naufragar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 naufragāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [nəw.fɾəˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [naw.fɾaˈɣaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [naw.fɾaˈɣa]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

naufragar (第一人稱單數現在時 naufrago，第一人稱單數過去時 naufraguí，過去分詞 naufragat)

1. 船隻失事，遭遇海難
2. 失敗

   近義詞：fracassar, arruïnar-se

變位

   naufragar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			naufragar
動名詞			naufragant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		naufragat		naufragada
		複數		naufragats		naufragades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	naufrago	naufragues	naufraga	naufraguem	naufragueu	naufraguen
	未完成過去時	naufragava	naufragaves	naufragava	naufragàvem	naufragàveu	naufragaven
	將來時	naufragaré	naufragaràs	naufragarà	naufragarem	naufragareu	naufragaran
	過去時	naufraguí	naufragares	naufragà	naufragàrem	naufragàreu	naufragaren
	條件時	naufragaria	naufragaries	naufragaria	naufragaríem	naufragaríeu	naufragarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	naufragui	naufraguis	naufragui	naufraguem	naufragueu	naufraguin
	未完成過去時	naufragués	naufraguessis	naufragués	naufraguéssim	naufraguéssiu	naufraguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	naufraga	naufragui	naufraguem	naufragueu	naufraguin
	否定 (no)	—	no naufraguis	no naufragui	no naufraguem	no naufragueu	no naufraguin

相關詞彙

• nau
• nàufrag
• naufragi

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 naufragāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /naw.fɾaˈɡa(ʁ)/ [naʊ̯.fɾaˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /naw.fɾaˈɡa(ʁ)/ [naʊ̯.fɾaˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /naw.fɾaˈɡa(ɾ)/ [naʊ̯.fɾaˈɡa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /naw.fɾaˈɡa(ʁ)/ [naʊ̯.fɾaˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /naw.fɾaˈɡa(ɻ)/ [naʊ̯.fɾaˈɡa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /naw.fɾɐˈɡaɾ/ [naw.fɾɐˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /naw.fɾɐˈɡaɾ/ [naw.fɾɐˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /naw.fɾɐˈɡa.ɾi/ [naw.fɾɐˈɣa.ɾi]

動詞

naufragar (第一人稱單數現在時 naufrago，第一人稱單數過去時 naufraguei，過去分詞 naufragado)

1. (航海) 船隻失事，遭遇海難
2. (航海) 沉沒

變位

    naufragar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	naufragar
有人稱	naufragar	naufragares	naufragar	naufragarmos	naufragardes	naufragarem
動名詞
	naufragando
過去分詞
陽性	naufragado			naufragados
陰性	naufragada			naufragadas
陳述式
現在時	naufrago	naufragas	naufraga	naufragamos	naufragais	naufragam
過去未完成時	naufragava	naufragavas	naufragava	naufragávamos	naufragáveis	naufragavam
過去完成時	naufraguei	naufragaste	naufragou	naufragamos1, naufragámos2	naufragastes	naufragaram
先過去時	naufragara	naufragaras	naufragara	naufragáramos	naufragáreis	naufragaram
將來時	naufragarei	naufragarás	naufragará	naufragaremos	naufragareis	naufragarão
條件式	naufragaria	naufragarias	naufragaria	naufragaríamos	naufragaríeis	naufragariam
虛擬式
現在時	naufrague	naufragues	naufrague	naufraguemos	naufragueis	naufraguem
過去未完成時	naufragasse	naufragasses	naufragasse	naufragássemos	naufragásseis	naufragassem
將來時	naufragar	naufragares	naufragar	naufragarmos	naufragardes	naufragarem
命令式
肯定		naufraga	naufrague	naufraguemos	naufragai	naufraguem
否定 (não)		não naufragues	não naufrague	não naufraguemos	não naufragueis	não naufraguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“naufragar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 naufragāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /naufɾaˈɡaɾ/ [nau̯.fɾaˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：nau‧fra‧gar

動詞

naufragar (第一人稱單數現在時 naufrago，第一人稱單數過去時 naufragué，過去分詞 naufragado)

1. 船隻失事，遭遇海難
2. 沉沒
3. 失敗，敗北

變位

    naufragar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			naufragar
动名词			naufragando
过去分词				阳性		阴性
		单数		naufragado		naufragada
		复数		naufragados		naufragadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	naufrago	naufragastú naufragásvos	naufraga	naufragamos	naufragáis	naufragan
	未完成時	naufragaba	naufragabas	naufragaba	naufragábamos	naufragabais	naufragaban
	過去時	naufragué	naufragaste	naufragó	naufragamos	naufragasteis	naufragaron
	將來時	naufragaré	naufragarás	naufragará	naufragaremos	naufragaréis	naufragarán
	條件式	naufragaría	naufragarías	naufragaría	naufragaríamos	naufragaríais	naufragarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	naufrague	naufraguestú naufraguésvos2	naufrague	naufraguemos	naufraguéis	naufraguen
	未完成時 (ra)	naufragara	naufragaras	naufragara	naufragáramos	naufragarais	naufragaran
	未完成時 (se)	naufragase	naufragases	naufragase	naufragásemos	naufragaseis	naufragasen
	將來時1	naufragare	naufragares	naufragare	naufragáremos	naufragareis	naufragaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		naufragatú naufragávos	naufrague	naufraguemos	naufragad	naufraguen
	否定		no naufragues	no naufrague	no naufraguemos	no naufraguéis	no naufraguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• naufragio
• náufrago
• nave

延伸閱讀

• 「naufragar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014