paranoia

參見：Paranoia、paranóia 和 paranoïa

英语

其他形式

• paranœa、paranoea (弃用、罕用)
• paranoïa (罕用)

词源

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)，源自παράνοος (paránoos，“疯癫的，痴呆的”)，源自παρά (pará，“超越”) + νόος (nóos，“心智，心灵”)。

就词形分析为para- (“异常，超越”) +‎ nous (“心智”) +‎ -ia (“症候，症状”)。

发音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˌpæɹ.əˈnɔɪ.ə/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˌpɛɹ.əˈnɔɪ.ə/
• 韻部：-ɔɪə
• 斷字：pa‧ra‧noia

名词

paranoia (可數和不可數，複數 paranoias 或 (古舊) paranoiæ)

1. 偏执症，妄想症

   反義詞：pronoia

2. 多疑，无端猜忌，疑心病

衍生词汇

派生詞

• paranoiac
• paranoic
• paranoically

• paranoid
• paranoid schizophrenia

相关词汇

• 参见nous#相关词汇
• 参见para-#派生词汇

参考资料

• “‖Paranoia, paranœa” listed on page 460 of volume VII (O, P) of A New English Dictionary on Historical Principles [1st ed., 1909]
    ‖Paranoia (pærănoi·ă), paranœa (-nī·ă). Path. [mod.L. a. Gr. παράνοια, f. παράνο-ος distracted, f. παρα- beside + νό-ος、νοῦς mind.] Mental derangement; spec. chronic mental unsoundness characterized by delusions or hallucinations, esp. of grandeur, persecution, etc. [¶; 4 quots.: 1857, 1891, 1892, 1899; ¶] Hence Paranoi·ac, -œ·ac, a. adj. afflicted with paranoia; b. sb.; also Parano·ic, -nœ·ic a. [¶; 3 quots.: 1857, 1892, 1899]

加泰罗尼亚语

词源

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)。

名词

paranoia 陰 (複數 paranoies)

1. 偏执症，妄想症

相关词汇

• paranoic

延伸阅读

• 參見“paranoia” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

捷克语

词源

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)。

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈparanoja]
• 斷字：pa‧ra‧noia

名词

paranoia 陰

1. 偏执症，妄想症

   近義詞：stihomam

变格

paranoia 的變格 (以-ia結尾的陰性)

	單數	複數
主格	paranoia	paranoie
屬格	paranoie	paranoií
與格	paranoii	paranoiím
賓格	paranoii	paranoie
呼格	paranoie	paranoie
方位格	paranoii	paranoiích
工具格	paranoií	paranoiemi

相关词汇

• paranoidní
• paranoik

延伸阅读

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 paranoia 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 paranoia 的內容

丹麦语

词源

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)。

名词

paranoia

1. 偏执症，妄想症

变格

paranoia 的變格

通性	單數
	不定	定指
主格	paranoia	paranoiaen
屬格	paranoias	paranoiaens

荷兰语

词源

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˌpaː.raːˈnoː.jaː/

• 音频：

  (檔案)

• 斷字：pa‧ra‧noia

名词

paranoia 陰 (不可數，無指小)

1. (心理學) 偏执症，妄想症

相关词汇

• paranoïcus
• paranoïde

形容词

paranoia (無比較級)

1. (非正式) 有关，或罹患偏执症，妄想症的

   近義詞：paranoïde

芬兰语

词源

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɑrɑnoi̯jɑ/, [ˈpɑ̝rɑ̝ˌno̞i̯j(ː)ɑ̝]
• 韻部：-oija
• 音節化^(幫助)：pa‧ra‧noi‧a
• 斷字^(幫助)：pa‧ra‧noia

名词

paranoia

1. 疑心，猜忌

   近義詞：vainoharha

2. 偏执症，妄想症

   近義詞：vainoharhaisuus

变格

paranoia （koira類）的變格 單數 複數 主格 paranoia paranoiat 屬格 paranoian paranoi'ien paranoiain 部分格 paranoiaa paranoi'ia 賓格 paranoia paranoian paranoiat 內格 paranoiassa paranoi'issa 出格 paranoiasta paranoi'ista 入格 paranoiaan paranoi'iin 所格 paranoialla paranoi'illa 奪格 paranoialta paranoi'ilta 向格 paranoialle paranoi'ille 樣格 paranoiana paranoi'ina 變格 paranoiaksi paranoi'iksi 具格 – paranoi'in 缺格 paranoiatta paranoi'itta 共格 – paranoi'ineen

相关词汇

• paranoidi

匈牙利语

词源

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)。

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɒrɒnojɒ]
• 斷字：pa‧ra‧no‧ia
• 韻部：-jɒ

名词

paranoia

1. (心理學) 偏执症，妄想症

变格

Inflection (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	paranoia	paranoiák
賓格	paranoiát	paranoiákat
與格	paranoiának	paranoiáknak
工具格	paranoiával	paranoiákkal
因果格	paranoiáért	paranoiákért
轉移格	paranoiává	paranoiákká
到格	paranoiáig	paranoiákig
形式樣格	paranoiaként	paranoiákként
情態樣格	—	—
內格	paranoiában	paranoiákban
頂格	paranoián	paranoiákon
接格	paranoiánál	paranoiáknál
入格	paranoiába	paranoiákba
上下格	paranoiára	paranoiákra
向格	paranoiához	paranoiákhoz
出格	paranoiából	paranoiákból
上格	paranoiáról	paranoiákról
奪格	paranoiától	paranoiáktól
非定語 所有格 – 單數	paranoiáé	paranoiáké
非定語 所有格 – 複數	paranoiáéi	paranoiákéi

paranoia 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	paranoiám	paranoiáim
第二人稱單數	paranoiád	paranoiáid
第三人稱單數	paranoiája	paranoiái
第一人稱複數	paranoiánk	paranoiáink
第二人稱複數	paranoiátok	paranoiáitok
第三人稱複數	paranoiájuk	paranoiáik

衍生词汇

• paranoiás

延伸阅读

• paranoia in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

意大利语

词源

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /pa.raˈnɔ.ja/
• 韻部：-ɔja
• 斷字：pa‧ra‧nò‧ia

名词

paranoia 陰 (複數 paranoie)

1. (心理學，比喻義) 疑心，猜忌

相关词汇

• paranoico
• paranoide

葡萄牙语

其他形式

• paranóia (弃用形式)

词源

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)。

名词

paranoia 陰 (複數 paranoias)

1. 偏执症，妄想症

罗马尼亚语

词源

源自法語 paranoia

名词

paranoia 陰 (不可數)

1. paranoia

变格

paranoia的變格（僅單數）

	單數
陰性	不定	定指
主格/賓格	(o) paranoia	paranoiaua
屬格/與格	(unei) -	-i
呼格

西班牙语

词源

源自古希臘語 παράνοια (paránoia，“疯狂”)。详见英語 paranoia。

发音

• 國際音標^(幫助): /paɾaˈnoja/ [pa.ɾaˈno.ja]
• 韻部：-oja
• 音節化：pa‧ra‧no‧ia
• 斷字：pa‧ra‧no‧ia

名词

paranoia 陰 (複數 paranoias)

1. 偏执症，妄想症

衍生词汇

• paranoico
• paranoide

延伸阅读

• “paranoia”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年