odi

參見：Odi、ODI、Odi-、odî、òdi、óði 和 øði

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 odium。加泰羅尼亞語 oi 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里，瓦倫西亞) [ˈɔ.ði]

• 音頻 (Catalonia)：

  (檔案)

• 斷字：o‧di

名詞

odi 陽 (複數 odis)

1. 仇恨，憎恨

相關詞彙

• odiar
• odiós

延伸閱讀

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “odi”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
• “odi”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• 參見“odi” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɔ.di/
• 韻部：-ɔdi
• 斷字：ò‧di

名詞

odi 陽 複

1. odio 的複數

名詞

odi 陰 複

1. ode 的複數

動詞

odi

1. udire 的屈折：
   1. 第二人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

動詞

odi

1. odiare 的屈折：
   1. 第二人稱單數現在時直陳式
   2. 第一人稱/第二人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   3. 第三人稱單數命令式

異序詞

• Dio, dio, iod

拉丁語

其他形式

• (現在時) odiō, (完成時) odīvī (後古典)

詞源1

繼承自原始意大利語 *ōdai，源自 原始印歐語 *h₃e-h₃ód-e ~ h₃e-h₃d-ḗr，詞根 *h₃ed- (“恨；開始恨？”) 的重疊完成時。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈoː.diː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɔː.d̪i]

動詞

ōdī (現在不定式 ōdisse，完成主動式 ōsus sum)；第四類變位、無現在語幹、完成主動形式具有現在主動意義、完成時為異態

1. 厭惡，憎恨，不喜歡
   • 63 BCE, Cicero, Catiline Orations Oratio in Catilinam Prima in Senatu Habita.13:

     Quid est enim, Catilīna, quod tē iam in hāc urbe dēlectāre possit? — in quā nēmō est extrā istam coniūrātiōnem perditōrum hominum, quī tē nōn metuat, nēmō quī nōn ōderit.

     喀提林啊，現在這座城市裡還有什麼能讓你感到高興的呢？——在這裡，除了你那群亡命之徒的同謀之外，沒有人不害怕你，沒有人不憎恨你。

   • 23 BCE – 13 BCE, Horace, Odes 1.38.1–2:

     Persicōs ōdī, puer, apparātūs,
     displicent nexae philyrā corōnae.

     • 譯者：A.Z. Foreman

       孩子，我討厭波斯的繁複裝飾。
       椴樹皮編織的花環以其奢華惹我心煩。

   • 405 CE, Jerome, Vulgate Exodus.20.5:

     Nōn adōrābis ea, neque colēs: ego sum Dominus Deus tuus fortis, zēlōtēs, vīsitāns inīquitātem patrum in fīliōs, in tertiam et quārtam generātiōnem eōrum quī ōdērunt mē.

     不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代。

2. (接，不定詞) 不願，不想，勉強
   • 23 BCE – 13 BCE, Horace, Odes 2.16:

     Laetus in praesēns animus quod ultrā est
     ōderit cūrāre […]

     讓此刻安於現狀的心靈，
     不願去為未來的事情擔憂

用法說明

由於歷史原因，以及為了避免（特別是非城市地區的母語者）與 audeō 和 audiō 的形式產生近音混淆，本詞為不規則動詞：

• 用於表達狀態意義，繼承了原始印歐語的用法。因此，無法產生通常的體態區分（未完成–完成）。
• 完成時表達現在的狀態意義。過去完成時表達過去的狀態意義。
• 使用 Perōsus 和 exōsus 替代現在主動分詞；ōsus 在古拉丁語中有考證。
• 為了表達被動意義，主要使用帶有 odium 的各種短語。

odīvī 這種形式在古典時期是一種語病（solecism），但在羅馬共和國末期已有用於過去不定過去功能的紀錄；在晚期拉丁語中，未完成時 odiō 變得普遍（詳見該詞條），補充了現在時的 ōdī，而 perōsus 和 exōsus 則獲得了被動意義。

變位

    ōdī (第四類變位, 無現在語幹, 完成主動形式具有現在主動意義, 完成時為異態)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	ōdī		ōdistī		ōdit		ōdimus		ōdistis		ōdērunt, ōdēre
	未完成過去時	ōderam		ōderās		ōderat		ōderāmus		ōderātis		ōderant
	將來時	ōderō		ōderis		ōderit		ōderimus		ōderitis		ōderint
	完成時	ōsus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	ōsus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	ōsus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	ōderim		ōderīs		ōderit		ōderīmus		ōderītis		ōderint
	未完成過去時	ōdissem		ōdissēs		ōdisset		ōdissēmus		ōdissētis		ōdissent
	完成時	ōsus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	ōsus + sum 的 未完成主動虛擬形
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		ōdisse			—			—			—
將來時		ōsūrum esse			—			ōsūrus			—
完成時		ōsum esse			—			ōsus			—
將來完成時		ōsum fore			—			—			—
完成可能式		ōsūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		—		—		—		—		ōsum		ōsū

派生詞彙

• ōdibilis
• ōsor
• ōsus
• perōdī

相關詞彙

• exōsus
• odiō
• odiōsē
• odiōsus
• odium
• perōsus

派生語彙

• ⇒ 通俗拉丁語：*odiō
• 借詞：
  • → 阿斯圖里亞斯語：odiar
  • → 加泰羅尼亞語：odiar
  • → 達爾馬提亞語：odiur
  • → 加利西亞語：odiar
  • → 伊多語：odiar
  • → 意大利語：odiare
  • → 葡萄牙語：odiar
  • → 西班牙語：odiar
    • → 帕皮阿門托語：odia

詞源2

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɔ.diː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɔː.d̪i]

名詞

odī

1. odium 的屬格單數

動詞

odī

1. odiō 的第二人稱單數現在時主動態命令式

參考資料

• “ōdī” on page 1364 of the Oxford Latin Dictionary (2nd ed., 2012)
• Landgraf, Gustav (1884年)， “Das Defektivum 'odi' und sein Ersatz”，Archiv für lateinische Lexicographie und Grammatik mit Einschluss des älteren Mittellateins‎^[1]

延伸閱讀

• odi in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “odi”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• odi在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

拉脫維亞語

名詞

odi 陽

1. ods 的主格/呼格複數

動詞

odi

1. ost 的第二人稱單數過去時直陳式

倫巴底語

詞源

繼承自拉丁語 odium。

名詞

odi

1. 仇恨，憎恨

下塔納納語

發音

• 國際音標^(幫助): /ɔti/

副詞

odi

1. odenh (“一直，總是”)的另一種寫法

參考資料

• Template:R:taa:Kari 2024

古高地德語

詞源1

繼承自原始西日耳曼語 *auþī，繼承自原始日耳曼語 *auþijaz。

形容詞

ōdi

1. 空虛的，荒涼的，空無的

派生語彙

• 中古高地德語：öde
  • 德語：öde，öd

詞源2

繼承自原始西日耳曼語 *auþī，繼承自原始日耳曼語 *auþuz。

形容詞

ōdi

1. 容易的，輕鬆的

派生詞彙

• ōdlīhho (“容易地”)

蘇里南湯加語

詞源

借自英語 howdy。

名詞

odi

1. 問候；良好祝願，致意

感嘆詞

odi

1. 你好，日安
   • ca. 1765，Pieter van Dyk，Nieuwe en nooit bevoorens geziene Onderwyzinge in het Bastert, of Neeger Engels, zoo als het zelve in de Hollandsze Colonien gebruikt word [荷屬殖民地通用之混雜語或黑人英語前所未見之新編教材]‎^[2]，Frankfurt/Madrid：Iberoamericana，於 2021年3月20日 擷取：

     Odi mijn heer hoe fa joe tan gran tanki fo myn heer a komi ja fo loeke da pranasie wan trom.

     日安，先生，您好嗎？非常感謝先生，（因為）他這次來這裡是為了視察種植園。

派生詞彙

• odi-odiboroman

沃拉普克語

代詞

odi

1. od 的賓格單數

威爾斯語

詞源

可能最終源自 原始印歐語 *pet-。

發音

• (北威爾士) 國際音標^(幫助): /ˈɔdɪ/
• (南威爾士) 國際音標^(幫助): /ˈoːdi/, /ˈɔdi/
• 韻部：-oːdi

動詞

odi (第一人称单数现在时 odaf)

1. (書面或北威爾士) 下雪

   近義詞：bwrw eira

2. (書面) 扔，投擲

   近義詞：lluchio, taflu

變位

書面語變位

	單數			複數			無人稱
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在直陳/將來	odaf	odi	od、oda	odwn	odwch	odant	odir
過去進行（直陳/虛擬）/條件	odwn	odit	odai	odem	odech	odent	odid
過去	odais	odaist	ododd	odasom	odasoch	odasant	odwyd
過去完成	odaswn	odasit	odasai	odasem	odasech	odasent	odasid、odesid
現在虛擬	odwyf	odych	odo	odom	odoch	odont	oder
命令	—	od、oda	oded	odwn	odwch	odent	oder
動詞性名詞	odi
動詞性形容詞	odedig odadwy

口語變位

口語屈折形式	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
將來	oda i、odaf i	odi di	odith o/e/hi、odiff e/hi	odwn ni	odwch chi	odan nhw
條件	odwn i、odswn i	odet ti、odset ti	odai fo/fe/hi、odsai fo/fe/hi	oden ni、odsen ni	odech chi、odsech chi	oden nhw、odsen nhw
過去	odais i、odes i	odaist ti、odest ti	ododd o/e/hi	odon ni	odoch chi	odon nhw
命令	—	oda	—	—	odwch	—
注：其他所有形式都是迂迴的用法。參見Appendix:威爾士語變位。

詞首音變

odi的輔音變化形式

原形	濁化	鼻音化	h-音化
odi	無變化	無變化	hodi

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。

延伸閱讀

• D. G. Lewis, N. Lewis（編） （2005–至今），「odi」，收錄於 Gweiadur: the Welsh-English Dictionary [Gweiadur: ​威爾士語-英語詞典]，Gwerin
• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “odi”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in 威爾士語), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies

約魯巴語

詞源1

源自 ò- (“名詞化前綴”) +‎ dì (“阻擋”)

發音

• 國際音標^(幫助): /ò.dì/

名詞

òdì

1. 某事物的對立面或反面；負面
2. 反義詞
3. 對立
4. 反面，異常，偏差

   近義詞：òdìkejì

   O ti wọ òdì aṣọ. ― 你衣服穿反了。

派生詞彙

• òdìkejì (“對立面，反面”)
• ìṣòdì àìgbéléwọ̀n (“互補性”)
• ṣòdì (“錯誤的”)
• òdì àgbéléwọ̀n (“反義”)

詞源2

源自 o- (“名詞化前綴”) +‎ dì (“阻擋”)

發音

• 國際音標^(幫助): /ō.dì/

名詞

odì

1. 怨恨，惡意，宿怨

   wọ́n ń ṣe odì pẹ̀lú ara wọn

   他們彼此之間心存惡意

派生詞彙

• dóòdì (“成為禁忌”)

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助): /ō.dì/

名詞

odì

1. (伊傑布，歷史) 皇家信使階層

   近義詞：ẹmẹsẹ̀

詞源4

發音

• 國際音標^(幫助): /ò.dí/

名詞

òdí

1. 憤怒，生氣

   近義詞：ìbínú

   ọmọ yẹ́n fa òdí yọ

   那個孩子以憤怒回應

派生詞彙

• olódìí (“生氣的人”)

詞源5

發音

• 國際音標^(幫助): /ō.dī/

名詞

odi

1. 牆，堡壘；(特指) 城市或城鎮周圍的城牆

派生詞彙

• ẹ̀yìn-odi (“遙遠的地方”)
• odi àmọlà (“外牆”)

相關詞彙

• ibodè (“邊界，城門”)

詞源6

發音

• 國際音標^(幫助): /ō.dī/

名詞

odi

1. 失聰者和/或瘖啞人

   近義詞：odinúyàn, adití

   ọmọ́ ti ya odi

   這孩子變聾了

詞源7

發音

• 國際音標^(幫助): /ō.dī/

名詞

odi

1. 沉甸甸的果串

   近義詞：pádi, gban̄gba