paradis

世界語

動詞

paradis

1. paradi 的過去時
   參見：Paradis、paradís 和 paradīs

法語

詞源

源自中古法語 paradis ← 古法語 paradis，借自拉丁語 paradīsus，源自古希臘語 παράδεισος (parádeisos) ← 原始伊朗語 *paridayjah。參見parvis。

發音

• 國際音標^(幫助): /pa.ʁa.di/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-i

名詞

paradis 陽 (複數 paradis)

1. 樂土
2. 〈宗〉 天堂
3. 劇院最高层楼座

反義詞

• enfer

派生詞

• paradisiaque
• paradisier
• graines de paradis

拓展閱讀

• “paradis”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• drapais

拉脫維亞語

分詞

paradis (定指 paradušais)

1. 不定 過去式

變格

paradis 的不定變格 (nenoteiktā galotne)

	陽性 (vīriešu dzimte)			陰性 (sieviešu dzimte)
	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)		單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	paradis	paraduši		paradusi	paradušas
屬格 (ģenitīvs)	paraduša	paradušu		paradušas	paradušu
與格 (datīvs)	paradušam	paradušiem		paradušai	paradušām
賓格 (akuzatīvs)	paradušu	paradušus		paradušu	paradušas
工具格 (instrumentālis)	paradušu	paradušiem		paradušu	paradušām
方位格 (lokatīvs)	paradušā	paradušos		paradušā	paradušās
呼格 (vokatīvs)	—	—		—	—

中古法語

名詞

paradis 陽 (複數 paradis)

1. 天堂

書面挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 paradís ← 拉丁語 paradīsus ← 古希臘語 παράδεισος (parádeisos) ← 原始伊朗語 *paridayjah。

名詞

paradis 中 (定指單數 paradiset，不定複數 paradis 或 paradiser，定指複數 paradisa 或 paradisene)

1. 天堂
2. 跳房子

派生詞

• paradisfugl
• skatteparadis

參考資料

• “paradis”在《书面挪威语词典》中的解释。

新挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 paradís ← 拉丁語 paradīsus ← 古希臘語 παράδεισος (parádeisos) ← 原始伊朗語 *paridayjah。

名詞

paradis 中 (定單數 paradiset，不定複數 paradis，定複數 paradisa)

1. 天堂
2. 跳房子

派生詞

• paradisfugl
• skatteparadis

參考資料

• “paradis”在《新挪威语词典》中的解释。

古英語

詞源

源自古法語 paradis ← 拉丁語 paradīsus ← 古希臘語 παράδεισος (parádeisos) ← 原始伊朗語 *paridayjah。

名詞

paradīs 陽

1. 天堂

變格

強變化 a-詞幹:

	單數	複數
主格	paradīs	paradīsas
賓格	paradīs	paradīsas
屬格	paradīses	paradīsa
與格	paradīse	paradīsum

派生語彙

• 中古英語：paradis, paradise, paradys
  • 英語：paradise

相關詞彙

• neorxnawang
• heofon

參考資料

• Joseph Bosworth and T. Northcote Toller (1898年)，“paradīs”，An Anglo-Saxon Dictionary，2nd版，Oxford：Oxford University Press.

瑞典語

詞源

源自古諾爾斯語 paradís ← 拉丁語 paradīsus ← 古希臘語 παράδεισος (parádeisos) ← 原始伊朗語 *paridayjah。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-iːs

名詞

paradis 中

1. 天堂

變格

paradis 的變格

		主格	屬格
單數	不定	paradis	paradis
	定指	paradiset	paradisets
複數	不定	paradis	paradis
	定指	paradisen	paradisens

派生語彙

• → 芬蘭語：paratiisi