nur Bahnhof verstehen

德语[编辑]

词源[编辑]

字面意思为“只听懂了火车站这个词”。杜登认为^[1]这个词的来源是一战末期，德军士兵由于伤亡惨重且毫无意义的据点战而士气低迷，只想乘火车回到德国。因此士兵们听别人说话时，满脑子只想着“火车站”，别人说的话里面只听懂了火车站一词。

发音[编辑]

音频（文檔）

动词[编辑]

nur Bahnhof verstehen (不规则强变化，第三人稱單數現在時 versteht nur Bahnhof，過去式 verstand nur Bahnhof，過去分詞 nur Bahnhof verstanden，過去虛擬式 verstände nur Bahnhof 或 verstünde nur Bahnhof，助動詞 haben)

(习语) 完全没有理解，什么都没有理解
Das ist ja kompliziert. Ich verstehe nur Bahnhof.
真复杂，我完全没理解。

变位[编辑]

nur Bahnhof verstehen (不规则强变化，助动词haben)的变位形式

不定式		nur Bahnhof verstehen
现在分词		nur Bahnhof verstehend
过去分词		nur Bahnhof verstanden
zu-不定式		nur Bahnhof zu verstehen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich verstehe nur Bahnhof	wir verstehen nur Bahnhof	i	ich verstehe nur Bahnhof	wir verstehen nur Bahnhof
	du verstehst nur Bahnhof	ihr versteht nur Bahnhof		du verstehest nur Bahnhof	ihr verstehet nur Bahnhof
	er versteht nur Bahnhof	sie verstehen nur Bahnhof		er verstehe nur Bahnhof	sie verstehen nur Bahnhof

过去式	ich verstand nur Bahnhof	wir verstanden nur Bahnhof	ii	ich verstände nur Bahnhof¹ ich verstünde nur Bahnhof¹	wir verständen nur Bahnhof¹ wir verstünden nur Bahnhof¹
	du verstandest nur Bahnhof du verstandst nur Bahnhof	ihr verstandet nur Bahnhof		du verständest nur Bahnhof¹ du verstündest nur Bahnhof¹	ihr verständet nur Bahnhof¹ ihr verstündet nur Bahnhof¹
	er verstand nur Bahnhof	sie verstanden nur Bahnhof		er verstände nur Bahnhof¹ er verstünde nur Bahnhof¹	sie verständen nur Bahnhof¹ sie verstünden nur Bahnhof¹

命令式	versteh nur Bahnhof (du) verstehe nur Bahnhof (du)	versteht nur Bahnhof (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

nur Bahnhof verstehen (不规则强变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich nur Bahnhof verstehe	dass wir nur Bahnhof verstehen	i	dass ich nur Bahnhof verstehe	dass wir nur Bahnhof verstehen
	dass du nur Bahnhof verstehst	dass ihr nur Bahnhof versteht		dass du nur Bahnhof verstehest	dass ihr nur Bahnhof verstehet
	dass er nur Bahnhof versteht	dass sie nur Bahnhof verstehen		dass er nur Bahnhof verstehe	dass sie nur Bahnhof verstehen

过去式	dass ich nur Bahnhof verstand	dass wir nur Bahnhof verstanden	ii	dass ich nur Bahnhof verstände¹ dass ich nur Bahnhof verstünde¹	dass wir nur Bahnhof verständen¹ dass wir nur Bahnhof verstünden¹
	dass du nur Bahnhof verstandest dass du nur Bahnhof verstandst	dass ihr nur Bahnhof verstandet		dass du nur Bahnhof verständest¹ dass du nur Bahnhof verstündest¹	dass ihr nur Bahnhof verständet¹ dass ihr nur Bahnhof verstündet¹
	dass er nur Bahnhof verstand	dass sie nur Bahnhof verstanden		dass er nur Bahnhof verstände¹ dass er nur Bahnhof verstünde¹	dass sie nur Bahnhof verständen¹ dass sie nur Bahnhof verstünden¹

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

nur Bahnhof verstehen (不规则强变化，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe nur Bahnhof verstanden	wir haben nur Bahnhof verstanden	虚拟式	ich habe nur Bahnhof verstanden	wir haben nur Bahnhof verstanden
	du hast nur Bahnhof verstanden	ihr habt nur Bahnhof verstanden		du habest nur Bahnhof verstanden	ihr habet nur Bahnhof verstanden
	er hat nur Bahnhof verstanden	sie haben nur Bahnhof verstanden		er habe nur Bahnhof verstanden	sie haben nur Bahnhof verstanden
过去完成时
直陈式	ich hatte nur Bahnhof verstanden	wir hatten nur Bahnhof verstanden	虚拟式	ich hätte nur Bahnhof verstanden	wir hätten nur Bahnhof verstanden
	du hattest nur Bahnhof verstanden	ihr hattet nur Bahnhof verstanden		du hättest nur Bahnhof verstanden	ihr hättet nur Bahnhof verstanden
	er hatte nur Bahnhof verstanden	sie hatten nur Bahnhof verstanden		er hätte nur Bahnhof verstanden	sie hätten nur Bahnhof verstanden
将来一式
不定式	nur Bahnhof verstehen werden		虚拟一式	ich werde nur Bahnhof verstehen	wir werden nur Bahnhof verstehen
				du werdest nur Bahnhof verstehen	ihr werdet nur Bahnhof verstehen
				er werde nur Bahnhof verstehen	sie werden nur Bahnhof verstehen

直陈式	ich werde nur Bahnhof verstehen	wir werden nur Bahnhof verstehen	虚拟二式	ich würde nur Bahnhof verstehen	wir würden nur Bahnhof verstehen
	du wirst nur Bahnhof verstehen	ihr werdet nur Bahnhof verstehen		du würdest nur Bahnhof verstehen	ihr würdet nur Bahnhof verstehen
	er wird nur Bahnhof verstehen	sie werden nur Bahnhof verstehen		er würde nur Bahnhof verstehen	sie würden nur Bahnhof verstehen
将来二式
不定式	nur Bahnhof verstanden haben werden		虚拟一式	ich werde nur Bahnhof verstanden haben	wir werden nur Bahnhof verstanden haben
				du werdest nur Bahnhof verstanden haben	ihr werdet nur Bahnhof verstanden haben
				er werde nur Bahnhof verstanden haben	sie werden nur Bahnhof verstanden haben

直陈式	ich werde nur Bahnhof verstanden haben	wir werden nur Bahnhof verstanden haben	虚拟二式	ich würde nur Bahnhof verstanden haben	wir würden nur Bahnhof verstanden haben
	du wirst nur Bahnhof verstanden haben	ihr werdet nur Bahnhof verstanden haben		du würdest nur Bahnhof verstanden haben	ihr würdet nur Bahnhof verstanden haben
	er wird nur Bahnhof verstanden haben	sie werden nur Bahnhof verstanden haben		er würde nur Bahnhof verstanden haben	sie würden nur Bahnhof verstanden haben

参考[编辑]

↑ Dudenredaktion（发行公司）：Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Stichwort „Bahnhof“，页号 89.

[1] Dudenredaktion（发行公司）：Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Stichwort „Bahnhof“，页号 89.

[1]