源自 nad- + chodzić。
nadchodzić 非完 (完整體 nadejść)
- (不及物) 接近,走近,到來(通常與時間而非空間有關)
- Nadchodzi wiosna. ― 春天來了
- Słyszę, że ktoś nadchodzi. ― 我聽見有人走近。
nadchodzić impf 的變位(VIa類)
|
|
人稱
|
單數
|
複數
|
| 陽性
|
陰性
|
中性
|
男性
|
非男性
|
| 不定式
|
nadchodzić
|
| 現在時
|
第一人稱
|
nadchodzę
|
nadchodzimy
|
| 第二人稱
|
nadchodzisz
|
nadchodzicie
|
| 第三人稱
|
nadchodzi
|
nadchodzą
|
| 無人稱
|
nadchodzi się
|
| 過去時
|
第一人稱
|
nadchodziłem, -(e)m nadchodził
|
nadchodziłam, -(e)m nadchodziła
|
nadchodziłom1, -(e)m nadchodziło
|
nadchodziliśmy, -(e)śmy nadchodzili
|
nadchodziłyśmy, -(e)śmy nadchodziły
|
| 第二人稱
|
nadchodziłeś, -(e)ś nadchodził
|
nadchodziłaś, -(e)ś nadchodziła
|
nadchodziłoś1, -(e)ś nadchodziło
|
nadchodziliście, -(e)ście nadchodzili
|
nadchodziłyście, -(e)ście nadchodziły
|
| 第三人稱
|
nadchodził
|
nadchodziła
|
nadchodziło
|
nadchodzili
|
nadchodziły
|
| 無人稱
|
nadchodzono
|
| 將來時
|
第一人稱
|
będę nadchodził, będę nadchodzić
|
będę nadchodziła, będę nadchodzić
|
będę nadchodziło1, będę nadchodzić
|
będziemy nadchodzili, będziemy nadchodzić
|
będziemy nadchodziły, będziemy nadchodzić
|
| 第二人稱
|
będziesz nadchodził, będziesz nadchodzić
|
będziesz nadchodziła, będziesz nadchodzić
|
będziesz nadchodziło1, będziesz nadchodzić
|
będziecie nadchodzili, będziecie nadchodzić
|
będziecie nadchodziły, będziecie nadchodzić
|
| 第三人稱
|
będzie nadchodził, będzie nadchodzić
|
będzie nadchodziła, będzie nadchodzić
|
będzie nadchodziło, będzie nadchodzić
|
będą nadchodzili, będą nadchodzić
|
będą nadchodziły, będą nadchodzić
|
| 無人稱
|
będzie nadchodzić się
|
| 條件式
|
第一人稱
|
nadchodziłbym, bym nadchodził
|
nadchodziłabym, bym nadchodziła
|
nadchodziłobym1, bym nadchodziło
|
nadchodzilibyśmy, byśmy nadchodzili
|
nadchodziłybyśmy, byśmy nadchodziły
|
| 第二人稱
|
nadchodziłbyś, byś nadchodził
|
nadchodziłabyś, byś nadchodziła
|
nadchodziłobyś1, byś nadchodziło
|
nadchodzilibyście, byście nadchodzili
|
nadchodziłybyście, byście nadchodziły
|
| 第三人稱
|
nadchodziłby, by nadchodził
|
nadchodziłaby, by nadchodziła
|
nadchodziłoby, by nadchodziło
|
nadchodziliby, by nadchodzili
|
nadchodziłyby, by nadchodziły
|
| 無人稱
|
nadchodzono by
|
| 命令式
|
第一人稱
|
niech nadchodzę
|
nadchodźmy
|
| 第二人稱
|
nadchodź
|
nadchodźcie
|
| 第三人稱
|
niech nadchodzi
|
niech nadchodzą
|
| 較少用的形式
|
過去完成時 (過時,書面)
|
第一人稱
|
nadchodziłem był
|
nadchodziłam była
|
nadchodziłom było1
|
nadchodziliśmy byli
|
nadchodziłyśmy były
|
| 第二人稱
|
nadchodziłeś był
|
nadchodziłaś była
|
nadchodziłoś było1
|
nadchodziliście byli
|
nadchodziłyście były
|
| 第三人稱
|
nadchodził był
|
nadchodziła była
|
nadchodziło było
|
nadchodzili byli
|
nadchodziły były
|
過去條件式 (過時,書面)
|
第一人稱
|
byłbym nadchodził
|
byłabym nadchodziła
|
byłobym nadchodziło1
|
bylibyśmy nadchodzili
|
byłybyśmy nadchodziły
|
| 第二人稱
|
byłbyś nadchodził
|
byłabyś nadchodziła
|
byłobyś nadchodziło1
|
bylibyście nadchodzili
|
byłybyście nadchodziły
|
| 第三人稱
|
byłby nadchodził
|
byłaby nadchodziła
|
byłoby nadchodziło
|
byliby nadchodzili
|
byłyby nadchodziły
|
|
|
| 主動形容詞性分詞
|
nadchodzący
|
nadchodząca
|
nadchodzące
|
nadchodzący
|
nadchodzące
|
| 同時副詞性分詞
|
nadchodząc
|
| 動名詞
|
nadchodzenie
|
1人稱中性形式可能被視為不規範、新造或臨時造出的形式,主要見於文學作品中,用來指稱語法上為中性的名詞,但也可能用於偏好中性形式的人。
- 參見nadchodzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關nadchodzić的內容