perturbo

參見：perturbó 和 perturbò

世界語

詞源

perturbi (“打擾”) +‎ -o (“動作；結果”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /perˈturbo/
• 斷字：per‧tur‧bo

名詞

perturbo (賓格單數 perturbon，複數 perturboj，賓格複數 perturbojn)

1. 擾亂；干擾
2. 擾動
3. (醫學) 紊亂

伊多語

名詞

perturbo (複數 perturbi)

1. 擾動

派生詞彙

• perturbar
• perturbeso

意大利語

動詞

perturbo

1. perturbare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [pɛrˈtʊr.boː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [perˈt̪ur.bo]

動詞

perturbō (現在不定式 perturbāre，完成主動式 perturbāvī，目的動名詞 perturbātum)；第一類變位

1. 迷惑
2. 擾亂；帶來麻煩；使驚慌

   近義詞：turbō、percieō、concieō、cieō、sollicitō、agitō、angō、concitō、disturbō、irrītō、stimulō、ēvertō、peragō、īnfestō、agō、moveō、versō、ūrō

   反義詞：cōnsōlor

變位

    perturbō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	perturbō		perturbās		perturbat		perturbāmus		perturbātis		perturbant
	未完成過去時	perturbābam		perturbābās		perturbābat		perturbābāmus		perturbābātis		perturbābant
	將來時	perturbābō		perturbābis		perturbābit		perturbābimus		perturbābitis		perturbābunt
	完成時	perturbāvī		perturbāvistī		perturbāvit		perturbāvimus		perturbāvistis		perturbāvērunt, perturbāvēre
	過去完成時	perturbāveram		perturbāverās		perturbāverat		perturbāverāmus		perturbāverātis		perturbāverant
	將來完成時	perturbāverō		perturbāveris		perturbāverit		perturbāverimus		perturbāveritis		perturbāverint
被動	現在時	perturbor		perturbāris, perturbāre		perturbātur		perturbāmur		perturbāminī		perturbantur
	未完成過去時	perturbābar		perturbābāris, perturbābāre		perturbābātur		perturbābāmur		perturbābāminī		perturbābantur
	將來時	perturbābor		perturbāberis, perturbābere		perturbābitur		perturbābimur		perturbābiminī		perturbābuntur
	完成時	perturbātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	perturbātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	perturbātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	perturbem		perturbēs		perturbet		perturbēmus		perturbētis		perturbent
	未完成過去時	perturbārem		perturbārēs		perturbāret		perturbārēmus		perturbārētis		perturbārent
	完成時	perturbāverim		perturbāverīs		perturbāverit		perturbāverīmus		perturbāverītis		perturbāverint
	過去完成時	perturbāvissem		perturbāvissēs		perturbāvisset		perturbāvissēmus		perturbāvissētis		perturbāvissent
被動	現在時	perturber		perturbēris, perturbēre		perturbētur		perturbēmur		perturbēminī		perturbentur
	未完成過去時	perturbārer		perturbārēris, perturbārēre		perturbārētur		perturbārēmur		perturbārēminī		perturbārentur
	完成時	perturbātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	perturbātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		perturbā		—		—		perturbāte		—
	將來時	—		perturbātō		perturbātō		—		perturbātōte		perturbantō
被動	現在時	—		perturbāre		—		—		perturbāminī		—
	將來時	—		perturbātor		perturbātor		—		—		perturbantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		perturbāre			perturbārī			perturbāns			—
將來時		perturbātūrum esse			perturbātum īrī			perturbātūrus			perturbandus
完成時		perturbāvisse			perturbātum esse			—			perturbātus
將來完成時		—			perturbātum fore			—			—
完成可能式		perturbātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		perturbandī		perturbandō		perturbandum		perturbandō		perturbātum		perturbātū

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: pertorbar
• 古法語: perturber
  • → 中古英語: perturben
    • 英語: perturb
  • 法語: perturber
• 加利西亞語: perturbar
• 意大利語: perturbare
• 葡萄牙語: perturbar
• 羅馬尼亞語: perturba
• 西班牙語: perturbar

參考資料

• perturbo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “perturbo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• perturbo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to be nervous, embarrassed: perturbari, permoveri
    
  • to upset a person: alicuius mentem turbare, conturbare, perturbare
    
  • to lose one's composure; to be disconcerted: perturbari (animo)
    
  • to throw the state into confusion: rem publicam perturbare
    

葡萄牙語

動詞

perturbo

1. perturbar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

perturbo

1. perturbar 的第一人稱單數現在時直陳式