piantare

意大利語

詞源

繼承自拉丁語 plantāre。字面分析等同於pianta (“植物”) +‎ -are。對照西西里語 chiantari。

發音

• 國際音標^(幫助): /pjanˈta.re/
• 韻部：-are
• 斷字：pian‧tà‧re

• 音頻：

  (檔案)

動詞

piantàre (第一人稱單數 現在時 piànto，第一人稱單數 先過去時 piantài，過去分詞 piantàto，助動詞 avére) (及物)

1. 種植，栽培

   近義詞：interrare, coltivare, seminare, ripiantare

2. 釘進，插入

   近義詞：conficcare, ficcare, affondare, configgere, infiggere, fissare, inserire

3. (比喻義) 建立；培植
4. 停止，放棄；拋棄，遺棄

   近義詞：lasciare, abbandonare

   • 2013，F. Scott Fitzgerald，由 Ferruccio Russo，Il Grande Gatsby [The Great Gatsby]，Edizioni Scientifiche e Artistiche，174頁：

     Sperai perfino, per un po’, che mi piantasse, ma non lo fece poiché anche lei mi amava.

     我甚至一度希望她会甩了我，但她没有，因为她也爱着我。

變位

    piantàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	piantàre
助動詞		avére	動名詞		piantàndo
現在分詞		piantànte	過去分詞		piantàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	piànto	piànti	piànta	piantiàmo	piantàte	piàntano
未完成時	piantàvo	piantàvi	piantàva	piantavàmo	piantavàte	piantàvano
遠過去時	piantài	piantàsti	piantò	piantàmmo	piantàste	piantàrono
未來時	pianterò	pianterài	pianterà	pianterémo	pianteréte	pianterànno
條件語氣	pianterèi	pianterésti	pianterèbbe, pianterébbe	pianterémmo	pianteréste	pianterèbbero, pianterébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	piànti	piànti	piànti	piantiàmo	piantiàte	piàntino
未完成時	piantàssi	piantàssi	piantàsse	piantàssimo	piantàste	piantàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		piànta	piànti	piantiàmo	piantàte	piàntino
否定祈使語氣		non piantàre	non piànti	non piantiàmo	non piantàte	non piàntino

派生詞彙

• piantabile
• piantagione
• piantagrane
• piantamento
• piantarla
• piantarsi
• piantata
• piantato
• piantatoio
• piantatore
• piantatrice
• piantatura

異序詞

• arpinate, patarine, patinare, patinerà, pianterà, rapinate

西班牙語

動詞

piantare

1. piantar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式