pianissimo

英語

pianissimo in music notation

詞源

借自意大利語 pianissimo。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˌpi.əˈnɪsɪməʊ/、/ˌpi.əˈnɪsəməʊ/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˌpi.əˈnɪsɪmoʊ/、/ˌpi.əˈnɪsəmoʊ/
• 韻部：-ɪsɪməʊ、-ɪsəməʊ

副詞

pianissimo (比較級 more pianissimo，最高級 most pianissimo)

1. (音樂) 極弱地；極柔地

名詞

pianissimo (複數 pianissimos 或 pianissimi)

1. 極弱（表示音樂中某一部分應以極弱的方式演奏的力度符號）
2. 一段演奏得很輕柔的音樂
   • 1984年12月29日，Charles Henry Fuller，“Music For The Holidays”，Gay Community News，第 12 卷，第 25 號：

     If the Randall Thompson Alleluia lacked the otherworldly awe and mystery the composer intended, the BGMC offered a fair accounting of the work with some wonderfully hushed pianissimos and clearly delineated contrasts in mood.

     （請為本引文添加中文翻譯）

近義詞

• pp

派生詞彙

• pianississimo

加泰羅尼亞語

詞源

借自意大利語 pianissimo (“非常柔地”)。

副詞

pianissimo

1. (音樂) 極弱地；極柔地

名詞

pianissimo 陽 (複數 pianissimos)

1. (音樂) 極弱

法語

詞源

借自意大利語 pianissimo (“非常柔地”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pja.ni.si.mo/

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

副詞

pianissimo

1. (音樂) 極弱地；極柔地

名詞

pianissimo 陽 (複數 pianissimos 或 pianissimi)

1. (音樂) 極弱地；極柔地

延伸閱讀

• 查看“pianissimo”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

印尼語

詞源

非同化借詞，源自意大利語 pianissimo。

副詞

pianissimo

1. (音樂) 極弱地；極柔地

延伸閱讀

• “pianissimo”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料，Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，2016。

意大利語

詞源

源自 piano +‎ -issimo。

發音

• 國際音標^(幫助): /pjaˈnis.si.mo/
• 韻部：-issimo
• 斷字：pia‧nìs‧si‧mo

形容詞

pianissimo (陰性 pianissima，陽性複數 pianissimi，陰性複數 pianissime)

1. piano的最高級

副詞

pianissimo

1. piano (“柔地；慢地”)的最高級

   反義詞: fortissimo

2. (音樂) 極弱地

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: pianissimo
• → 英語: pianissimo
• → 法語: pianissimo
• → 葡萄牙語: pianissimo
• → 羅馬尼亞語: pianissimo
• → 西班牙語: pianissimo

葡萄牙語

其他形式

• pianíssimo

詞源

借自意大利語 pianissimo (“非常柔地”)。

副詞

pianissimo

1. (音樂) 極弱地；極柔地

名詞

pianissimo 陽 (複數 pianissimos)

1. (音樂) 極弱；極柔

羅馬尼亞語

其他形式

• pianisimo

詞源

意大利語 pianissimo (“非常柔地”)。

副詞

pianissimo

1. (音樂) 極弱地；極柔地

西班牙語

其他形式

• pianísimo

詞源

非同化借詞，源自意大利語 pianissimo (“非常柔地”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pjaˈnisimo/ [pjaˈni.si.mo]
• 韻部：-isimo

副詞

pianissimo

1. (音樂) 極弱地；極柔地

名詞

pianissimo 陽 (複數 pianissimos)

1. (音樂) 極弱；極柔

用法說明

根據西班牙皇家學院 (RAE) 的規定，來自外語的非同化借詞，應當以斜體拉丁字母印刷；當手寫或無法使用斜體時，可用引號括起。不過實際使用時，並不一定遵循這種規則。