navigate

英語

詞源

首次記錄於1588年；借自拉丁語 nāvigātus，nāvigō 的完成被動分詞（見-ate (動詞後綴)），源自 nāvis (“船”) + -igō，源自原始印歐語 *néh₂us (“船，舟”)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/
• (美國) 國際音標^(幫助): /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/，英語發音：năv′-ĭ-gāt

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

動詞

navigate (第三人稱單數簡單現在時 navigates，現在分詞 navigating，簡單過去時和過去分詞 navigated)

1. (及物，不及物，後加介詞 through)（沿计划路线）行駛；駕駛

   He navigated the bomber to the Ruhr. ― 他駕駛那架轟炸機飛往魯爾區。

   • 2024年 12月25日，Elaine S. Povich，「Self-driving cars aren’t here yet, but states are getting the rules ready」，收錄於 (請提供書名或期刊名)‎^[1]：

     Earlier this month, the National Highway Traffic Safety Administration began an investigation into four crashes of Teslas operating with a partial-automation system (which can navigate highways and steer the car on city streets but requires a licensed driver to be present), including one in which a pedestrian was killed. In a news release, NHTSA said reduced visibility may have led to the crashes.

     本月初，美国国家公路交通安全管理局（NHTSA）对四起特斯拉汽车在部分自动驾驶系统（该系统可在高速公路上行驶并在城市街道上自动转向，但需要持证驾驶员在场）运行下发生的事故展开调查，其中一起事故造成一名行人死亡。NHTSA在一份新闻稿中表示，能见度降低可能是导致这些事故的原因。

2. (不及物) 導航

   You drive. I'll navigate.

   你來駕駛，我來給你導航。

3. (不及物) 乘船航行

   We navigated to France in the dinghy.

   我们乘着小艇航行到了法国。

4. (及物、不及物，比喻義) 應對
   • 2019，Li Huang，James Lambert，「Another Arrow for the Quiver: A New Methodology for Multilingual Researchers」，收錄於 Journal of Multilingual and Multicultural Development，→DOI，11頁：

     However, given current sensibilities about individual privacy and data protection, the recording of oral data is becoming increasingly onerous for researchers who are obliged to navigate an often time-consuming and complex series of administrative requirements and corollary review processes in order to be granted ethics clearance.

     然而，鉴于目前人们对个人隐私和数据保护的敏感性，记录口述数据对研究人员来说变得越来越繁琐，他们必须应对一系列耗时且复杂的行政要求和相应的审查程序才能获得伦理许可。

5. (及物，不及物，計算機) 瀏覽（網站）

   It was difficult to navigate back to the home page.

   返回首页很困难。

下位詞

• circumnavigate
• negotiate

派生詞彙

• astrogate
• misnavigate
• navigatable
• neuronavigate
• renavigate
• unnavigated

相關詞彙

• circumnavigate
• naval
• navigable
• navigator
• navy
• 導航

延伸閱讀

• “navigate”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.
• William Dwight Whitney, Benjamin E[li] Smith, editors (1911), “navigate”, in The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., →OCLC.
• OneLook 在线词典 上有关 navigate 的释义

異序詞

• vaginate

世界語

副詞

navigate

1. navigi 的現在時副詞形被動分詞

意大利語

詞源1

動詞

navigate

1. navigare 的屈折：
   1. 第二人稱複數現在時直陳式
   2. 第二人稱複數命令式

詞源2

分詞

navigate 陰 複

1. navigato 的陰性複數

異序詞

• agentiva, negativa, vengiata

拉丁語

動詞

nāvigāte

1. nāvigō 的第二人稱複數現在時主動態命令式

分詞

nāvigāte

1. nāvigātus 的呼格陽性單數