perfilar

葡萄牙語

詞源

源自 perfil (“側面”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.fiˈla(ʁ)/ [peh.fiˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.fiˈla(ʁ)/ [peh.fiˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /peɾ.fiˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /peʁ.fiˈla(ʁ)/ [peχ.fiˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /peɻ.fiˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.fiˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.fiˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.fiˈla.ɾi/

動詞

perfilar (第一人稱單數現在時 perfilo，第一人稱單數過去時 perfilei，過去分詞 perfilado)

1. (及物) 刻畫輪廓；概述 （創建有關某人或某事的摘要）
2. (及物，軍事) 排隊，排成一列（將士兵排成一排）

   近義詞：alinhar、enfileirar

3. (接反身代詞) 站直

   近義詞：endireitar-se、aprumar-se

4. (及物) 使某人站直

   近義詞：endireitar、aprumar

5. (不及物，常接反身代詞) 報到（出席約定或招募） [接 para 「約會、任務等」]

   近義詞：apresentar-se

6. (及物) 比較 （評估事物之間的相似與差異） [接 dirobj 「某人/某物」 和 com 「和某人/某物」]

   近義詞：comparar、cotejar

變位

    perfilar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	perfilar
有人稱	perfilar	perfilares	perfilar	perfilarmos	perfilardes	perfilarem
動名詞
	perfilando
過去分詞
陽性	perfilado			perfilados
陰性	perfilada			perfiladas
陳述式
現在時	perfilo	perfilas	perfila	perfilamos	perfilais	perfilam
過去未完成時	perfilava	perfilavas	perfilava	perfilávamos	perfiláveis	perfilavam
過去完成時	perfilei	perfilaste	perfilou	perfilamos1, perfilámos2	perfilastes	perfilaram
先過去時	perfilara	perfilaras	perfilara	perfiláramos	perfiláreis	perfilaram
將來時	perfilarei	perfilarás	perfilará	perfilaremos	perfilareis	perfilarão
條件式	perfilaria	perfilarias	perfilaria	perfilaríamos	perfilaríeis	perfilariam
虛擬式
現在時	perfile	perfiles	perfile	perfilemos	perfileis	perfilem
過去未完成時	perfilasse	perfilasses	perfilasse	perfilássemos	perfilásseis	perfilassem
將來時	perfilar	perfilares	perfilar	perfilarmos	perfilardes	perfilarem
命令式
肯定		perfila	perfile	perfilemos	perfilai	perfilem
否定 (não)		não perfiles	não perfile	não perfilemos	não perfileis	não perfilem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• perfilar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

源自 perfil (“側面”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /peɾfiˈlaɾ/ [peɾ.fiˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：per‧fi‧lar

動詞

perfilar (第一人稱單數現在時 perfilo，第一人稱單數過去時 perfilé，過去分詞 perfilado)

1. (及物) 勾畫輪廓

變位

    perfilar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			perfilar
动名词			perfilando
过去分词				阳性		阴性
		单数		perfilado		perfilada
		复数		perfilados		perfiladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perfilo	perfilastú perfilásvos	perfila	perfilamos	perfiláis	perfilan
	未完成時	perfilaba	perfilabas	perfilaba	perfilábamos	perfilabais	perfilaban
	過去時	perfilé	perfilaste	perfiló	perfilamos	perfilasteis	perfilaron
	將來時	perfilaré	perfilarás	perfilará	perfilaremos	perfilaréis	perfilarán
	條件式	perfilaría	perfilarías	perfilaría	perfilaríamos	perfilaríais	perfilarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perfile	perfilestú perfilésvos2	perfile	perfilemos	perfiléis	perfilen
	未完成時 (ra)	perfilara	perfilaras	perfilara	perfiláramos	perfilarais	perfilaran
	未完成時 (se)	perfilase	perfilases	perfilase	perfilásemos	perfilaseis	perfilasen
	將來時1	perfilare	perfilares	perfilare	perfiláremos	perfilareis	perfilaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		perfilatú perfilávos	perfile	perfilemos	perfilad	perfilen
	否定		no perfiles	no perfile	no perfilemos	no perfiléis	no perfilen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    perfilar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 perfilar	與格	perfilarme	perfilarte	perfilarle, perfilarse	perfilarnos	perfilaros	perfilarles, perfilarse
	賓格	perfilarme	perfilarte	perfilarlo, perfilarla, perfilarse	perfilarnos	perfilaros	perfilarlos, perfilarlas, perfilarse
带动名词perfilando	與格	perfilándome	perfilándote	perfilándole, perfilándose	perfilándonos	perfilándoos	perfilándoles, perfilándose
	賓格	perfilándome	perfilándote	perfilándolo, perfilándola, perfilándose	perfilándonos	perfilándoos	perfilándolos, perfilándolas, perfilándose
带敬称第二人称单数命令式perfile	與格	perfíleme	不使用	perfílele, perfílese	perfílenos	不使用	perfíleles
	賓格	perfíleme	不使用	perfílelo, perfílela, perfílese	perfílenos	不使用	perfílelos, perfílelas
带第一人称复数命令式perfilemos	與格	不使用	perfilémoste	perfilémosle	perfilémonos	perfilémoos	perfilémosles
	賓格	不使用	perfilémoste	perfilémoslo, perfilémosla	perfilémonos	perfilémoos	perfilémoslos, perfilémoslas
带非敬称第二人称复数命令式perfilad	與格	perfiladme	不使用	perfiladle	perfiladnos	perfilaos	perfiladles
	賓格	perfiladme	不使用	perfiladlo, perfiladla	perfiladnos	perfilaos	perfiladlos, perfiladlas
带敬称第二人称复数命令式perfilen	與格	perfílenme	不使用	perfílenle	perfílennos	不使用	perfílenles, perfílense
	賓格	perfílenme	不使用	perfílenlo, perfílenla	perfílennos	不使用	perfílenlos, perfílenlas, perfílense

派生詞彙

• perfilador
• reperfilar

延伸閱讀

• “perfilar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年