pisang

英語

詞源

源自馬來語 pisang。

名詞

pisang (複數 pisangs)

1. (古舊) 香蕉或大蕉
   • 1906，Perak，Government Gazette: Supplements，頁 3:

     The orange crop was good; custard-apples, pisangs and pomeloes fair, the latter were poor in quality.

     橙子收成不错；番荔枝、香蕉和柚子收成还不错，但柚子品质较差。

派生詞彙

• pisang wax

參考資料

• Template:R:Hobson-Jobson

亞齊語

詞源

對照班查語 pisang、印尼語 pisang、馬來語 pisang。

名詞

pisang

1. 香蕉 （果實）

班查語

詞源

對照亞齊語 pisang、印尼語 pisang、馬來語 pisang。

名詞

pisang

1. 香蕉 （果實）

汶萊馬來語

詞源

與亞齊語 pisang、班查語 pisang、馬來語 pisang 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /pi.saŋ/

名詞

pisang

1. 香蕉 （果實）

荷蘭語

詞源

借自馬來語 pisang。

發音

• 國際音標^(幫助): /piˈsɑŋ/, /ˈpi.sɑŋ/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：pi‧sang
• 韻部：-ɑŋ

名詞

pisang m (複數 pisangs，指小 pisangetje n)

1. (過時，荷蘭，印度尼西亞，蘇里南) 香蕉
2. 怪人
3. 遭遇不幸的人；受害者

近義詞

• (香蕉)： banaan
• (遭遇不幸的人)： pineut

派生語彙

• 南非語: piesang

伊班語

發音

• 國際音標^(幫助): /pi.saŋ/

名詞

pisang

1. 香蕉

印尼語

詞源

繼承自馬來語 pisang。對照亞齊語 pisang、班查語 pisang。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpisaŋ]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：pi‧sang

名詞

pisang (複數 pisang-pisang)

1. 香蕉

   近義詞：(果實) punti

派生詞彙

• perpisangan
• pisang-pisang

• pisang air
• pisang ambon
• pisang barangan
• pisang cokelat
• pisang epek
• pisang goreng
• pisang ijo
• pisang kapik
• pisang kepok
• pisang manila
• pisang raja
• pisang raja serai
• pisang tongka langit
• pisang uli

延伸閱讀

• “pisang”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料，Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，2016。

爪哇語

其他形式

• 爪哇文：ꦥꦶꦱꦁ

名詞

pisang (ngoko gedhang，krama pisang)

1. gedhang的“科蘭謀”（krama）敬語形式。

參考資料

• "pisang" in Tim Balai Bahasa Yogyakarta, Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa). Kanisius, Yogyakarta

望加錫語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpisaŋ]

動詞

pisang (望加錫文寫法 ᨄᨗᨔ，半及物 ammisang)

1. (及物) 扛在肩上

馬來語

詞源

對照亞齊語 pisang、班查語 pisang、印尼語 pisang。

發音

• 國際音標^(幫助): /pisaŋ/
• 韻部：-isaŋ, -saŋ, -aŋ

• 音頻 (馬來西亞)：

  (檔案)

名詞

pisang (爪夷文 ڤيسڠ，複數 pisang-pisang，非正式第一人稱屬格 pisangku，不禮貌第二人稱屬格 pisangmu，第三人稱屬格 pisangnya)

1. 香蕉 （果實）

   Pisang ialah buah kegemaran saya.

   香蕉是我最喜歡的水果。

下位詞

• punti

派生詞彙

• pokok pisang

派生語彙

• → 荷蘭語: pisang
  • 南非語: piesang
• 印尼語: pisang
• → 瑞典語: pisang

延伸閱讀

• “pisang”在《Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre》上的資料，Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka，2017。

瑞典語

詞源

源自馬來語 pisang。

名詞

pisang c

1. 大蕉

參見

• kokbanan c
• mjölbanan c

異序詞

• pigans, spinga

他加祿語

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ˈpisaŋ/ [ˈpiː.sɐŋ]
• 韻部：-isaŋ
• 斷字：pi‧sang

名詞

pisang (貝貝因文寫法 ᜉᜒᜐᜅ᜔)

1. (easternMarinduque) 部分；片；塊

   近義詞：piraso、bahagi、parte、(Gasan-Buenavista Marinduque) pilanggot、(Gasan-Buenavista Marinduque) piranggot、(Gasan-Buenavista Marinduque) pilandot

異序詞

• singap

陶蘇格語

詞源

與馬來語 pisang 同源。

發音

• (Sinūgan Parianun) 國際音標^(幫助): /pisaŋ/ [pɪˈsaŋ]
• 韻部：-aŋ
• 斷字：pi‧sang

名詞

pisang (Sulat Sūg拼寫 فِسَڠْ)

1. 菠蘿，鳳梨