obviar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 obviāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ub.biˈa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ob.viˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ob.viˈaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

obviar (第一人稱單數現在時 obvio，第一人稱單數過去時 obvií，過去分詞 obviat)

1. (及物) 排除，消除，避免（未來的問題）

變位

   obviar (第一變位) 的變位

不定式			obviar
動名詞			obviant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		obviat		obviada
		複數		obviats		obviades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obvio	obvies	obvia	obviem	obvieu	obvien
	未完成過去時	obviava	obviaves	obviava	obviàvem	obviàveu	obviaven
	將來時	obviaré	obviaràs	obviarà	obviarem	obviareu	obviaran
	過去時	obvií	obviares	obvià	obviàrem	obviàreu	obviaren
	條件時	obviaria	obviaries	obviaria	obviaríem	obviaríeu	obviarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obviï	obviïs	obviï	obviem	obvieu	obviïn
	未完成過去時	obviés	obviessis	obviés	obviéssim	obviéssiu	obviessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	obvia	obviï	obviem	obvieu	obviïn
	否定 (no)	—	no obviïs	no obviï	no obviem	no obvieu	no obviïn

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 obviāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ob.viˈa(ʁ)/ [ob.vɪˈa(h)], (快速發音) /obˈvja(ʁ)/ [obˈvja(h)], /o.bi.viˈa(ʁ)/ [o.bi.vɪˈa(h)], (快速發音) /o.biˈvja(ʁ)/ [o.biˈvja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ob.viˈa(ʁ)/ [ob.vɪˈa(h)], (快速發音) /obˈvja(ʁ)/ [obˈvja(h)], /o.bi.viˈa(ʁ)/ [o.bi.vɪˈa(h)], (快速發音) /o.biˈvja(ʁ)/ [o.biˈvja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ob.viˈa(ɾ)/ [ob.vɪˈa(ɾ)], (快速發音) /obˈvja(ɾ)/, /o.bi.viˈa(ɾ)/ [o.bi.vɪˈa(ɾ)], (快速發音) /o.biˈvja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ob.viˈa(ʁ)/ [ob.vɪˈa(χ)], (快速發音) /obˈvja(ʁ)/ [obˈvja(χ)], /o.bi.viˈa(ʁ)/ [o.bi.vɪˈa(χ)], (快速發音) /o.biˈvja(ʁ)/ [o.biˈvja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ob.viˈa(ɻ)/ [ob.vɪˈa(ɻ)], (快速發音) /obˈvja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔˈbvjaɾ/ [ɔˈβvjaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔˈbvjaɾ/ [ɔˈβvjaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɔˈbjaɾ/ [ɔˈβjaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔˈbvja.ɾi/ [ɔˈβvja.ɾi]

動詞

obviar (第一人稱單數現在時 obvio，第一人稱單數過去時 obviei，過去分詞 obviado)

1. (及物) 排除，消除，避免（未來的問題）

變位

    obviar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	obviar
有人稱	obviar	obviares	obviar	obviarmos	obviardes	obviarem
動名詞
	obviando
過去分詞
陽性	obviado			obviados
陰性	obviada			obviadas
陳述式
現在時	obvio	obvias	obvia	obviamos	obviais	obviam
過去未完成時	obviava	obviavas	obviava	obviávamos	obviáveis	obviavam
過去完成時	obviei	obviaste	obviou	obviamos1, obviámos2	obviastes	obviaram
先過去時	obviara	obviaras	obviara	obviáramos	obviáreis	obviaram
將來時	obviarei	obviarás	obviará	obviaremos	obviareis	obviarão
條件式	obviaria	obviarias	obviaria	obviaríamos	obviaríeis	obviariam
虛擬式
現在時	obvie	obvies	obvie	obviemos	obvieis	obviem
過去未完成時	obviasse	obviasses	obviasse	obviássemos	obviásseis	obviassem
將來時	obviar	obviares	obviar	obviarmos	obviardes	obviarem
命令式
肯定		obvia	obvie	obviemos	obviai	obviem
否定 (não)		não obvies	não obvie	não obviemos	não obvieis	não obviem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“obviar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“obviar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 obviāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /oˈbjaɾ/ [oˈβ̞jaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：ob‧viar

動詞

obviar (第一人稱單數現在時 obvio，第一人稱單數過去時 obvié，過去分詞 obviado)

1. 避開；迴避；繞過

   近義詞：eludir、evitar

   obviar su mirada ― 避開他的目光

2. 排除，消除（困難、障礙等）
3. 無視；忽略；不顧

   obviar la norma ― 無視規範

   obviar la regla ― 無視規則

   obviar su frontera ― 無視邊界

   obviar sus crímenes ― 忽略他們的罪行

   • 2017年4月2日，“Las dictaduras según Borges”，El Nacional‎^[1]：

     Se ha instalado en el proceder de radicales puristas and escrupulosos que, señalando yerros de la MUD y obviando sus aciertos, promueven frentes y movimientos de signo negativo para restar y dividir, en sintonía con lo que buscan los hegemones, a fin de que sus partidarios sigan siendo «botones que balbucean imperativos» and, gritando sus «vivas y mueras prefijados», continúen, disciplinadamente, «usurpando el lugar de la lucidez».

     這種心態已根植於那些追求純粹、謹小慎微的激進分子行為中，他們指責民主團結圓桌會議（MUD）的失誤，卻忽略其成就，發起消極的陣線與運動來削弱和分化力量，正合霸權者的意圖；這使得他們的追隨者繼續充當「喃喃重複命令的按鈕」，高喊著「預設好的萬歲或去死」，並守紀律地繼續「篡奪理智的地位」。

變位

    obviar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			obviar
动名词			obviando
过去分词				阳性		阴性
		单数		obviado		obviada
		复数		obviados		obviadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obvio	obviastú obviásvos	obvia	obviamos	obviáis	obvian
	未完成時	obviaba	obviabas	obviaba	obviábamos	obviabais	obviaban
	過去時	obvié	obviaste	obvió	obviamos	obviasteis	obviaron
	將來時	obviaré	obviarás	obviará	obviaremos	obviaréis	obviarán
	條件式	obviaría	obviarías	obviaría	obviaríamos	obviaríais	obviarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obvie	obviestú obviésvos2	obvie	obviemos	obviéis	obvien
	未完成時 (ra)	obviara	obviaras	obviara	obviáramos	obviarais	obviaran
	未完成時 (se)	obviase	obviases	obviase	obviásemos	obviaseis	obviasen
	將來時1	obviare	obviares	obviare	obviáremos	obviareis	obviaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		obviatú obviávos	obvie	obviemos	obviad	obvien
	否定		no obvies	no obvie	no obviemos	no obviéis	no obvien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    obviar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 obviar	與格	obviarme	obviarte	obviarle, obviarse	obviarnos	obviaros	obviarles, obviarse
	賓格	obviarme	obviarte	obviarlo, obviarla, obviarse	obviarnos	obviaros	obviarlos, obviarlas, obviarse
带动名词obviando	與格	obviándome	obviándote	obviándole, obviándose	obviándonos	obviándoos	obviándoles, obviándose
	賓格	obviándome	obviándote	obviándolo, obviándola, obviándose	obviándonos	obviándoos	obviándolos, obviándolas, obviándose
带敬称第二人称单数命令式obvie	與格	óbvieme	不使用	óbviele, óbviese	óbvienos	不使用	óbvieles
	賓格	óbvieme	不使用	óbvielo, óbviela, óbviese	óbvienos	不使用	óbvielos, óbvielas
带第一人称复数命令式obviemos	與格	不使用	obviémoste	obviémosle	obviémonos	obviémoos	obviémosles
	賓格	不使用	obviémoste	obviémoslo, obviémosla	obviémonos	obviémoos	obviémoslos, obviémoslas
带非敬称第二人称复数命令式obviad	與格	obviadme	不使用	obviadle	obviadnos	obviaos	obviadles
	賓格	obviadme	不使用	obviadlo, obviadla	obviadnos	obviaos	obviadlos, obviadlas
带敬称第二人称复数命令式obvien	與格	óbvienme	不使用	óbvienle	óbviennos	不使用	óbvienles, óbviense
	賓格	óbvienme	不使用	óbvienlo, óbvienla	óbviennos	不使用	óbvienlos, óbvienlas, óbviense

相關詞彙

• obvio

延伸閱讀

• “obviar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年