oxigenar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 oxigen +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [uɡ.zi.ʒəˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [oɡ.zi.ʒəˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ok.si.d͡ʒeˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [oɡ.zi.ʒeˈna]

動詞

oxigenar (第一人稱單數現在時 oxigeno，第一人稱單數過去時 oxigení，過去分詞 oxigenat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞) /ɛ/；(西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. (及物) 充氧；供氧

變位

   oxigenar (第一變位) 的變位

不定式			oxigenar
動名詞			oxigenant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		oxigenat		oxigenada
		複數		oxigenats		oxigenades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	oxigeno	oxigenes	oxigena	oxigenem	oxigeneu	oxigenen
	未完成過去時	oxigenava	oxigenaves	oxigenava	oxigenàvem	oxigenàveu	oxigenaven
	將來時	oxigenaré	oxigenaràs	oxigenarà	oxigenarem	oxigenareu	oxigenaran
	過去時	oxigení	oxigenares	oxigenà	oxigenàrem	oxigenàreu	oxigenaren
	條件時	oxigenaria	oxigenaries	oxigenaria	oxigenaríem	oxigenaríeu	oxigenarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	oxigeni	oxigenis	oxigeni	oxigenem	oxigeneu	oxigenin
	未完成過去時	oxigenés	oxigenessis	oxigenés	oxigenéssim	oxigenéssiu	oxigenessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	oxigena	oxigeni	oxigenem	oxigeneu	oxigenin
	否定 (no)	—	no oxigenis	no oxigeni	no oxigenem	no oxigeneu	no oxigenin

派生詞彙

• oxigenació

延伸閱讀

• 「oxigenar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “oxigenar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “oxigenar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “oxigenar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ok.si.ʒeˈna(ʁ)/ [ok.si.ʒeˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ok.si.ʒeˈna(ʁ)/ [ok.si.ʒeˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ok.si.ʒeˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ok.si.ʒeˈna(ʁ)/ [ok.si.ʒeˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ok.si.ʒeˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔ.ksi.ʒɨˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔ.ksi.ʒɨˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔ.ksi.ʒɨˈna.ɾi/

• 斷字：o‧xi‧ge‧nar

動詞

oxigenar (第一人稱單數現在時 oxigeno，第一人稱單數過去時 oxigenei，過去分詞 oxigenado)

1. 充氧；供氧

變位

    oxigenar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	oxigenar
有人稱	oxigenar	oxigenares	oxigenar	oxigenarmos	oxigenardes	oxigenarem
動名詞
	oxigenando
過去分詞
陽性	oxigenado			oxigenados
陰性	oxigenada			oxigenadas
陳述式
現在時	oxigeno	oxigenas	oxigena	oxigenamos	oxigenais	oxigenam
過去未完成時	oxigenava	oxigenavas	oxigenava	oxigenávamos	oxigenáveis	oxigenavam
過去完成時	oxigenei	oxigenaste	oxigenou	oxigenamos1, oxigenámos2	oxigenastes	oxigenaram
先過去時	oxigenara	oxigenaras	oxigenara	oxigenáramos	oxigenáreis	oxigenaram
將來時	oxigenarei	oxigenarás	oxigenará	oxigenaremos	oxigenareis	oxigenarão
條件式	oxigenaria	oxigenarias	oxigenaria	oxigenaríamos	oxigenaríeis	oxigenariam
虛擬式
現在時	oxigene	oxigenes	oxigene	oxigenemos	oxigeneis	oxigenem
過去未完成時	oxigenasse	oxigenasses	oxigenasse	oxigenássemos	oxigenásseis	oxigenassem
將來時	oxigenar	oxigenares	oxigenar	oxigenarmos	oxigenardes	oxigenarem
命令式
肯定		oxigena	oxigene	oxigenemos	oxigenai	oxigenem
否定 (não)		não oxigenes	não oxigene	não oxigenemos	não oxigeneis	não oxigenem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /oɡsixeˈnaɾ/ [oɣ̞.si.xeˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：o‧xi‧ge‧nar

動詞

oxigenar (第一人稱單數現在時 oxigeno，第一人稱單數過去時 oxigené，過去分詞 oxigenado)

1. 充氧；供氧
2. (接反身代詞) 到戶外呼吸新鮮空氣

變位

    oxigenar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			oxigenar
动名词			oxigenando
过去分词				阳性		阴性
		单数		oxigenado		oxigenada
		复数		oxigenados		oxigenadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oxigeno	oxigenastú oxigenásvos	oxigena	oxigenamos	oxigenáis	oxigenan
	未完成時	oxigenaba	oxigenabas	oxigenaba	oxigenábamos	oxigenabais	oxigenaban
	過去時	oxigené	oxigenaste	oxigenó	oxigenamos	oxigenasteis	oxigenaron
	將來時	oxigenaré	oxigenarás	oxigenará	oxigenaremos	oxigenaréis	oxigenarán
	條件式	oxigenaría	oxigenarías	oxigenaría	oxigenaríamos	oxigenaríais	oxigenarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oxigene	oxigenestú oxigenésvos2	oxigene	oxigenemos	oxigenéis	oxigenen
	未完成時 (ra)	oxigenara	oxigenaras	oxigenara	oxigenáramos	oxigenarais	oxigenaran
	未完成時 (se)	oxigenase	oxigenases	oxigenase	oxigenásemos	oxigenaseis	oxigenasen
	將來時1	oxigenare	oxigenares	oxigenare	oxigenáremos	oxigenareis	oxigenaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		oxigenatú oxigenávos	oxigene	oxigenemos	oxigenad	oxigenen
	否定		no oxigenes	no oxigene	no oxigenemos	no oxigenéis	no oxigenen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    oxigenar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 oxigenar	與格	oxigenarme	oxigenarte	oxigenarle, oxigenarse	oxigenarnos	oxigenaros	oxigenarles, oxigenarse
	賓格	oxigenarme	oxigenarte	oxigenarlo, oxigenarla, oxigenarse	oxigenarnos	oxigenaros	oxigenarlos, oxigenarlas, oxigenarse
带动名词oxigenando	與格	oxigenándome	oxigenándote	oxigenándole, oxigenándose	oxigenándonos	oxigenándoos	oxigenándoles, oxigenándose
	賓格	oxigenándome	oxigenándote	oxigenándolo, oxigenándola, oxigenándose	oxigenándonos	oxigenándoos	oxigenándolos, oxigenándolas, oxigenándose
带敬称第二人称单数命令式oxigene	與格	oxigéneme	不使用	oxigénele, oxigénese	oxigénenos	不使用	oxigéneles
	賓格	oxigéneme	不使用	oxigénelo, oxigénela, oxigénese	oxigénenos	不使用	oxigénelos, oxigénelas
带第一人称复数命令式oxigenemos	與格	不使用	oxigenémoste	oxigenémosle	oxigenémonos	oxigenémoos	oxigenémosles
	賓格	不使用	oxigenémoste	oxigenémoslo, oxigenémosla	oxigenémonos	oxigenémoos	oxigenémoslos, oxigenémoslas
带非敬称第二人称复数命令式oxigenad	與格	oxigenadme	不使用	oxigenadle	oxigenadnos	oxigenaos	oxigenadles
	賓格	oxigenadme	不使用	oxigenadlo, oxigenadla	oxigenadnos	oxigenaos	oxigenadlos, oxigenadlas
带敬称第二人称复数命令式oxigenen	與格	oxigénenme	不使用	oxigénenle	oxigénennos	不使用	oxigénenles, oxigénense
	賓格	oxigénenme	不使用	oxigénenlo, oxigénenla	oxigénennos	不使用	oxigénenlos, oxigénenlas, oxigénense

派生詞彙

• agua oxigenada

延伸閱讀

• 「oxigenar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014