overmorrow
英語
[编辑]詞源
[编辑]仿譯自德語 übermorgen；等價於 over- + morrow。對照荷蘭語 overmorgen、德語 übermorgen、瑞典語 övermorgon、丹麥語 overmorgen、書面挪威語 overmorgen（亦作 overimorgen）和新挪威語 overmorgon。
發音
[编辑]- (標準英音) 國際音標(幫助): /ˈəʊ.vəˌmɒɹəʊ/
音頻（英國）： (檔案) - (通用美式) 國際音標(幫助): /ˈoʊ.vɚˌmɔɹoʊ/, /ˈoʊ.vɚˌmɑɹoʊ/
- 韻部：-ɒɹəʊ
副詞
[编辑]overmorrow (不可比)
- (古舊) 後天，兩天後
- 反義詞：(氣愈) ereyesterday
- 1535，Myles Coverdale，The Byble, that is, the Holy Scrypture of the Olde and New Teſtament, faythfully tranſlated into Englyſhe[1], Tobit 8:4，頁 D.iiij:
- Thē ſpake Tobias unto the virgin, and ſayde: Up Sara, let us make oure prayer unto God to daye, tomorow, and ouermorow: for theſe thre nightes wil we reconcyle oure ſelues with God: and whan the thirde holy night is paſt, we ſhall ioyne together in ye deutye of mariage.
(Then spoke Tobias to the virgin and said: Get up Sara, let's make our prayer to the God today, tomorrow and overmorrow: for these nights will we recognize ourselves with God: and when the third holy night is past, we shall join together in our duty of marriage.)- 然後托比亞斯對處女說：起來薩拉，讓我們今天、明天和後天向上帝祈禱：因為這三個夜晚我們將與上帝和解，當第三個神聖的夜晚過去時，我們將共同加入婚姻的責任。
- 1925，Parliamentary Debates: Official Report[2]，卷 188, H.M. Stationery Off.，頁 iv:
- We can go not overmorrow, but on Thursday.
- 我們可以後天不去，星期四去。
- 1969，James Klugman，引 Bucharin, History of the Communist Party of Great Britain: The General Strike, 1925-1927[3]，卷 2, London: Lawrence & Wishart，頁 73:
- Sinowjeff and myself go to Caucasus overmorrow.
- Sinowjeff 和我後天去高加索。
名詞
[编辑]overmorrow (不可數)
- (古舊) 後天，兩天後
- 反義詞：(棄用) ereyesterday
- 1898，Johann Wolfgang von Goethe，譯者 Thos. E. Webb, The first part of the Tragedy of Faust in English，Longmans, Green and Co.，頁 197:
- My prescient limbs already borrow
From rare Walpurgis-night a glow :
It comes round on the overmorrow [譯 übermorgen] —
Then why we are awake we know.- （請為本引文添加中文翻譯）
參見
[编辑]參考資料
[编辑]- “overmorrow”，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302