patrullar

加泰羅尼亞語

詞源

借自法語 patrouiller。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pə.tɾuˈʎa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pa.tɾuˈʎaɾ]
• 同音詞：patrullà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

patrullar (第一人稱單數現在時 patrullo，第一人稱單數過去時 patrullí，過去分詞 patrullat)

1. (不及物) 巡邏，巡視

變位

   patrullar (第一變位) 的變位

不定式			patrullar
動名詞			patrullant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		patrullat		patrullada
		複數		patrullats		patrullades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	patrullo	patrulles	patrulla	patrullem	patrulleu	patrullen
	未完成過去時	patrullava	patrullaves	patrullava	patrullàvem	patrullàveu	patrullaven
	將來時	patrullaré	patrullaràs	patrullarà	patrullarem	patrullareu	patrullaran
	過去時	patrullí	patrullares	patrullà	patrullàrem	patrullàreu	patrullaren
	條件時	patrullaria	patrullaries	patrullaria	patrullaríem	patrullaríeu	patrullarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	patrulli	patrullis	patrulli	patrullem	patrulleu	patrullin
	未完成過去時	patrullés	patrullessis	patrullés	patrulléssim	patrulléssiu	patrullessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	patrulla	patrulli	patrullem	patrulleu	patrullin
	否定 (no)	—	no patrullis	no patrulli	no patrullem	no patrulleu	no patrullin

相關詞彙

• patrulla

延伸閱讀

• 參見“patrullar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

其他形式

• patrulhar (重新融入主義)

詞源

借自法語 patrouiller，源自古法語 patrouiller (“划桨、四处走动、巡逻”)，源自 patte (“爪子”)。

動詞

patrullar (第一人稱單數現在時 patrullo，第一人稱單數過去時 patrullei，過去分詞 patrullado)

1. (不及物，及物) 巡邏，巡視

變位

   patrullar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	patrullar
人稱	patrullar	patrullares	patrullar	patrullarmos	patrullardes	patrullaren
動名詞
	patrullando
過去分詞
陽性	patrullado			patrullados
陰性	patrullada			patrulladas
直陳式
現在時	patrullo	patrullas	patrulla	patrullamos	patrullades	patrullan
未完成時	patrullaba	patrullabas	patrullaba	patrullabamos	patrullabades	patrullaban
過去時	patrullei	patrullaches	patrullou	patrullamos	patrullastes	patrullaron
過去完成時	patrullara	patrullaras	patrullara	patrullaramos	patrullarades	patrullaran
將來時	patrullarei	patrullarás	patrullará	patrullaremos	patrullaredes	patrullarán
條件時	patrullaría	patrullarías	patrullaría	patrullariamos	patrullariades	patrullarían
虛擬式
現在時	patrulle	patrulles	patrulle	patrullemos	patrulledes	patrullen
未完成時	patrullase	patrullases	patrullase	patrullásemos	patrullásedes	patrullasen
將來時	patrullar	patrullares	patrullar	patrullarmos	patrullardes	patrullaren
命令式
肯定		patrulla	patrulle	patrullemos	patrullade	patrullen
否定 (non)		non patrulles	non patrulle	non patrullemos	non patrulledes	non patrullen

派生詞彙

• patrulla

延伸閱讀

• “patrullar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

西班牙語

詞源

借自法語 patrouiller。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /patɾuˈʝaɾ/ [pa.t̪ɾuˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助): /patɾuˈʝaɾ/ [pa.t̪ɾuˈʝaɾ] (赤道幾內亞、西班牙和拉丁美洲大部分地區)
• 國際音標^(幫助): /patɾuˈʎaɾ/ [pa.t̪ɾuˈʎaɾ] (西班牙北部農村、安地斯山脈、巴拉圭、菲律賓)
• 國際音標^(幫助): /patɾuˈʃaɾ/ [pa.t̪ɾuˈʃaɾ] (布宜諾斯艾利斯及其周邊地區)
• 國際音標^(幫助): /patɾuˈʒaɾ/ [pa.t̪ɾuˈʒaɾ] (阿根廷和烏拉圭的其他地區)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：pa‧tru‧llar

動詞

patrullar (第一人稱單數現在時 patrullo，第一人稱單數過去時 patrullé，過去分詞 patrullado)

1. (不及物，及物) 巡邏，巡視

   近義詞：(口語) apatrullar

變位

    patrullar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			patrullar
动名词			patrullando
过去分词				阳性		阴性
		单数		patrullado		patrullada
		复数		patrullados		patrulladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	patrullo	patrullastú patrullásvos	patrulla	patrullamos	patrulláis	patrullan
	未完成時	patrullaba	patrullabas	patrullaba	patrullábamos	patrullabais	patrullaban
	過去時	patrullé	patrullaste	patrulló	patrullamos	patrullasteis	patrullaron
	將來時	patrullaré	patrullarás	patrullará	patrullaremos	patrullaréis	patrullarán
	條件式	patrullaría	patrullarías	patrullaría	patrullaríamos	patrullaríais	patrullarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	patrulle	patrullestú patrullésvos2	patrulle	patrullemos	patrulléis	patrullen
	未完成時 (ra)	patrullara	patrullaras	patrullara	patrulláramos	patrullarais	patrullaran
	未完成時 (se)	patrullase	patrullases	patrullase	patrullásemos	patrullaseis	patrullasen
	將來時1	patrullare	patrullares	patrullare	patrulláremos	patrullareis	patrullaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		patrullatú patrullávos	patrulle	patrullemos	patrullad	patrullen
	否定		no patrulles	no patrulle	no patrullemos	no patrulléis	no patrullen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    patrullar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 patrullar	與格	patrullarme	patrullarte	patrullarle, patrullarse	patrullarnos	patrullaros	patrullarles, patrullarse
	賓格	patrullarme	patrullarte	patrullarlo, patrullarla, patrullarse	patrullarnos	patrullaros	patrullarlos, patrullarlas, patrullarse
带动名词patrullando	與格	patrullándome	patrullándote	patrullándole, patrullándose	patrullándonos	patrullándoos	patrullándoles, patrullándose
	賓格	patrullándome	patrullándote	patrullándolo, patrullándola, patrullándose	patrullándonos	patrullándoos	patrullándolos, patrullándolas, patrullándose
带敬称第二人称单数命令式patrulle	與格	patrúlleme	不使用	patrúllele, patrúllese	patrúllenos	不使用	patrúlleles
	賓格	patrúlleme	不使用	patrúllelo, patrúllela, patrúllese	patrúllenos	不使用	patrúllelos, patrúllelas
带第一人称复数命令式patrullemos	與格	不使用	patrullémoste	patrullémosle	patrullémonos	patrullémoos	patrullémosles
	賓格	不使用	patrullémoste	patrullémoslo, patrullémosla	patrullémonos	patrullémoos	patrullémoslos, patrullémoslas
带非敬称第二人称复数命令式patrullad	與格	patrulladme	不使用	patrulladle	patrulladnos	patrullaos	patrulladles
	賓格	patrulladme	不使用	patrulladlo, patrulladla	patrulladnos	patrullaos	patrulladlos, patrulladlas
带敬称第二人称复数命令式patrullen	與格	patrúllenme	不使用	patrúllenle	patrúllennos	不使用	patrúllenles, patrúllense
	賓格	patrúllenme	不使用	patrúllenlo, patrúllenla	patrúllennos	不使用	patrúllenlos, patrúllenlas, patrúllense

派生詞彙

• patrulla
• patrullaje

延伸閱讀

• “patrullar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年