piova
參見：pióva
伊斯特拉語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自通俗拉丁語 *plovia，繼承自拉丁語 pluvia。對照威尼斯語 pióva。
名詞
[编辑]piova 陰
意大利語
[编辑]發音
[编辑]詞源1
[编辑]名詞
[编辑]piova 陰 (複數 piove)
- (區域用語或書面) 雨
- 13世紀末 [1260 – 1267]，匿名（譯），Il tesoro [寶藏]，Livres dou Tresor（Brunetto Latini 翻譯）（以古法語寫成）；輯於 「Della parte d’Oriente, ch’è appellata Asia [在世界之東——亞洲]」（第2章），Libro III，收錄於 Luigi Gaiter（編），Il tesoro[1]，第2卷，Bologna：Romagnoli，1877，19頁：
- Ma dall’altra parte, che guarda in verso settentrione, non v’ha altro che venti e piova.
- [原文： mais d'autre part, qui esgarde septentrion, n'a que vens et pluies]
- 但朝北的那一侧，除了风雨什么也没有。
- 1300s–1310s，Dante Alighieri，「Canto VI」，收錄於 Inferno [Hell][2]，7–8行；republished as Giorgio Petrocchi（編），La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate][3]，2nd revised版，Florence：publ. Le Lettere，1994：
- Io sono al terzo cerchio, de la piova / etterna, maladetta, fredda e greve
- 我已到了第三圈，那里下着永恒的，可诅咒的，寒冷的大雨
- 1358 – 1361 [578 – 595]，Zanobi da Strada（譯），Morali del pontefice S. Gregorio Magno sopra il Libro di Giobbe [圣额我略一世论《约伯记》的道德教义]（聖經評論），Mōrālia in Iōb（Gregorius Anicius 翻譯）（以晚期拉丁語寫成）；再版為 「Libro XXVII [第27書]」（第1章），收錄於 I morali del pontefice S. Gregorio Magno sopra il Libro di Giobbe volgarizzati da Zanobi da Strata[4]，第4卷，Rome：Rocco Bernabò，1730，第17節，43頁：
- Il quale comanda alla neve, che diſcenda in terra, e alle piove del verno
- [Il quale comanda alla neve, che discenda in terra, e alle piove del verno]
- [原文： Quī praecipit nivī ut dēscendat in terram et hiemis pluviīs]
- 谁命令雪落到地上，谁命令冬雨降临？
- 1605 [1304–1309]，「Del sito del luogo abitabile, e del conoscimento della bontà, e malizia sua. [关于宜居之地的地点，以及关于其善恶的知识]」（第5章），收錄於 Bastiano de' Rossi（譯），Trattato dell'agricoltura [農書][5]，Florence：由 Cosimo Giusti 出版，Rūrālium commodōrum librī XII（Pietro De' Crescenzi 翻譯）（以中世紀拉丁語寫成），16頁：
- Sono ancora i luoghi alti più sicuri dalle piove
- 此外，地势高的地方更能躲避雨水
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]詞源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]piova
延伸閱讀
[编辑]- piova in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana