perjudicar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 praeiudicāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [pər.ʒu.ðiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [peɾ.d͡ʒu.ðiˈkaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [per.ʒu.ðiˈka]
• 同音詞：perjudicà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

perjudicar (第一人稱單數現在時 perjudico，第一人稱單數過去時 perjudiquí，過去分詞 perjudicat)

1. (及物) 危害，損害

   近義詞：danyar, destorbar, dificultar

變位

   perjudicar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			perjudicar
動名詞			perjudicant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perjudicat		perjudicada
		複數		perjudicats		perjudicades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	perjudico	perjudiques	perjudica	perjudiquem	perjudiqueu	perjudiquen
	未完成過去時	perjudicava	perjudicaves	perjudicava	perjudicàvem	perjudicàveu	perjudicaven
	將來時	perjudicaré	perjudicaràs	perjudicarà	perjudicarem	perjudicareu	perjudicaran
	過去時	perjudiquí	perjudicares	perjudicà	perjudicàrem	perjudicàreu	perjudicaren
	條件時	perjudicaria	perjudicaries	perjudicaria	perjudicaríem	perjudicaríeu	perjudicarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	perjudiqui	perjudiquis	perjudiqui	perjudiquem	perjudiqueu	perjudiquin
	未完成過去時	perjudiqués	perjudiquessis	perjudiqués	perjudiquéssim	perjudiquéssiu	perjudiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	perjudica	perjudiqui	perjudiquem	perjudiqueu	perjudiquin
	否定 (no)	—	no perjudiquis	no perjudiqui	no perjudiquem	no perjudiqueu	no perjudiquin

相關詞彙

• perjudici

延伸閱讀

• 「perjudicar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “perjudicar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “perjudicar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “perjudicar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

西班牙語

詞源

借自拉丁語 praeiudicāre，前綴後來發生改變。prejuzgar 的同源對似詞。對照英語 prejudicate。

發音

• 國際音標^(幫助): /peɾxudiˈkaɾ/ [peɾ.xu.ð̞iˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：per‧ju‧di‧car

動詞

perjudicar (第一人稱單數現在時 perjudico，第一人稱單數過去時 perjudiqué，過去分詞 perjudicado)

1. (及物) 危害，損害

   近義詞：dañar, herir, lastimar

2. (及物，拉丁美洲) 誹謗，貶損

   近義詞：difamar

變位

    perjudicar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			perjudicar
动名词			perjudicando
过去分词				阳性		阴性
		单数		perjudicado		perjudicada
		复数		perjudicados		perjudicadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perjudico	perjudicastú perjudicásvos	perjudica	perjudicamos	perjudicáis	perjudican
	未完成時	perjudicaba	perjudicabas	perjudicaba	perjudicábamos	perjudicabais	perjudicaban
	過去時	perjudiqué	perjudicaste	perjudicó	perjudicamos	perjudicasteis	perjudicaron
	將來時	perjudicaré	perjudicarás	perjudicará	perjudicaremos	perjudicaréis	perjudicarán
	條件式	perjudicaría	perjudicarías	perjudicaría	perjudicaríamos	perjudicaríais	perjudicarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perjudique	perjudiquestú perjudiquésvos2	perjudique	perjudiquemos	perjudiquéis	perjudiquen
	未完成時 (ra)	perjudicara	perjudicaras	perjudicara	perjudicáramos	perjudicarais	perjudicaran
	未完成時 (se)	perjudicase	perjudicases	perjudicase	perjudicásemos	perjudicaseis	perjudicasen
	將來時1	perjudicare	perjudicares	perjudicare	perjudicáremos	perjudicareis	perjudicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		perjudicatú perjudicávos	perjudique	perjudiquemos	perjudicad	perjudiquen
	否定		no perjudiques	no perjudique	no perjudiquemos	no perjudiquéis	no perjudiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    perjudicar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 perjudicar	與格	perjudicarme	perjudicarte	perjudicarle, perjudicarse	perjudicarnos	perjudicaros	perjudicarles, perjudicarse
	賓格	perjudicarme	perjudicarte	perjudicarlo, perjudicarla, perjudicarse	perjudicarnos	perjudicaros	perjudicarlos, perjudicarlas, perjudicarse
带动名词perjudicando	與格	perjudicándome	perjudicándote	perjudicándole, perjudicándose	perjudicándonos	perjudicándoos	perjudicándoles, perjudicándose
	賓格	perjudicándome	perjudicándote	perjudicándolo, perjudicándola, perjudicándose	perjudicándonos	perjudicándoos	perjudicándolos, perjudicándolas, perjudicándose
带敬称第二人称单数命令式perjudique	與格	perjudíqueme	不使用	perjudíquele, perjudíquese	perjudíquenos	不使用	perjudíqueles
	賓格	perjudíqueme	不使用	perjudíquelo, perjudíquela, perjudíquese	perjudíquenos	不使用	perjudíquelos, perjudíquelas
带第一人称复数命令式perjudiquemos	與格	不使用	perjudiquémoste	perjudiquémosle	perjudiquémonos	perjudiquémoos	perjudiquémosles
	賓格	不使用	perjudiquémoste	perjudiquémoslo, perjudiquémosla	perjudiquémonos	perjudiquémoos	perjudiquémoslos, perjudiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式perjudicad	與格	perjudicadme	不使用	perjudicadle	perjudicadnos	perjudicaos	perjudicadles
	賓格	perjudicadme	不使用	perjudicadlo, perjudicadla	perjudicadnos	perjudicaos	perjudicadlos, perjudicadlas
带敬称第二人称复数命令式perjudiquen	與格	perjudíquenme	不使用	perjudíquenle	perjudíquennos	不使用	perjudíquenles, perjudíquense
	賓格	perjudíquenme	不使用	perjudíquenlo, perjudíquenla	perjudíquennos	不使用	perjudíquenlos, perjudíquenlas, perjudíquense

相關詞彙

• perjudicado
• perjudicador
• perjudicarse
• perjudicial
• perjudicialmente
• perjuicio
• perjuicioso
• prejuzgar

延伸閱讀

• 「perjudicar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014