murmurer

英語

詞源

源自murmur + -er。

名詞

murmurer (複數 murmurers)

1. 低語者
   • 2007 March 17, Kelefa Sanneh, “An R&B Star Who Doesn’t Look Like One”, in New York Times‎^[1]:

     […] in a genre dominated by loud beats and wailing pleas, Mr. Thicke is a hard-core murmurer.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• remurmur

法語

詞源

繼承自古法語 murmurer，借自拉丁語 murmurāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /myʁ.my.ʁe/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (瓦萊)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

動詞

murmurer

1. 低語，喃喃
2. 竊竊私語，小聲議論
3. 低聲抱怨，咕噥
4. （自然事物）發出細微的聲音

變位

murmurer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	murmurer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	murmurant /myʁ.my.ʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		murmuré /myʁ.my.ʁe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	murmure /myʁ.myʁ/	murmures /myʁ.myʁ/	murmure /myʁ.myʁ/	murmurons /myʁ.my.ʁɔ̃/	murmurez /myʁ.my.ʁe/	murmurent /myʁ.myʁ/
	未完成过去时	murmurais /myʁ.my.ʁɛ/	murmurais /myʁ.my.ʁɛ/	murmurait /myʁ.my.ʁɛ/	murmurions /myʁ.my.ʁjɔ̃/	murmuriez /myʁ.my.ʁje/	murmuraient /myʁ.my.ʁɛ/
	过去时2	murmurai /myʁ.my.ʁe/	murmuras /myʁ.my.ʁa/	murmura /myʁ.my.ʁa/	murmurâmes /myʁ.my.ʁam/	murmurâtes /myʁ.my.ʁat/	murmurèrent /myʁ.my.ʁɛʁ/
	将来时	murmurerai /myʁ.my.ʁə.ʁe/	murmureras /myʁ.my.ʁə.ʁa/	murmurera /myʁ.my.ʁə.ʁa/	murmurerons /myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃/	murmurerez /myʁ.my.ʁə.ʁe/	murmureront /myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	murmurerais /myʁ.my.ʁə.ʁɛ/	murmurerais /myʁ.my.ʁə.ʁɛ/	murmurerait /myʁ.my.ʁə.ʁɛ/	murmurerions /myʁ.my.ʁə.ʁjɔ̃/	murmureriez /myʁ.my.ʁə.ʁje/	murmureraient /myʁ.my.ʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	murmure /myʁ.myʁ/	murmures /myʁ.myʁ/	murmure /myʁ.myʁ/	murmurions /myʁ.my.ʁjɔ̃/	murmuriez /myʁ.my.ʁje/	murmurent /myʁ.myʁ/
	未完成过去时2	murmurasse /myʁ.my.ʁas/	murmurasses /myʁ.my.ʁas/	murmurât /myʁ.my.ʁa/	murmurassions /myʁ.my.ʁa.sjɔ̃/	murmurassiez /myʁ.my.ʁa.sje/	murmurassent /myʁ.my.ʁas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	murmure /myʁ.myʁ/	—	murmurons /myʁ.my.ʁɔ̃/	murmurez /myʁ.my.ʁe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• murmure

延伸閱讀

• “murmurer”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

拉丁語

動詞

murmurer

1. murmurō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

古法語

詞源

借自拉丁語 murmuro, murmurare。

動詞

murmurer

1. 輕語，低語
   • c. 1250，Rutebeuf，Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie：

     Mout murmurent ces chamberieres

     她的侍女们窃窃私语很多

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    murmurer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		murmurer			avoir murmuré
動名詞		en murmurant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		murmurant
過去分詞		murmuré
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	murmur	murmures	murmure	murmurons	murmurez	murmurent
	未完成	murmuroie, murmureie, murmuroe, murmureve	murmuroies, murmureies, murmuroes, murmureves	murmuroit, murmureit, murmurot, murmureve	murmuriiens, murmuriens	murmuriiez, murmuriez	murmuroient, murmureient, murmuroent, murmurevent
	過去	murmurai	murmuras	murmura	murmurames	murmurastes	murmurerent
	將來	murmurerai	murmureras	murmurera	murmurerons	murmureroiz, murmurereiz, murmurerez	murmureront
	條件	murmureroie, murmurereie	murmureroies, murmurereies	murmureroit, murmurereit	murmureriiens, murmureriens	murmureriiez, murmureriez	murmureroient, murmurereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	murmur	murmurs	murmurt	murmurons	murmurez	murmurent
	未完成	murmurasse	murmurasses	murmurast	murmurissons, murmurissiens	murmurissoiz, murmurissez, murmurissiez	murmurassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	murmure	—	murmurons	murmurez	—

派生語彙

• → 英語：murmur
• 法語：murmurer
• 諾曼語：murmuther