obtenir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 obtinēre；詞形比照繼承詞 tenir 而作了修改。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [up.təˈni]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [op.təˈni]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [op.teˈniɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [op.teˈni]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

obtenir (第一人稱單數現在時 obtinc，第一人稱單數過去時 obtinguí，過去分詞 obtingut)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. 得到，獲得，獲取

變位

   obtenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			obtenir
動名詞			obtenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		obtingut		obtinguda
		複數		obtinguts		obtingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obtinc	obtens	obté	obtenim	obteniu	obtenen
	未完成過去時	obtenia	obtenies	obtenia	obteníem	obteníeu	obtenien
	將來時	obtindré	obtindràs	obtindrà	obtindrem	obtindreu	obtindran
	過去時	obtinguí	obtingueres	obtingué	obtinguérem	obtinguéreu	obtingueren
	條件時	obtindria	obtindries	obtindria	obtindríem	obtindríeu	obtindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obtingui	obtinguis	obtingui	obtinguem	obtingueu	obtinguin
	未完成過去時	obtingués	obtinguessis	obtingués	obtinguéssim	obtinguéssiu	obtinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	obtén, obtingues	obtingui	obtinguem	obteniu, obtingueu	obtinguin
	否定 (no)	—	no obtinguis	no obtingui	no obtinguem	no obtingueu	no obtinguin

相關詞彙

• obtenció
• obtenidor
• obteniment

延伸閱讀

• 「obtenir」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “obtenir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “obtenir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “obtenir”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

法語

詞源

繼承自中古法語，繼承自古法語 obtenir、借自拉丁語 obtinēre，變位類型基於 tenir。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɔp.tə.niʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

obtenir

1. 得到，獲得，獲取

變位

這個動詞屬於-ir動詞。所有以-tenir結尾的動詞，如contenir和détenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

obtenir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	obtenir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	obtenant /ɔp.tə.nɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		obtenu /ɔp.tə.ny/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	obtiens /ɔp.tjɛ̃/	obtiens /ɔp.tjɛ̃/	obtient /ɔp.tjɛ̃/	obtenons /ɔp.tə.nɔ̃/	obtenez /ɔp.tə.ne/	obtiennent /ɔp.tjɛn/
	未完成过去时	obtenais /ɔp.tə.nɛ/	obtenais /ɔp.tə.nɛ/	obtenait /ɔp.tə.nɛ/	obtenions /ɔp.tə.njɔ̃/	obteniez /ɔp.tə.nje/	obtenaient /ɔp.tə.nɛ/
	过去时2	obtins /ɔp.tɛ̃/	obtins /ɔp.tɛ̃/	obtint /ɔp.tɛ̃/	obtînmes /ɔp.tɛ̃m/	obtîntes /ɔp.tɛ̃t/	obtinrent /ɔp.tɛ̃ʁ/
	将来时	obtiendrai /ɔp.tjɛ̃.dʁe/	obtiendras /ɔp.tjɛ̃.dʁa/	obtiendra /ɔp.tjɛ̃.dʁa/	obtiendrons /ɔp.tjɛ̃.dʁɔ̃/	obtiendrez /ɔp.tjɛ̃.dʁe/	obtiendront /ɔp.tjɛ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	obtiendrais /ɔp.tjɛ̃.dʁɛ/	obtiendrais /ɔp.tjɛ̃.dʁɛ/	obtiendrait /ɔp.tjɛ̃.dʁɛ/	obtiendrions /ɔp.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	obtiendriez /ɔp.tjɛ̃.dʁi.je/	obtiendraient /ɔp.tjɛ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	obtienne /ɔp.tjɛn/	obtiennes /ɔp.tjɛn/	obtienne /ɔp.tjɛn/	obtenions /ɔp.tə.njɔ̃/	obteniez /ɔp.tə.nje/	obtiennent /ɔp.tjɛn/
	未完成过去时2	obtinsse /ɔp.tɛ̃s/	obtinsses /ɔp.tɛ̃s/	obtînt /ɔp.tɛ̃/	obtinssions /ɔp.tɛ̃.sjɔ̃/	obtinssiez /ɔp.tɛ̃.sje/	obtinssent /ɔp.tɛ̃s/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	obtiens /ɔp.tjɛ̃/	—	obtenons /ɔp.tə.nɔ̃/	obtenez /ɔp.tə.ne/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• “obtenir”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• broient、robinet

中古法語

詞源

繼承自古法語 obtenir。

動詞

obtenir

1. 得到，獲得，獲取

派生語彙

• 英語：obtain
• 法語：obtenir

古法語

詞源

已知最早出現於1283年，借自拉丁語 obtineō, obtinēre，變位類型基於 tenir。

動詞

obtenir

1. 得到，獲得，獲取

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞有一個重讀現在時詞幹 obtien，與非重讀的詞幹 obten 及其他不規則形式有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    obtenir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		obtenir			avoir obtenu
動名詞		en obtenant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		obtenant
過去分詞		obtenu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	obtieng, obtien	obtiens	obtient	obtenons	obtenez	obtienent
	未完成	obtenoie, obteneie	obtenoies, obteneies	obtenoit, obteneit	obteniiens, obteniens	obteniiez, obteniez	obtenoient, obteneient
	過去	obtin	obtenis	obtint	obtenimes	obtenistes	obtindrent, obtinrent
	將來	obtendrai	obtendras	obtendra	obtendrons	obtendroiz, obtendreiz, obtendrez	obtendront
	條件	obtendroie, obtendreie	obtendroies, obtendreies	obtendroit, obtendreit	obtendriiens, obtendriens	obtendriiez, obtendriez	obtendroient, obtendreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	obtiegne	obtiegnes	obtiegne	obtiegniens, obtiegnons	obtiegniez	obtiegnent
	未完成	obtenisse	obtenisses	obtenist	obtenissons, obtenissiens	obtenissoiz, obtenissez, obtenissiez	obtenissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	obtien	—	obtenons	obtenez	—

派生語彙

• 英語：obtain
• 中古法語：obtenir
  • 法語：obtenir