numerar

參見：numerär

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 numerāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/nu.meˈɾa(ʁ)/ [nu.meˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/nu.meˈɾa(ʁ)/ [nu.meˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/nu.meˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/nu.meˈɾa(ʁ)/ [nu.meˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/nu.meˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/nu.mɨˈɾaɾ/

• 斷字：nu‧me‧rar

動詞

numerar (第一人稱單數現在時 numero, 第一人稱單數過去時 numerei, 過去分詞 numerado)

1. (及物) 給……計數

變位

    numerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	numerar
有人稱	numerar	numerares	numerar	numerarmos	numerardes	numerarem
副動詞
	numerando
陳述式
現在時	numero	numeras	numera	numeramos	numerais	numeram
過去未完成時	numerava	numeravas	numerava	numerávamos	numeráveis	numeravam
過去完成時	numerei	numeraste	numerou	numeramos1, numerámos2	numerastes	numeraram
先過時	numerara	numeraras	numerara	numeráramos	numeráreis	numeraram
將來時	numerarei	numerarás	numerará	numeraremos	numerareis	numerarão
條件式
	numeraria	numerarias	numeraria	numeraríamos	numeraríeis	numerariam
虛擬式
現在時	numere	numeres	numere	numeremos	numereis	numerem
過去未完成時	numerasse	numerasses	numerasse	numerássemos	numerásseis	numerassem
將來時	numerar	numerares	numerar	numerarmos	numerardes	numerarem
命令式
肯定		numera	numere	numeremos	numerai	numerem
否定 (não)		não numeres	não numere	não numeremos	não numereis	não numerem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• número
• numeroso

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 numeraire。

名詞

numerar n (不可數)

1. 現金

變格

numerar的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) numerar	numerarul	(niște) numerare	numerarele
屬格/與格	(unui) numerar	numerarului	(unor) numerare	numerarelor
呼格	numerarule		numerarelor

西班牙語

詞源

借自拉丁語 numerāre。參見中世紀西班牙語 nombrar，見於熙德故事中，可能是繼承詞，但更可能來自高盧-羅曼語支或加泰羅尼亞語。

發音

• 國際音標^(幫助)：/numeˈɾaɾ/ [nu.meˈɾaɾ]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 断字：nu‧me‧rar

動詞

numerar (第一人稱單數現在時 numero, 第一人稱單數過去時 numeré, 過去分詞 numerado)

1. 計數
2. 計算

變位

    numerar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			numerar
动名词			numerando
过去分词				阳性		阴性
		单数		numerado		numerada
		复数		numerados		numeradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	numero	numerastú numerásvos	numera	numeramos	numeráis	numeran
	未完成時	numeraba	numerabas	numeraba	numerábamos	numerabais	numeraban
	過去時	numeré	numeraste	numeró	numeramos	numerasteis	numeraron
	將來時	numeraré	numerarás	numerará	numeraremos	numeraréis	numerarán
	條件式	numeraría	numerarías	numeraría	numeraríamos	numeraríais	numerarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	numere	numerestú numerésvos2	numere	numeremos	numeréis	numeren
	未完成時 (ra)	numerara	numeraras	numerara	numeráramos	numerarais	numeraran
	未完成時 (se)	numerase	numerases	numerase	numerásemos	numeraseis	numerasen
	將來時1	numerare	numerares	numerare	numeráremos	numerareis	numeraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		numeratú numerávos	numere	numeremos	numerad	numeren
	否定		no numeres	no numere	no numeremos	no numeréis	no numeren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    numerar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式numerar
	间接宾语	numerarme	numerarte	numerarle, numerarse	numerarnos	numeraros	numerarles, numerarse
	直接宾语	numerarme	numerarte	numerarlo, numerarla, numerarse	numerarnos	numeraros	numerarlos, numerarlas, numerarse
带动名词numerando
	间接宾语	numerándome	numerándote	numerándole, numerándose	numerándonos	numerándoos	numerándoles, numerándose
	直接宾语	numerándome	numerándote	numerándolo, numerándola, numerándose	numerándonos	numerándoos	numerándolos, numerándolas, numerándose
带敬称第二人称单数命令式numere
	间接宾语	numéreme	不使用	numérele, numérese	numérenos	不使用	numéreles
	直接宾语	numéreme	不使用	numérelo, numérela, numérese	numérenos	不使用	numérelos, numérelas
带第一人称复数命令式numeremos
	间接宾语	不使用	numerémoste	numerémosle	numerémonos	numerémoos	numerémosles
	直接宾语	不使用	numerémoste	numerémoslo, numerémosla	numerémonos	numerémoos	numerémoslos, numerémoslas
带非敬称第二人称复数命令式numerad
	间接宾语	numeradme	不使用	numeradle	numeradnos	numeraos	numeradles
	直接宾语	numeradme	不使用	numeradlo, numeradla	numeradnos	numeraos	numeradlos, numeradlas
带敬称第二人称复数命令式numeren
	间接宾语	numérenme	不使用	numérenle	numérennos	不使用	numérenles, numérense
	直接宾语	numérenme	不使用	numérenlo, numérenla	numérennos	不使用	numérenlos, numérenlas, numérense

相關詞彙

• numeración
• número

 

延伸閱讀

• “numerar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014