persuadeo

拉丁語

其他形式

• persvadeo

詞源

源自per- (“徹底”) + suādeō (“建議”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [pɛrsˈwaː.de.oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [perzˈväː.d̪e.o]

動詞

persuādeō (現在不定式 persuādēre，完成主動式 persuāsī，目的動名詞 persuāsum)；第二類變位

1. (接與格) 說服，勸服

   近義詞：suādeō, convincō, admoneō, perdūcō, trahō, perpellō, flectō

   • 1st c. BC, Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum :

     Prorsus mihi persuadet.

     他確實說服了我。

2. 勸說或誘導做某件事

   近義詞：suādeō, indūcō, sēdūcō, dēdūcō, sollicitō, alliciō, pelliciō, capiō

   反義詞：dissuādeō, tardō, obiūrgō

變位

    persuādeō (第二類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	persuādeō		persuādēs		persuādet		persuādēmus		persuādētis		persuādent
	未完成過去時	persuādēbam		persuādēbās		persuādēbat		persuādēbāmus		persuādēbātis		persuādēbant
	將來時	persuādēbō		persuādēbis		persuādēbit		persuādēbimus		persuādēbitis		persuādēbunt
	完成時	persuāsī		persuāsistī		persuāsit		persuāsimus		persuāsistis		persuāsērunt, persuāsēre
	過去完成時	persuāseram		persuāserās		persuāserat		persuāserāmus		persuāserātis		persuāserant
	將來完成時	persuāserō		persuāseris		persuāserit		persuāserimus		persuāseritis		persuāserint
被動	現在時	persuādeor		persuādēris, persuādēre		persuādētur		persuādēmur		persuādēminī		persuādentur
	未完成過去時	persuādēbar		persuādēbāris, persuādēbāre		persuādēbātur		persuādēbāmur		persuādēbāminī		persuādēbantur
	將來時	persuādēbor		persuādēberis, persuādēbere		persuādēbitur		persuādēbimur		persuādēbiminī		persuādēbuntur
	完成時	persuāsus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	persuāsus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	persuāsus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	persuādeam		persuādeās		persuādeat		persuādeāmus		persuādeātis		persuādeant
	未完成過去時	persuādērem		persuādērēs		persuādēret		persuādērēmus		persuādērētis		persuādērent
	完成時	persuāserim		persuāserīs		persuāserit		persuāserīmus		persuāserītis		persuāserint
	過去完成時	persuāsissem		persuāsissēs		persuāsisset		persuāsissēmus		persuāsissētis		persuāsissent
被動	現在時	persuādear		persuādeāris, persuādeāre		persuādeātur		persuādeāmur		persuādeāminī		persuādeantur
	未完成過去時	persuādērer		persuādērēris, persuādērēre		persuādērētur		persuādērēmur		persuādērēminī		persuādērentur
	完成時	persuāsus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	persuāsus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		persuādē		—		—		persuādēte		—
	將來時	—		persuādētō		persuādētō		—		persuādētōte		persuādentō
被動	現在時	—		persuādēre		—		—		persuādēminī		—
	將來時	—		persuādētor		persuādētor		—		—		persuādentor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		persuādēre			persuādērī			persuādēns			—
將來時		persuāsūrum esse			persuāsum īrī			persuāsūrus			persuādendus
完成時		persuāsisse			persuāsum esse			—			persuāsus
將來完成時		—			persuāsum fore			—			—
完成可能式		persuāsūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		persuādendī		persuādendō		persuādendum		persuādendō		persuāsum		persuāsū

派生詞彙

• persuāsibilis
• persuāsiō
• persuāsor
• persuāsus

相關詞彙

• cōnsuādeō
• dissuādeō
• suādeō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：persuadir
• 英語：persuade
• 法語：persuader
• 加利西亞語：persuadir
• 意大利語：persuadere
• 皮埃蒙特語：përsuade
• 葡萄牙語：persuadir
• 羅馬尼亞語：persuada
• 西班牙語：persuadir

參考資料

• persuadeo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “persuadeo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• persuadeo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • I am persuaded, convinced: mihi persuasi
    
  • convince yourself of this; rest assured on this point: persuade tibi
    
  • convince yourself of this; rest assured on this point: velim tibi ita persuadeas
    
  • convince yourself of this; rest assured on this point: sic volo te tibi persuadere
    
• persuadeo in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2], pre-publication website, 2005-2016