patologizar

葡萄牙語

詞源

源自 patologia +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.to.lo.ʒiˈza(ʁ)/ [pa.to.lo.ʒiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.to.lo.ʒiˈza(ʁ)/ [pa.to.lo.ʒiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pa.to.lo.ʒiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pa.to.lo.ʒiˈza(ʁ)/ [pa.to.lo.ʒiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pa.to.lo.ʒiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐ.tu.lu.ʒiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐ.tu.lu.ʒiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɐ.tu.lu.ʒiˈza.ɾi/

• 斷字：pa‧to‧lo‧gi‧zar

動詞

patologizar (第一人稱單數現在時 patologizo，第一人稱單數過去時 patologizei，過去分詞 patologizado)

1. (及物) 病理化；將……歸於病態、視作病理上的異常

變位

    patologizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	patologizar
有人稱	patologizar	patologizares	patologizar	patologizarmos	patologizardes	patologizarem
動名詞
	patologizando
過去分詞
陽性	patologizado			patologizados
陰性	patologizada			patologizadas
陳述式
現在時	patologizo	patologizas	patologiza	patologizamos	patologizais	patologizam
過去未完成時	patologizava	patologizavas	patologizava	patologizávamos	patologizáveis	patologizavam
過去完成時	patologizei	patologizaste	patologizou	patologizamos1, patologizámos2	patologizastes	patologizaram
先過去時	patologizara	patologizaras	patologizara	patologizáramos	patologizáreis	patologizaram
將來時	patologizarei	patologizarás	patologizará	patologizaremos	patologizareis	patologizarão
條件式	patologizaria	patologizarias	patologizaria	patologizaríamos	patologizaríeis	patologizariam
虛擬式
現在時	patologize	patologizes	patologize	patologizemos	patologizeis	patologizem
過去未完成時	patologizasse	patologizasses	patologizasse	patologizássemos	patologizásseis	patologizassem
將來時	patologizar	patologizares	patologizar	patologizarmos	patologizardes	patologizarem
命令式
肯定		patologiza	patologize	patologizemos	patologizai	patologizem
否定 (não)		não patologizes	não patologize	não patologizemos	não patologizeis	não patologizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• despatologizar
• patologização

相關詞彙

• patológico

延伸閱讀

• Dicionário inFormal 上的“patologizar”
• “patologizar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“patologizar”。

西班牙語

詞源

源自 patología +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): /patoloxiˈθaɾ/ [pa.t̪o.lo.xiˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /patoloxiˈsaɾ/ [pa.t̪o.lo.xiˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：pa‧to‧lo‧gi‧zar

動詞

patologizar (第一人稱單數現在時 patologizo，第一人稱單數過去時 patologicé，過去分詞 patologizado)

1. 病理化；將……歸於病態、視作病理上的異常

變位

    patologizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			patologizar
动名词			patologizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		patologizado		patologizada
		复数		patologizados		patologizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	patologizo	patologizastú patologizásvos	patologiza	patologizamos	patologizáis	patologizan
	未完成時	patologizaba	patologizabas	patologizaba	patologizábamos	patologizabais	patologizaban
	過去時	patologicé	patologizaste	patologizó	patologizamos	patologizasteis	patologizaron
	將來時	patologizaré	patologizarás	patologizará	patologizaremos	patologizaréis	patologizarán
	條件式	patologizaría	patologizarías	patologizaría	patologizaríamos	patologizaríais	patologizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	patologice	patologicestú patologicésvos2	patologice	patologicemos	patologicéis	patologicen
	未完成時 (ra)	patologizara	patologizaras	patologizara	patologizáramos	patologizarais	patologizaran
	未完成時 (se)	patologizase	patologizases	patologizase	patologizásemos	patologizaseis	patologizasen
	將來時1	patologizare	patologizares	patologizare	patologizáremos	patologizareis	patologizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		patologizatú patologizávos	patologice	patologicemos	patologizad	patologicen
	否定		no patologices	no patologice	no patologicemos	no patologicéis	no patologicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    patologizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 patologizar	與格	patologizarme	patologizarte	patologizarle, patologizarse	patologizarnos	patologizaros	patologizarles, patologizarse
	賓格	patologizarme	patologizarte	patologizarlo, patologizarla, patologizarse	patologizarnos	patologizaros	patologizarlos, patologizarlas, patologizarse
带动名词patologizando	與格	patologizándome	patologizándote	patologizándole, patologizándose	patologizándonos	patologizándoos	patologizándoles, patologizándose
	賓格	patologizándome	patologizándote	patologizándolo, patologizándola, patologizándose	patologizándonos	patologizándoos	patologizándolos, patologizándolas, patologizándose
带敬称第二人称单数命令式patologice	與格	patologíceme	不使用	patologícele, patologícese	patologícenos	不使用	patologíceles
	賓格	patologíceme	不使用	patologícelo, patologícela, patologícese	patologícenos	不使用	patologícelos, patologícelas
带第一人称复数命令式patologicemos	與格	不使用	patologicémoste	patologicémosle	patologicémonos	patologicémoos	patologicémosles
	賓格	不使用	patologicémoste	patologicémoslo, patologicémosla	patologicémonos	patologicémoos	patologicémoslos, patologicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式patologizad	與格	patologizadme	不使用	patologizadle	patologizadnos	patologizaos	patologizadles
	賓格	patologizadme	不使用	patologizadlo, patologizadla	patologizadnos	patologizaos	patologizadlos, patologizadlas
带敬称第二人称复数命令式patologicen	與格	patologícenme	不使用	patologícenle	patologícennos	不使用	patologícenles, patologícense
	賓格	patologícenme	不使用	patologícenlo, patologícenla	patologícennos	不使用	patologícenlos, patologícenlas, patologícense