跳转到内容

mura

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Appendix:"mura"的變體
語言 (29)
英語 • 加泰羅尼亞語 • 宿霧語 • 法羅語 • 芬蘭語 • 法語 • 加利西亞語 • 哈扎語 • 冰島語 • 伊洛卡諾語 • 愛爾蘭語 • 意大利語 • 日語 • 馬恰美語 • 毛利語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 奧克語 • 古荷蘭語 • 古高地德語 • 古諾爾斯語 • 葡萄牙語 • 羅馬尼亞語 • 羅瓦語 • 蘇格蘭蓋爾語 • 西班牙語 • 瑞典語 • 他加祿語 • 威拉祖利語
頁面分類

英語

[编辑]
英語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia en

詞源

[编辑]

借自日語 斑 (mura)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

mura (不可數)

  1. 显示设备亮度不均匀
    US Patent 5,917,935, Mura detection apparatus and method, 1996 [1][永久失效連結]:
    Major classes of LCFPD defects encountered at the final inspection are often pixel defects or wide-area pixel defects (also known as Mura defects).
    NASA Scientific and Technical Information, 2008 [2]:
    Software Simulates Sight: Flat Panel Mura Detection
  2. (商業) 浪费或资源配置偏离最优状态
    同類詞：muda, muri

異序詞

[编辑]

加泰羅尼亞語

[编辑]

動詞

[编辑]

mura

  1. murar 的屈折：
    1. 第三人稱單數現在時直陳式
    2. 第二人稱單數命令式

宿霧語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

mao ra (“完全相同，完全一樣”) 的合寫。

發音

[编辑]

介詞

[编辑]

murá,mura (巴迪拉蒂文寫法 ᜋᜓᜇ)

  1. (口語) 似乎，好像，看起來像
    近義詞：daw, sama, ingon, sahi, nawong
    Mura siya'g gikapoy. ― 她/他好像很累。
    Ang kinabuhi murag bulak ― 生命就像一朵花。
    Moadto ka? – Mura.
    你会去吗？——我想我会去。
  2. (口語) 仿佛，仿若
    近義詞：mura ba, sahi
    Nagbuotbuot siya murag kinsa. ― 他把这件事当作自己的事情来承担，就好像他是个大人物一样。
  3. (不常見) mao ra (“就是這樣；一樣，相同”)之簡寫

法羅語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自古諾爾斯語 mura，繼承自原始日耳曼語 *murhǭ。和冰島語 mura、新挪威語 mure、書面挪威語 mure 同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

mura 陰（屬格單數 muru，複數 murur）

  1. 委陵菜 （Potentilla）

變格

[编辑]
f1 單數 複數
不定 定指 不定 定指
主格 mura muran murur mururnar
賓格 muru muruna murur mururnar
與格 muru muruni murum murunum
屬格 muru murunnar mura muranna

派生詞彙

[编辑]

芬蘭語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始芬蘭語 *mura，可能與 murtaa 一樣來自原始烏拉爾語 *mura- (“碎裂，斷裂”)，或源自原始日耳曼語 [具體何詞?]（對比冰島語 mor）。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

mura

  1. 礫石，碎石
  2. 干燥粗糙的泥浆、泥土

變格

[编辑]
mura 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格 mura murat
屬格 muran murien
部分格 muraa muria
入格 muraan muriin
單數 複數
主格 mura murat
賓格 主 mura murat
屬 muran
屬格 muran murien
murain 罕用
部分格 muraa muria
內格 murassa murissa
出格 murasta murista
入格 muraan muriin
接格 muralla murilla
離格 muralta murilta
向格 muralle murille
樣格 murana murina
轉移格 muraksi muriksi
欠格 muratta muritta
手段格 — murin
共格 請參閱下方的所有格形式。
mura 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
第一人稱單數所有者
單數 複數
主格 murani murani
賓格 主 murani murani
屬 murani
屬格 murani murieni
muraini 罕用
部分格 muraani muriani
內格 murassani murissani
出格 murastani muristani
入格 muraani muriini
接格 murallani murillani
離格 muraltani muriltani
向格 muralleni murilleni
樣格 muranani murinani
轉移格 murakseni murikseni
欠格 murattani murittani
手段格 — —
共格 — murineni
第二人稱單數所有者
單數 複數
主格 murasi murasi
賓格 主 murasi murasi
屬 murasi
屬格 murasi muriesi
muraisi 罕用
部分格 muraasi muriasi
內格 murassasi murissasi
出格 murastasi muristasi
入格 muraasi muriisi
接格 murallasi murillasi
離格 muraltasi muriltasi
向格 murallesi murillesi
樣格 muranasi murinasi
轉移格 muraksesi muriksesi
欠格 murattasi murittasi
手段格 — —
共格 — murinesi
第一人稱複數所有者
單數 複數
主格 muramme muramme
賓格 主 muramme muramme
屬 muramme
屬格 muramme muriemme
muraimme 罕用
部分格 muraamme muriamme
內格 murassamme murissamme
出格 murastamme muristamme
入格 muraamme muriimme
接格 murallamme murillamme
離格 muraltamme muriltamme
向格 murallemme murillemme
樣格 muranamme murinamme
轉移格 muraksemme muriksemme
欠格 murattamme murittamme
手段格 — —
共格 — murinemme
第二人稱複數所有者
單數 複數
主格 muranne muranne
賓格 主 muranne muranne
屬 muranne
屬格 muranne murienne
murainne 罕用
部分格 muraanne murianne
內格 murassanne murissanne
出格 murastanne muristanne
入格 muraanne muriinne
接格 murallanne murillanne
離格 muraltanne muriltanne
向格 murallenne murillenne
樣格 murananne murinanne
轉移格 muraksenne muriksenne
欠格 murattanne murittanne
手段格 — —
共格 — murinenne
第三人稱所有者
單數 複數
主格 muransa muransa
賓格 主 muransa muransa
屬 muransa
屬格 muransa muriensa
murainsa 罕用
部分格 muraansa muriaan
muriansa
內格 murassaan
murassansa 		murissaan
murissansa
出格 murastaan
murastansa 		muristaan
muristansa
入格 muraansa muriinsa
接格 murallaan
murallansa 		murillaan
murillansa
離格 muraltaan
muraltansa 		muriltaan
muriltansa
向格 muralleen
murallensa 		murilleen
murillensa
樣格 muranaan
muranansa 		murinaan
murinansa
轉移格 murakseen
muraksensa 		murikseen
muriksensa
欠格 murattaan
murattansa 		murittaan
murittansa
手段格 — —
共格 — murineen
murinensa

派生詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]

異序詞

[编辑]

法語

[编辑]

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

mura

  1. murer 的第三人稱單數先過去時

加利西亞語

[编辑]

動詞

[编辑]

mura

  1. murar 的屈折：
    1. 第三人稱單數現在時直陳式
    2. 第二人稱單數命令式

哈扎語

[编辑]

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

mura

  1. 被燒，被烤
    近義詞：tlhoshô

冰島語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自古諾爾斯語 mura，繼承自原始日耳曼語 *murhǭ。和法羅語 mura、新挪威語 mure、書面挪威語 mure 同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

mura 陰 (屬格單數 muru，主格複數 murur)

  1. 委陵菜 （Potentilla）

變格

[编辑]
mura 的變格 (陰性)
單數 複數
不定 定指 不定 定指
主格 mura muran murur mururnar
賓格 muru muruna murur mururnar
與格 muru murunni murum murunum
屬格 muru murunnar mura muranna

派生詞彙

[编辑]

伊洛卡諾語

[编辑]

詞源

[编辑]

可能借自馬來語 murah。

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

mura (庫瑞伊坦文寫法 ᜋᜓᜎ)

  1. 便宜的

愛爾蘭語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]

連詞

[编辑]

mura (觸發鼻音化；接不規則動詞的附屬形;)

  1. 如果……不是，除非……是
    mura mbainfidh taisme dó ― 除非他遇到意外
    Mura gceannaíonn siad anseo é, faigheann siad sa bhaile é.
    如果他们不在这里买，就会去城里买。
    Mura raibh tú sásta leis, cad chuige ar ghlac tú é?
    如果你不满意，为什么还要接受？
    Mura dtéinn leis, marófaí é
    如果我没跟他一起去，他就没命了

用法說明

[编辑]
  • 除了某些不规则动词外，不用于过去式之前。

派生詞彙

[编辑]
  • murar (用于规则动词和一些不规则动词的过去式之前)

助詞

[编辑]

mura (辅音前的系词形式，元音前的系词形式 murab)

  1. 如果……不是，除非……是
    mura bréag é ― 如果这不是谎言

相關詞彙

[编辑]

Template:Ga-copular forms

參考資料

[编辑]
  1. ↑ Quiggin, E. C. （1906），A Dialect of Donegal [多尼戈爾方言]，劍橋大學出版社，97頁

延伸閱讀

[编辑]

意大利語

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

mura 陰 複

  1. muro (“牆”) 的複數
  2. (唯複) 城牆，城垛

動詞

[编辑]

mura

  1. murare 的屈折：
    1. 第三人稱單數現在時直陳式
    2. 第二人稱單數命令式

日語

[编辑]

羅馬化

[编辑]

mura

  1. むら 的罗马字转写

馬恰美語

[编辑]

名詞

[编辑]

mura

  1. 水

參考資料

[编辑]
  • Philippson, Gérard, Gens des bananeraies. Contribution linguistique à l'histoire culturelle des Chaga du Kilimandjaro (1984, 'cahier' 16, Paris, Éditions Recherche sur les Civilisations)

毛利語

[编辑]

詞源

[编辑]

“顏色”義項逆構自 muramura (“多彩的”)。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

mura

  1. （柴火）燃燒
    近義詞：kā
  2. 发光
    近義詞：hana, ura, ramarama
  3. 變紅
    近義詞：whero, ura, whakaura

形容詞

[编辑]

mura

  1. 颜色明亮的

名詞

[编辑]

mura

  1. 光芒，光辉
    近義詞：hana, ura, uranga
  2. 颜色
    近義詞：tae, kano

派生詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • Williams, Herbert William (1917), “mura, mumura, muramura”, in A Dictionary of the Maori Language, page 249
  • “mura”在John C. Moorfield所著《Te Aka: Maori-English, English-Maori Dictionary and Index》上的資料，3rd edition，Longman/Pearson Education New Zealand，2011，ISBN 978-1-4425-3846-7。

書面挪威語

[编辑]

名詞

[编辑]

mura 陰

  1. mure 的定指單數

動詞

[编辑]

mura

  1. mure 的過去時
  2. mure 的目的動名詞

新挪威語

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自古諾爾斯語 múra。

動詞

[编辑]

mura (現在時 murar，過去式 mura，過去分詞 mura，被動不定式 murast，現在分詞 murande，命令式 mur)

  1. mure的另一種寫法

詞源2

[编辑]

繼承自古諾爾斯語 mura。

名詞

[编辑]

mura 陰 (定單數 mura，不定複數 murer 或 muror，定複數 murene 或 murone)

  1. mure 的定指單數
  2. 被2012年的拼寫改革廢除；已被 mure 代替。

參考資料

[编辑]
  • “mura”在《新挪威语词典》中的解释。

奧克語

[编辑]

其他形式

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

mura 陰 (複數 muras)

  1. (瓜爾迪亞) 牆

古荷蘭語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自原始西日耳曼語 *mūrā，该词借自拉丁語 mūrus。

名詞

[编辑]

*mūra 陰

  1. 牆

屈折

[编辑]

Template:Odt-decl-noun-o

派生語彙

[编辑]
  • 中古荷蘭語：muur
    • 荷蘭語：muur
      • 南非語：muur
    • 林堡語：moer
    • 西佛蘭德語：meur

參考資料

[编辑]
  • “mūra”, in Oudnederlands Woordenboek [古荷蘭語詞典]‎[3], 2012

古高地德語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

    繼承自原始西日耳曼語 *mūrā。

    名詞

    [编辑]

    mūra 陰

    1. 牆

    變格

    [编辑]
    mūra 的變格（ō-詞幹）
    格 單數 複數
    主格 mūra mūrā
    賓格 mūra mūrā
    屬格 mūra mūrōno
    與格 mūru mūrōm

    派生詞彙

    [编辑]

    派生語彙

    [编辑]
    • 中古高地德語：mūre

    參考資料

    [编辑]

    古諾爾斯語

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

    名詞

    [编辑]

    mura 陰 (屬格 muru)

    1. 芒草；穇草

    派生語彙

    [编辑]

    延伸閱讀

    [编辑]
    • Zoëga, Geir T. (1910), “mura”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive

    葡萄牙語

    [编辑]

    發音

    [编辑]
    • 韻部：-uɾɐ
    • 斷字：mu‧ra

    動詞

    [编辑]

    mura

    1. murar 的屈折：
      1. 第三人稱單數現在時直陳式
      2. 第二人稱單數命令式

    羅馬尼亞語

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    源自 moare (“醃製酸菜的盐水”)，可能源自拉丁語 muries、muria。

    動詞

    [编辑]

    a mura (第三人稱單數現在式 mură，過去分詞 murat) 1st conjugation

    1. （在醋或鹽水中）醃製

    變位

    [编辑]
        mura 的變位 (第一類變位, -ez-中綴)
    不定式 a mura
    動名詞 murând
    過去分詞 murat
    數 單數 複數
    人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
    直陳式 eu tu el/ea noi voi ei/ele
    現在時 murez murezi murează murăm murați murează
    過去進行時 muram murai mura muram murați murau
    簡單完成時 murai murași mură murarăm murarăți murară
    過去完成時 murasem muraseși murase muraserăm muraserăți muraseră
    虛擬式 eu tu el/ea noi voi ei/ele
    現在時 să murez să murezi să mureze să murăm să murați să mureze
    命令式 — tu — — voi —
    肯定 murează murați
    否定 nu mura nu murați

    派生詞彙

    [编辑]

    羅瓦語

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    mura

    1. 水

    參考資料

    [编辑]
    • Philippson, Gérard, Gens des bananeraies. Contribution linguistique à l'histoire culturelle des Chaga du Kilimandjaro (1984, 'cahier' 16, Paris, Éditions Recherche sur les Civilisations)

    蘇格蘭蓋爾語

    [编辑]

    其他形式

    [编辑]

    發音

    [编辑]

    連詞

    [编辑]

    mura

    1. 不
    2. 除非

    用法說明

    [编辑]
    • 連詞 ma (“如果”) 的否定形式；也可用作 nan/nam 的否定形式。

    西班牙語

    [编辑]

    發音

    [编辑]

    動詞

    [编辑]

    mura

    1. murar 的屈折：
      1. 第三人稱單數現在時直陳式
      2. 第二人稱單數命令式

    瑞典語

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    mur (“（獨立的）牆；磚”) +‎ -a

    動詞

    [编辑]

    mura (現在時 murar，過去時 murade，動名詞 murat，命令式 mura)

    1. (一般接助詞) 築牆；砌砖
      mura igen/för ― 砌砖
      mura in ― 监禁
      mura fast ― 用砖块和/或砂浆固定到位
      en murad skorsten ― 砖砌烟囱

    變位

    [编辑]
    mura 的變格 (弱變化)
    主動 被動
    不定式 mura muras
    動名詞 murat murats
    祈使語氣 mura —
    祈使複數1 muren —
    現在 過去 現在 過去
    直陳語氣 murar murade muras murades
    直陳複數1 mura murade muras murades
    虛擬語氣2 mure murade mures murades
    現在分詞 murande
    過去分詞 murad

    1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

    相關詞彙

    [编辑]

    參見

    [编辑]

    參考資料

    [编辑]

    他加祿語

    [编辑]

    其他形式

    [编辑]

    詞源1

    [编辑]

    不確定。Dempwolff (1934—1938) 认为该词（以及马来语词源和爪哇语、马达加斯加语、恩加朱达雅克语和多巴达雅克语中的同源词）源自原始南島語 *mudaq (“便宜的；簡單的”)，但這會導致他加祿語詞形作 *murà（/ˈmuɾaʔ/）。Blust (2010) 认为该词（及其同源词）可能借自馬來語 murah。

    發音

    [编辑]

    形容詞

    [编辑]

    mura (貝貝因文寫法 ᜋᜓᜇ)

    1. 便宜的
      近義詞：barato
      反義詞：mahal
    派生詞彙
    [编辑]

    詞源2

    [编辑]

    他加祿語 alimura 的截斷形式，或可能類似於詞源1，意为贬低某人的价值。對照 mahal (“珍贵的；高价值的；爱”)、中比科爾語 muda (“脏话”)、希利蓋農語 mulay (“恶意批评；贬低”)。

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    mura,murá (貝貝因文寫法 ᜋᜓᜇ)

    1. 詈語，髒話
    2. (Batangas) 責罵，訓斥
      近義詞：sigaw, sabon, sermon
    派生詞彙
    [编辑]

    詞源3

    [编辑]

    與馬來語 muda 同源。可能的來源包括：

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    murà (貝貝因文寫法 ᜋᜓᜇ)

    1. (方言，Southern Tagalog) 椰子幼果
      近義詞：buko
    2. 年輕，不成熟 (尤指果實或人類年齡)
      近義詞：bata

    形容詞

    [编辑]

    murà (貝貝因文寫法 ᜋᜓᜇ)

    1. 年輕的
      近義詞：bata
    2. 未成熟的 (指果實)
      近義詞：hilaw, bubot
    3. 淺色的
      近義詞：mapusyaw
      反義詞：magulang
    派生詞彙
    [编辑]

    延伸閱讀

    [编辑]
    • “mura”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018

    威拉祖利語

    [编辑]

    其他形式

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    繼承自原始中新南威爾士語 *mara，繼承自原始帕馬-恩永甘語 *mara（對比卡米拉瑞語 mara）。

    名詞

    [编辑]

    mura

    1. 手
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=mura&oldid=9803750”