najebać

波蘭語

詞源

源自na- + jebać。 對比塞爾維亞-克羅地亞語 najebati 和俄語 наеба́ть (najebátʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /naˈjɛ.bat͡ɕ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛbat͡ɕ
• 音節化：na‧je‧bać

動詞

najebać 完

1. (不及物，粗俗) 暴打，狠狠打 [接 與格]

   近義詞：參見Thesaurus:bić

2. (反身，接 się，粗俗) 喝醉，爛醉

   Na wczorajszej imprezie najebałeś się jak świnia. ― 在昨天的派對上你喝得爛醉像頭豬。

3. (反身，接 się，粗俗) 頻繁做愛，狂肏
4. (反身，接 się，粗俗) 狂工作，拚命工作

變位

najebać 完的變位

	人稱	單數			複數
		陽性	陰性	中性	陽性	非陽性
不定式		najebać
未來時	第一人稱	najebię			najebiemy
	第二人稱	najebiesz			najebiecie
	第三人稱	najebie			najebią
	非人稱	najebie się
過去時	第一人稱	najebałem, -(e)m najebał	najebałam, -(e)m najebała	najebałom, -(e)m najebało	najebaliśmy, -(e)śmy najebali	najebałyśmy, -(e)śmy najebały
	第二人稱	najebałeś, -(e)ś najebał	najebałaś, -(e)ś najebała	najebałoś, -(e)ś najebało	najebaliście, -(e)ście najebali	najebałyście, -(e)ście najebały
	第三人稱	najebał	najebała	najebało	najebali	najebały
	非人稱	najebano
條件式	第一人稱	najebałbym, bym najebał	najebałabym, bym najebała	najebałobym, bym najebało	najebalibyśmy, byśmy najebali	najebałybyśmy, byśmy najebały
	第二人稱	najebałbyś, byś najebał	najebałabyś, byś najebała	najebałobyś, byś najebało	najebalibyście, byście najebali	najebałybyście, byście najebały
	第三人稱	najebałby, by najebał	najebałaby, by najebała	najebałoby, by najebało	najebaliby, by najebali	najebałyby, by najebały
	非人稱	najebano by
命令式	第一人稱	niech najebię			najebmy
	第二人稱	najeb			najebcie
	第三人稱	niech najebie			niech najebią
被動形分詞		najebany	najebana	najebane	najebani	najebane
先期副分詞		najebawszy
動名詞		najebanie

延伸閱讀

• 參見najebać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關najebać的內容

上索布語

外語每日一詞 – 2026年9月4日

詞源

源自 na- +‎ jebać。語義方面對比法語 en dépit de、古法語 malgré 和意大利語 malgrado。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈna.jɛ.bajt͡ʃ/
• 韻部：-ajɛbajt͡ʃ
• 音節化：na‧je‧bać

介詞

najebać

1. 儘管，不顧 [接 賓格或屬格]

   近義詞：nimo, njedźiwajcy, njedźiwajo, njehladajo, njehladajcy

   najebać to ― 儘管如此

   • 1966，Jurij Brězan，Christa. Trix. Robert a Sabina，Budyšin：Ludowe nakładnistwo Domowina：

     Najebać to bě Pětr njespokojom a njeměrny

     儘管如此，Pětr 還是不開心且焦躁不安。

   • 1974，Měrćin Nowak-Njechorński，Hólčik, hólčec, listonoš. Dopomnjenki 1. dźěl.，Budyšin：Ludowe nakładnistwo Domowina：

     Ani třeće ani štwórte wójnske lěto najebać zasakle a nimoměry krawne wojowanja na wšěch frontach žanej stronje wjetšich dobyćow njepřinjese.

     戰爭的第三年和第四年，儘管各條戰線都發生了艱苦而極度血腥的戰鬥，但都沒有為任何一方帶來重大勝利。

   • 1983，Bohumila Šretrová，由 Lora Kowarjowa，Chcu domoj. Biografiski roman wo Jakubje Barće-Ćišinskim，Budyšin：Ludowe nakładnistwo Domowina，原文翻譯 以捷克語寫成：

     Ćišinskeho hłowa boleše, ale najebać to pisaše derje a lochce.

     Ćišinski 頭很痛，但儘管如此，他還是寫得很好、很輕鬆。

延伸閱讀

• Křesćan Pful, editor (1866), “najebać”, in Łužiski serbski słownik / Lausitzisch Wendisches Wörterbuch‎^[1] (in 德語), Budyšin: Maćica Serbska, page 398
• 「najebać」，收錄於Mudra 語料庫 [上索布語–捷克語詞典]（以捷克語寫成），2024–2026
• “najebać” in Soblex