palear

拉丁語

詞源

paleāre（paleāris 的主格中性單數）的詞尾音脫落+名詞化；或直接源自 palea +‎ -ar。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈpa.ɫe.ar]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈpäː.le.är]

名詞

palear 中 (屬格 paleāris)；第三類變格

1. (常以複數形式) 牛頸肉
2. (引申) 喉嚨

變格

第三類變格名詞 (neuter，pure i-stem)。

	單數	複數
主格	palear	paleāria
屬格	paleāris	paleārium
與格	paleārī	paleāribus
賓格	palear	paleāria
離格	paleārī	paleāribus
呼格	palear	paleāria

相關詞彙

• paleālis
• paleāris
• paleārium
• paleātus

參考資料

• palear in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• palear在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

詞源

借自西班牙語 palear，源自 pala (“鏟子”)，與 pá 同源。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.leˈa(ʁ)/ [pa.leˈa(h)], /pa.liˈa(ʁ)/ [pa.lɪˈa(h)], (快速發音) /paˈlja(ʁ)/ [paˈlja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.leˈa(ʁ)/ [pa.leˈa(h)], /pa.liˈa(ʁ)/ [pa.lɪˈa(h)], (快速發音) /paˈlja(ʁ)/ [paˈlja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pa.leˈa(ɾ)/, /pa.liˈa(ɾ)/ [pa.lɪˈa(ɾ)], (快速發音) /paˈlja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pa.leˈa(ʁ)/ [pa.leˈa(χ)], /pa.liˈa(ʁ)/ [pa.lɪˈa(χ)], (快速發音) /paˈlja(ʁ)/ [paˈlja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pa.leˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐˈljaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐˈljaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɐˈlja.ɾi/

• 斷字：pa‧le‧ar

動詞

palear (第一人稱單數現在時 paleio，第一人稱單數過去時 paleei，過去分詞 paleado)

1. (及物) 鏟走

   近義詞：padejar

變位

    palear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	palear
有人稱	palear	paleares	palear	palearmos	paleardes	palearem
動名詞
	paleando
過去分詞
陽性	paleado			paleados
陰性	paleada			paleadas
陳述式
現在時	paleio	paleias	paleia	paleamos	paleais	paleiam
過去未完成時	paleava	paleavas	paleava	paleávamos	paleáveis	paleavam
過去完成時	paleei	paleaste	paleou	paleamos1, paleámos2	paleastes	palearam
先過去時	paleara	palearas	paleara	paleáramos	paleáreis	palearam
將來時	palearei	palearás	paleará	palearemos	paleareis	palearão
條件式	palearia	palearias	palearia	palearíamos	palearíeis	paleariam
虛擬式
現在時	paleie	paleies	paleie	paleemos	paleeis	paleiem
過去未完成時	paleasse	paleasses	paleasse	paleássemos	paleásseis	paleassem
將來時	palear	paleares	palear	palearmos	paleardes	palearem
命令式
肯定		paleia	paleie	paleemos	paleai	paleiem
否定 (não)		não paleies	não paleie	não paleemos	não paleeis	não paleiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“palear”
• Dicionário inFormal 上的“palear”
• palear在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “palear”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “palear”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“palear”。

西班牙語

詞源

源自 pala +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /paleˈaɾ/ [pa.leˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：pa‧le‧ar

動詞

palear (第一人稱單數現在時 paleo，第一人稱單數過去時 paleé，過去分詞 paleado)

1. (及物) 鏟

變位

    palear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			palear
动名词			paleando
过去分词				阳性		阴性
		单数		paleado		paleada
		复数		paleados		paleadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	paleo	paleastú paleásvos	palea	paleamos	paleáis	palean
	未完成時	paleaba	paleabas	paleaba	paleábamos	paleabais	paleaban
	過去時	paleé	paleaste	paleó	paleamos	paleasteis	palearon
	將來時	palearé	palearás	paleará	palearemos	palearéis	palearán
	條件式	palearía	palearías	palearía	palearíamos	palearíais	palearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	palee	paleestú paleésvos2	palee	paleemos	paleéis	paleen
	未完成時 (ra)	paleara	palearas	paleara	paleáramos	palearais	palearan
	未完成時 (se)	palease	paleases	palease	paleásemos	paleaseis	paleasen
	將來時1	paleare	paleares	paleare	paleáremos	paleareis	palearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		paleatú paleávos	palee	paleemos	palead	paleen
	否定		no palees	no palee	no paleemos	no paleéis	no paleen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    palear 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 palear	與格	palearme	palearte	palearle, palearse	palearnos	palearos	palearles, palearse
	賓格	palearme	palearte	palearlo, palearla, palearse	palearnos	palearos	palearlos, palearlas, palearse
带动名词paleando	與格	paleándome	paleándote	paleándole, paleándose	paleándonos	paleándoos	paleándoles, paleándose
	賓格	paleándome	paleándote	paleándolo, paleándola, paleándose	paleándonos	paleándoos	paleándolos, paleándolas, paleándose
带敬称第二人称单数命令式palee	與格	paléeme	不使用	paléele, paléese	paléenos	不使用	paléeles
	賓格	paléeme	不使用	paléelo, paléela, paléese	paléenos	不使用	paléelos, paléelas
带第一人称复数命令式paleemos	與格	不使用	paleémoste	paleémosle	paleémonos	paleémoos	paleémosles
	賓格	不使用	paleémoste	paleémoslo, paleémosla	paleémonos	paleémoos	paleémoslos, paleémoslas
带非敬称第二人称复数命令式palead	與格	paleadme	不使用	paleadle	paleadnos	paleaos	paleadles
	賓格	paleadme	不使用	paleadlo, paleadla	paleadnos	paleaos	paleadlos, paleadlas
带敬称第二人称复数命令式paleen	與格	paléenme	不使用	paléenle	paléennos	不使用	paléenles, paléense
	賓格	paléenme	不使用	paléenlo, paléenla	paléennos	不使用	paléenlos, paléenlas, paléense

派生詞彙

• paleador

延伸閱讀

• 「palear」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014