patkány
匈牙利語
[编辑]
詞源
[编辑]漫遊詞。可能經由斯洛文尼亞語 podgána或意大利語 pantegana傳入。對比威尼斯語 pantegàna (“耗子”)。源頭為中古希臘語 ποντικός (pontikós)，源自μῦς ποντικός (mûs pontikós，“rat”，字面意思是“本都的老鼠”)。[1][2]
發音
[编辑]名詞
[编辑]patkány (複數 patkányok)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | patkány | patkányok |
| 賓格 | patkányt | patkányokat |
| 與格 | patkánynak | patkányoknak |
| 工具格 | patkánnyal | patkányokkal |
| 因果格 | patkányért | patkányokért |
| 轉移格 | patkánnyá | patkányokká |
| 到格 | patkányig | patkányokig |
| 形式樣格 | patkányként | patkányokként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | patkányban | patkányokban |
| 頂格 | patkányon | patkányokon |
| 接格 | patkánynál | patkányoknál |
| 入格 | patkányba | patkányokba |
| 上下格 | patkányra | patkányokra |
| 向格 | patkányhoz | patkányokhoz |
| 出格 | patkányból | patkányokból |
| 上格 | patkányról | patkányokról |
| 奪格 | patkánytól | patkányoktól |
| 非定語 所有格 – 單數 |
patkányé | patkányoké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
patkányéi | patkányokéi |
| 所有者 | 單個所有物 | 多個所有物 |
|---|---|---|
| 第一人稱單數 | patkányom | patkányaim |
| 第二人稱單數 | patkányod | patkányaid |
| 第三人稱單數 | patkánya | patkányai |
| 第一人稱複數 | patkányunk | patkányaink |
| 第二人稱複數 | patkányotok | patkányaitok |
| 第三人稱複數 | patkányuk | patkányaik |
派生詞
[编辑]派生語彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ patkány in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
- ↑ patkány in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár ISBN 9639374121
拓展閱讀
[编辑]- patkány in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.