pasaka
宿霧語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]- 斷字：pa‧sa‧ka
形容詞
[编辑]pasaka
拉脫維亞語
[编辑]
詞源
[编辑]源自pa- + 動詞sacīt (“說，告訴”)（現在時詞幹 sak-）；參見方言saka (“故事”)。與立陶宛語 pãsaka等同源。[1]
名詞
[编辑]pasaka 陰 (第4變格)
- 傳說，童話
- vākt, publicēt tautas pasakas ― 收集，出版民間故事集
- latviešu tautas pasakas ― 拉脫維亞民間傳說
- pasaku teicējs, stastītājs ― 說書人
- pasaku grāmata ― 民間故事集
- stastīt bērniem pasakas ― 給小朋友們講童話故事
- dzīvnieku pasakas ― 動物寓言
- K. Skalbes pasakas ― K. Skalbe 的童話故事
- (比喻義) 極好的
- kā pasakā ― as in a fairy tale (i.e., very good, very beautiful)
- tā nebija platmale, bet pasaka! ― that was not a hat, but a fairy tale!
- visiem tas šķita pasaka, nevis kuģis ― to all it seemed more like a fairy tale than a ship
- (一般用複數) 胡話，過度誇張的話，謠言
- nestāsti nu pasakas! ― 你是在開玩笑吧！
- tās ir tīrās pasakas ― 這根本就是胡說八道
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | pasaka | pasakas |
| 屬格 | pasakas | pasaku |
| 與格 | pasakai | pasakām |
| 賓格 | pasaku | pasakas |
| 工具格 | pasaku | pasakām |
| 方位格 | pasakā | pasakās |
| 呼格 | pasaka | pasakas |
派生詞
[编辑]動詞
[编辑]pasaka
- pasacīt 的第三人稱單數現在時直陳式
- pasacīt 的第三人稱複數現在時直陳式
- (+助詞 lai) pasacīt 的第三人稱單數命令式
- (+助詞 lai) pasacīt 的第三人稱複數命令式
參考資料
[编辑]- ↑ Karulis, Konstantīns （1992），「pasaka」，收錄於Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典][1]（以拉脫維亞語寫成），里加：AVOTS，→ISBN
立陶宛語
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]pãsaka 陰 (复数 pãsakos)
變格
[编辑]| 單數 (vienaskaita) |
複數 (daugiskaita) | |
|---|---|---|
| 主格 (vardininkas) | pãsaka | pãsakos |
| 屬格 (kilmininkas) | pãsakos | pãsakų |
| 與格 (naudininkas) | pãsakai | pãsakoms |
| 賓格 (galininkas) | pãsaką | pãsakas |
| 工具格 (įnagininkas) | pãsaka | pãsakomis |
| 位格 (vietininkas) | pãsakoje | pãsakose |
| 呼格 (šauksmininkas) | pãsaka | pãsakos |