nota bene

參見：notabene

英语

词源

源自古典拉丁語 notā bene (“好好留意”)。

发音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˌnəʊtə ˈbɛneɪ/, /ˌnəʊtə ˈbɛni/
• (美國) 國際音標^(幫助): /ˌnoʊtə ˈbɛneɪ/、/ˌnoʊ.tə ˈbɛ.ni/, /ˌnoʊ.tə ˈbi.ni/, 國際音標^(幫助): /ˌnoʊ.tə ˈbeɪ.ni/
• (拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˌno.taː ˈbe.ne/

短语

nota bene（複數 notate bene）

1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

用法说明

• 和另外兩個拉丁語短語 id est、exempli gratia 類似，nota bene 更常用縮寫 n.b。
• 在拉丁語中，notā 是 notō (“標記，留意，觀察”) 的單數現在主動命令式，其對應複數形式為 notāte；因此在英語中，在對多人說此句時，有時會用複數形式 notate bene。不過實際上並不需要這麼操作，大部分人都認為 nota bene 對單數複數皆可。其縮寫 n.b. 也可以對應兩種數的形式。

近义词

• nota

衍生词汇

• n.b. (縮寫)
• N.B. (縮寫)
• NB (縮寫)

名词

nota bene

1. (罕用，非正式) 對短語 nota bene 或其變體的使用。引申義：
   1. 本質上類似 nota bene 的注意、指示
   2. 需要得到注意的事物

荷兰语

词源

源自古典拉丁語 notā bene。

发音

• 音频：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /ˌnoː.taː ˈbeː.nə/

短语

nota bene

1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

衍生词汇

• NB (縮寫)

法语

词源

源自古典拉丁語 notā bene。

发音

• 國際音標^(幫助): /nɔ.ta be.ne/

• 音频：

  (檔案)

感嘆詞

nota bene (nota béné)

1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

异序词

• bâtonnée

延伸阅读

• “bene nota bene”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

意大利语

词源

源自古典拉丁語 notā bene。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈnɔ.ta ˈbɛ.ne/
• 斷字：nò‧ta‧bè‧ne

短语

nota bene

1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

衍生词汇

• NB (abbreviation)

拉丁语

词源

notā，notō (“標記，留意，觀察”)的單數現在主動命令式 + bene (“好好地”)，bonus (“好的”)的副詞形式。

发音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈnɔ.taː ˈbɛ.nɛ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈnɔː.t̪ä ˈbɛː.ne]

短语

notā bene (複數 notāte bene)

1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

衍生词汇

• NB (縮寫)
• N.B. (縮寫)

罗马尼亚语

词源

源自拉丁語 nota bene。

名词

nota bene 中 (不可數)

1. 注意，留意

变格

nota bene的變格（僅單數）

	單數
中性	不定	定指
主格/賓格	(un) nota bene	nota beneul
屬格/與格	(unui) nota bene	nota beneului
呼格	nota beneule

西班牙语

词源

源自古典拉丁語 notā bene。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˌnota ˈbene/ [ˌno.t̪a ˈβ̞e.ne]
• 音節化：no‧ta be‧ne

短语

nota bene

1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

延伸阅读

• 「nota bene」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014