑”)

       ‎po- + ‎niesť → ‎ponesie (“他/她/它將會攜帶”)

2. 用於構成名詞的前綴
   1. 見於帶有前綴 po- 的動詞派生而來的名詞

      pochváliť → pochvala (“讚美”)

      pokročiť → pokrok (“進步”)

   2. 表示地理區域或附近，尤其是河流周圍，通常作為環綴 po- + -ie 的一部分

      ‎po- + ‎Váh + ‎-ie → ‎Považie (“瓦赫河地區”)

      ‎po- + ‎hranica + ‎-ie → ‎pohraničie (“邊境”)

3. 用於構成形容詞的前綴
   1. 後（表示某事發生在特定事件或時間之後）

      ‎po- + ‎vojna + ‎-ový → ‎povojnový (“戰後的”)

      ‎po- + ‎Vianoce + ‎-ný → ‎povianočný (“聖誕節後的”)

      ‎po- + ‎smrť + ‎-ný → ‎posmrtný (“死後的”)

   2. 略微（表示輕微的特質或淡淡的顏色）

      ‎po- + ‎biely + ‎-vý → ‎pobelavý (“發白的”)

      ‎po- + ‎čierny → ‎počerný (“微黑的/黝黑的”)

   3. 表示在特定環境中的位置或特有存在

      ‎po- + ‎ulica + ‎-ný → ‎pouličný (“街道的（如路燈）”)

      ‎po- + ‎zem + ‎-ný → ‎pozemný (“陸地的/地面的（如陸軍部隊）”)

4. 用於構成代詞和數詞的前綴
   1. 產生不定代詞或數詞的文體變體

      ‎po- + ‎niektorí → ‎poniektorí (“某些/一些”)

      ‎po- + ‎jeden → ‎podajeden (“這個或那個”)

5. 見於副詞的前綴，通常是以前與 po 連用的介詞短語殘留
   1. 用於方式副詞

      ‎po- + ‎pamäť → ‎popamäti (“憑記憶/熟記”)

      ‎po- + ‎sedieť + ‎-ky → ‎posediačky (“坐著”)

   2. 在……之後，自……以來（表示特定界限之後的時間）

      ‎po- + ‎obed → ‎poobede (“在下午”)

      ‎po- + ‎zajtra → ‎pozajtra (“後天”)

   3. 直到，至（表示時間或空間的限制）

      ‎po- + ‎dnes → ‎podnes (“直到今天”)

      ‎po- + ‎-tiaľ + ‎-to → ‎potiaľto (“到這裡”)

   4. 表示空間上的接近

      ‎po- + ‎ruka → ‎poruke (“在手邊/方便的”)

派生詞彙

含有前綴po-的斯洛伐克語詞

ponožka

延伸閱讀

• Peciar, Štefan, editor (1959–1968), “po-”, in Slovník slovenského jazyka [Dictionary of the Slovak Language] (in 斯洛伐克語), volumes 1–6 (A – Ž; Doplnky, Dodatky), Bratislava: Vydavateľstvo SAV, →OCLC

斯洛文尼亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *po-。介詞 po 的前綴形式。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɔ-/

前綴

po-

1. 構成具有以下含義的完成體動詞：
   1. （含義不變）

      ‎po- + ‎jẹ́sti (“吃”) → ‎pojẹ́sti (“吃”)

   2. 一會兒

      ‎po- + ‎spáti (“睡”) → ‎pospáti (“睡一會兒”)

   3. 接連，一個接一個地

      ‎po- + ‎gubīti (“失去”) → ‎pogubīti (“接連失去”)

派生詞彙

含有前綴po-的斯洛文尼亞語詞

pokazati

poslušati

poznati