persönlich

德語

詞源

繼承自中古高地德語 persōnlich。字面分析等同於Person +‎ -lich。和漢斯立克語 persenlich、意第緒語 פּערזענלעך (perzenlekh)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɛʁˈzøːnlɪç/、[pʰɛɐ̯ˈzøːnlɪç]

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

形容詞

persönlich (強變化主格陽性單數 persönlicher，比較級 persönlicher，最高級 am persönlichsten)

1. 個人的
   • 1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19:

     Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.

     孙辈们根据自己的喜好布置了房间。

2. 私人的
3. 親自的，本人的
4. 人身的
5. 通人情的，有人情味的

變格

persönlich 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist persönlich	sie ist persönlich	es ist persönlich	sie sind persönlich
强变化 (无冠词)	主格	persönlicher	persönliche	persönliches	persönliche
	屬格	persönlichen	persönlicher	persönlichen	persönlicher
	與格	persönlichem	persönlicher	persönlichem	persönlichen
	賓格	persönlichen	persönliche	persönliches	persönliche
弱变化 (带定冠词)	主格	der persönliche	die persönliche	das persönliche	die persönlichen
	屬格	des persönlichen	der persönlichen	des persönlichen	der persönlichen
	與格	dem persönlichen	der persönlichen	dem persönlichen	den persönlichen
	賓格	den persönlichen	die persönliche	das persönliche	die persönlichen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein persönlicher	eine persönliche	ein persönliches	(keine) persönlichen
	屬格	eines persönlichen	einer persönlichen	eines persönlichen	(keiner) persönlichen
	與格	einem persönlichen	einer persönlichen	einem persönlichen	(keinen) persönlichen
	賓格	einen persönlichen	eine persönliche	ein persönliches	(keine) persönlichen

persönlich 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist persönlicher	sie ist persönlicher	es ist persönlicher	sie sind persönlicher
强变化 (无冠词)	主格	persönlicherer	persönlichere	persönlicheres	persönlichere
	屬格	persönlicheren	persönlicherer	persönlicheren	persönlicherer
	與格	persönlicherem	persönlicherer	persönlicherem	persönlicheren
	賓格	persönlicheren	persönlichere	persönlicheres	persönlichere
弱变化 (带定冠词)	主格	der persönlichere	die persönlichere	das persönlichere	die persönlicheren
	屬格	des persönlicheren	der persönlicheren	des persönlicheren	der persönlicheren
	與格	dem persönlicheren	der persönlicheren	dem persönlicheren	den persönlicheren
	賓格	den persönlicheren	die persönlichere	das persönlichere	die persönlicheren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein persönlicherer	eine persönlichere	ein persönlicheres	(keine) persönlicheren
	屬格	eines persönlicheren	einer persönlicheren	eines persönlicheren	(keiner) persönlicheren
	與格	einem persönlicheren	einer persönlicheren	einem persönlicheren	(keinen) persönlicheren
	賓格	einen persönlicheren	eine persönlichere	ein persönlicheres	(keine) persönlicheren

persönlich 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am persönlichsten	sie ist am persönlichsten	es ist am persönlichsten	sie sind am persönlichsten
强变化 (无冠词)	主格	persönlichster	persönlichste	persönlichstes	persönlichste
	屬格	persönlichsten	persönlichster	persönlichsten	persönlichster
	與格	persönlichstem	persönlichster	persönlichstem	persönlichsten
	賓格	persönlichsten	persönlichste	persönlichstes	persönlichste
弱变化 (带定冠词)	主格	der persönlichste	die persönlichste	das persönlichste	die persönlichsten
	屬格	des persönlichsten	der persönlichsten	des persönlichsten	der persönlichsten
	與格	dem persönlichsten	der persönlichsten	dem persönlichsten	den persönlichsten
	賓格	den persönlichsten	die persönlichste	das persönlichste	die persönlichsten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein persönlichster	eine persönlichste	ein persönlichstes	(keine) persönlichsten
	屬格	eines persönlichsten	einer persönlichsten	eines persönlichsten	(keiner) persönlichsten
	與格	einem persönlichsten	einer persönlichsten	einem persönlichsten	(keinen) persönlichsten
	賓格	einen persönlichsten	eine persönlichste	ein persönlichstes	(keine) persönlichsten

派生詞彙

• drittpersönlich
• Persönlichkeit
• unpersönlich

副詞

persönlich

1. 個人地
2. 親自

   近義詞：personaliter

延伸閱讀

• “persönlich”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “persönlich”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義