跳转到内容

parecer

維基詞典，自由的多語言詞典

加利西亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自古葡萄牙語 parecer，繼承自通俗拉丁語 *pārēscere，源自拉丁語 pārēre。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

parecer (第一人稱單數現在時 parezo，第一人稱單數過去時 parecín，過去分詞 parecido)

  1. 似乎，顯得，看來好像

變位

[编辑]
   parecer (c-z交替) 的變位
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(ti) 		第三人稱
(el / ela / Vde.) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱 parecer
人稱 parecer pareceres parecer parecermos parecerdes pareceren
動名詞
parecendo
過去分詞
陽性 parecido parecidos
陰性 parecida parecidas
直陳式
現在時 parezo pareces parece parecemos parecedes parecen
未完成時 parecía parecías parecía pareciamos pareciades parecían
過去時 parecín pareciches pareceu parecemos parecestes pareceron
過去完成時 parecera pareceras parecera pareceramos parecerades pareceran
將來時 parecerei parecerás parecerá pareceremos pareceredes parecerán
條件時 parecería parecerías parecería pareceriamos pareceriades parecerían
虛擬式
現在時 pareza parezas pareza parezamos parezades parezan
未完成時 parecese pareceses parecese parecésemos parecésedes parecesen
將來時 parecer pareceres parecer parecermos parecerdes pareceren
命令式
肯定 parece pareza parezamos parecede parezan
否定 (non) non parezas non pareza non parezamos non parezades non parezan
    parecer (c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(ti / tu) 		第三人稱
(ele / ela / você) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / vocês)
不定式
非人稱 parecer
人稱 parecer pareceres parecer parecermos parecerdes parecerem
動名詞
parecendo
直陳式
現在時 pareço pareces parece parecemos parecedes, pareceis parecem
未完成時 parecia parecias parecia parecíamos parecíades, parecíeis, parecíais1 pareciam
過去時 parecim, pareci pareceste, pareceche1 pareceu parecemos parecestes parecêrom, pareceram
過去完成時 parecera pareceras parecera parecêramos parecêrades, parecêreis, parecêrais1 pareceram
將來時 parecerei parecerás parecerá pareceremos pareceredes, parecereis parecerám, parecerão
條件時 pareceria parecerias pareceria pareceríamos pareceríades, pareceríeis, pareceríais1 pareceriam
虛擬式
現在時 pareça pareças pareça pareçamos pareçades, pareçais pareçam
未完成時 parecesse parecesses parecesse parecêssemos parecêssedes, parecêsseis parecessem
將來時 parecer pareceres parecer parecermos parecerdes parecerem
命令式
肯定 parece pareça pareçamos parecede, parecei pareçam
否定 (nom) nom pareças nom pareça nom pareçamos nom pareçades, nom pareçais nom pareçam

1較不推薦。

延伸閱讀

[编辑]

葡萄牙語

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自古葡萄牙語 parecer，繼承自通俗拉丁語 *pārēscere，源自拉丁語 pārēre。

發音

[编辑]
 
 

  • 斷字：pa‧re‧cer

動詞

[编辑]

parecer (第一人稱單數現在時 pareço，第一人稱單數過去時 pareci，過去分詞 parecido)

  1. (繫詞或助動詞) 似乎，顯得，看來好像
    O Jorge parece estar feliz. ― 喬治看來好像很高興。
    • 2002，Maria Cecília de Souza Minayo，Carlos E. A. Coimbra Jr.，Antropologia, Saúde e Envelhecimento，SciELO Books, Editora FIOCRUZ，→ISBN，第 81 頁：
      Ah, hoje o individualismo tomou conta da população. Cada um ‘primeiro eu’, depois eu, depois eu, depois eu, depois a minha mãe... e olhe lá. E olhe lá... Não, hoje a coisa tá desse jeito. Por incrível que pareça... é verdade.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  2. (接反身代詞) 像，類似 [接 com 「某人/某事物」]
變位
[编辑]
    parecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(tu) 		第三人稱
(ele / ela / você) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / vocês)
不定式
無人稱 parecer
有人稱 parecer pareceres parecer parecermos parecerdes parecerem
動名詞
parecendo
過去分詞
陽性 parecido parecidos
陰性 parecida parecidas
陳述式
現在時 pareço pareces parece parecemos pareceis parecem
過去未完成時 parecia parecias parecia parecíamos parecíeis pareciam
過去完成時 pareci pareceste pareceu parecemos parecestes pareceram
先過去時 parecera pareceras parecera parecêramos parecêreis pareceram
將來時 parecerei parecerás parecerá pareceremos parecereis parecerão
條件式 pareceria parecerias pareceria pareceríamos pareceríeis pareceriam
虛擬式
現在時 pareça pareças pareça pareçamos pareçais pareçam
過去未完成時 parecesse parecesses parecesse parecêssemos parecêsseis parecessem
將來時 parecer pareceres parecer parecermos parecerdes parecerem
命令式
肯定 parece pareça pareçamos parecei pareçam
否定 (não) não pareças não pareça não pareçamos não pareçais não pareçam

詞源2

[编辑]

詞源1的名詞化。

發音

[编辑]
 
 

  • 斷字：pa‧re‧cer

名詞

[编辑]

parecer 陽 (複數 pareceres)

  1. 專家意見，建議，評估，評價

延伸閱讀

[编辑]
  • parecer在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

[编辑]
外語每日一詞 – 2025年2月6日

詞源

[编辑]

繼承自通俗拉丁語 *pārēscere，源自拉丁語 pārēre。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

parecer (第一人稱單數現在時 parezco，第一人稱單數過去時 parecí，過去分詞 parecido)

  1. (無人稱) 似乎，看起來
    El caballo parece muerto. ― 那匹馬看起來死了。
    Me parece que... ― 我覺得……／在我看來……
    como mejor le parezca ― 隨你認為合適的方式；隨人認為合適的方式
  2. (接反身代詞) 相信
  3. (接反身代詞) 認為，想
    ¿Qué te parece si vamos al bar?
    去酒吧怎麼樣？／你覺得去酒吧如何？
  4. 給人印象，覺得
    Te voy a mandar una cosa que escribí el otro día, para ver que te parece.
    我要把前幾天寫的東西發給你，看看你覺得怎麼樣。
    ¿Te parece que cambiemos el día para el martes?
    改到星期二怎麼樣？
  5. (反身) 像……，與……相似
  6. 察覺，感知

變位

[编辑]
    parecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 parecer
动名词 pareciendo
过去分词 阳性 阴性
单数 parecido parecida
复数 parecidos parecidas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 parezco parecestú
parecésvos 		parece parecemos parecéis parecen
未完成時 parecía parecías parecía parecíamos parecíais parecían
過去時 parecí pareciste pareció parecimos parecisteis parecieron
將來時 pareceré parecerás parecerá pareceremos pareceréis parecerán
條件式 parecería parecerías parecería pareceríamos pareceríais parecerían
虛擬式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 parezca parezcastú
parezcásvos2 		parezca parezcamos parezcáis parezcan
未完成時
(ra) 		pareciera parecieras pareciera pareciéramos parecierais parecieran
未完成時
(se) 		pareciese parecieses pareciese pareciésemos parecieseis pareciesen
將來時1 pareciere parecieres pareciere pareciéremos pareciereis parecieren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 parecetú
parecévos 		parezca parezcamos pareced parezcan
否定 no parezcas no parezca no parezcamos no parezcáis no parezcan

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    parecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式 parecer 與格 parecerme parecerte parecerle, parecerse parecernos pareceros parecerles, parecerse
賓格 parecerme parecerte parecerlo, parecerla, parecerse parecernos pareceros parecerlos, parecerlas, parecerse
带动名词pareciendo 與格 pareciéndome pareciéndote pareciéndole, pareciéndose pareciéndonos pareciéndoos pareciéndoles, pareciéndose
賓格 pareciéndome pareciéndote pareciéndolo, pareciéndola, pareciéndose pareciéndonos pareciéndoos pareciéndolos, pareciéndolas, pareciéndose
带敬称第二人称单数命令式parezca 與格 parézcame 不使用 parézcale, parézcase parézcanos 不使用 parézcales
賓格 parézcame 不使用 parézcalo, parézcala, parézcase parézcanos 不使用 parézcalos, parézcalas
带第一人称复数命令式parezcamos 與格 不使用 parezcámoste parezcámosle parezcámonos parezcámoos parezcámosles
賓格 不使用 parezcámoste parezcámoslo, parezcámosla parezcámonos parezcámoos parezcámoslos, parezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式pareced 與格 parecedme 不使用 parecedle parecednos pareceos parecedles
賓格 parecedme 不使用 parecedlo, parecedla parecednos pareceos parecedlos, parecedlas
带敬称第二人称复数命令式parezcan 與格 parézcanme 不使用 parézcanle parézcannos 不使用 parézcanles, parézcanse
賓格 parézcanme 不使用 parézcanlo, parézcanla parézcannos 不使用 parézcanlos, parézcanlas, parézcanse

派生詞彙

[编辑]

相關詞彙

[编辑]

名詞

[编辑]

parecer 陽 (複數 pareceres)

  1. (古舊) 外貌，外表（通常用來形容一個人好看）
    • (我們可以確定引用的日期嗎？) 《聖經·創世紀》29.17:
      Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.
      麗亞有一對可愛的眼睛，蕾潔卻長得更美麗動人。
      (現代中文譯本)
    近義詞：apariencia
  2. 意見，看法
    近義詞：opinión、idea

派生詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=parecer&oldid=9106531”