mostrar

阿拉貢語

詞源

繼承自拉丁語 mōnstrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /mosˈtɾa(ɾ)/
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

mostrar

1. 展示，出示
2. 顯示，展現，顯露

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 mostrar，繼承自拉丁語 mōnstrāre。首次記錄於12世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [musˈtɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [mosˈtɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [mosˈtɾaɾ]

• 音頻 (Barcelona)：

  (檔案)

• 韻部：-a(ɾ)

動詞

mostrar (第一人稱單數現在時 mostro，第一人稱單數過去時 mostrí，過去分詞 mostrat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. 展示，出示
2. 顯示，展現，顯露

變位

   mostrar (第一變位) 的變位

不定式			mostrar
動名詞			mostrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mostrat		mostrada
		複數		mostrats		mostrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mostro	mostres	mostra	mostrem	mostreu	mostren
	未完成過去時	mostrava	mostraves	mostrava	mostràvem	mostràveu	mostraven
	將來時	mostraré	mostraràs	mostrarà	mostrarem	mostrareu	mostraran
	過去時	mostrí	mostrares	mostrà	mostràrem	mostràreu	mostraren
	條件時	mostraria	mostraries	mostraria	mostraríem	mostraríeu	mostrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mostri	mostris	mostri	mostrem	mostreu	mostrin
	未完成過去時	mostrés	mostressis	mostrés	mostréssim	mostréssiu	mostressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	mostra	mostri	mostrem	mostreu	mostrin
	否定 (no)	—	no mostris	no mostri	no mostrem	no mostreu	no mostrin

相關詞彙

• demostrar
• mostra

延伸閱讀

• 參見“mostrar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “mostrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mostrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 mostrar，繼承自拉丁語 mōnstrāre。

動詞

mostrar (第一人稱單數現在時 mostro，第一人稱單數過去時 mostrei，過去分詞 mostrado) (及物)

1. 展示，出示
2. 顯示，展現，顯露

變位

   mostrar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	mostrar
人稱	mostrar	mostrares	mostrar	mostrarmos	mostrardes	mostraren
動名詞
	mostrando
過去分詞
陽性	mostrado			mostrados
陰性	mostrada			mostradas
直陳式
現在時	mostro	mostras	mostra	mostramos	mostrades	mostran
未完成時	mostraba	mostrabas	mostraba	mostrabamos	mostrabades	mostraban
過去時	mostrei	mostraches	mostrou	mostramos	mostrastes	mostraron
過去完成時	mostrara	mostraras	mostrara	mostraramos	mostrarades	mostraran
將來時	mostrarei	mostrarás	mostrará	mostraremos	mostraredes	mostrarán
條件時	mostraría	mostrarías	mostraría	mostrariamos	mostrariades	mostrarían
虛擬式
現在時	mostre	mostres	mostre	mostremos	mostredes	mostren
未完成時	mostrase	mostrases	mostrase	mostrásemos	mostrásedes	mostrasen
將來時	mostrar	mostrares	mostrar	mostrarmos	mostrardes	mostraren
命令式
肯定		mostra	mostre	mostremos	mostrade	mostren
否定 (non)		non mostres	non mostre	non mostremos	non mostredes	non mostren

    mostrar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	mostrar
人稱	mostrar	mostrares	mostrar	mostrarmos	mostrardes	mostrarem
動名詞
	mostrando
直陳式
現在時	mostro	mostras	mostra	mostramos	mostrades, mostrais	mostram
未完成時	mostrava	mostravas	mostrava	mostrávamos	mostrávades, mostráveis, mostrávais1	mostravam
過去時	mostrei	mostraste, mostrache1	mostrou	mostramos	mostrastes	mostrárom, mostraram
過去完成時	mostrara	mostraras	mostrara	mostráramos	mostrárades, mostráreis, mostrárais1	mostraram
將來時	mostrarei	mostrarás	mostrará	mostraremos	mostraredes, mostrareis	mostrarám, mostrarão
條件時	mostraria	mostrarias	mostraria	mostraríamos	mostraríades, mostraríeis, mostraríais1	mostrariam
虛擬式
現在時	mostre	mostres	mostre	mostremos	mostredes, mostreis	mostrem
未完成時	mostrasse	mostrasses	mostrasse	mostrássemos	mostrássedes, mostrásseis	mostrassem
將來時	mostrar	mostrares	mostrar	mostrarmos	mostrardes	mostrarem
命令式
肯定		mostra	mostre	mostremos	mostrade, mostrai	mostrem
否定 (nom)		nom mostres	nom mostre	nom mostremos	nom mostredes, nom mostreis	nom mostrem

¹較不推薦。

相關詞彙

• amosar
• demostrar

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /moˈstrar/
• 韻部：-ar
• 斷字：mo‧stràr

動詞

mostrar (省尾)

1. mostrare的省尾形

奧克語

其他形式

• muishar (加斯科涅)

詞源

繼承自古奧克語 mostrar，繼承自拉丁語 mōnstrāre。首次記錄於14世紀。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

動詞

mostrar (朗格多克，及物)

1. 展示，出示
2. 顯示，展現，顯露

變位

本動詞需要添加變位表模板。

相關詞彙

• mòstra

古奧克語

詞源

繼承自拉丁語 mōnstrāre。

動詞

mostrar

1. (及物) 展示，出示
2. 顯示，展現，顯露

相關詞彙

• demostrar

派生語彙

• 奧克語：mostrar

葡萄牙語

其他形式

• amostrar

詞源

繼承自古葡萄牙語 mostrar，繼承自拉丁語 mōnstrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mosˈtɾa(ʁ)/ [mosˈtɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mosˈtɾa(ʁ)/ [mosˈtɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mosˈtɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /moʃˈtɾa(ʁ)/ [moʃˈtɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mosˈtɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /muʃˈtɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /muʃˈtɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /muʃˈtɾa.ɾi/

• 音頻 (葡萄牙 (波爾圖))：

  (檔案)

動詞

mostrar (第一人稱單數現在時 mostro，第一人稱單數過去時 mostrei，過去分詞 mostrado)

1. (及物) 展示，出示

   Mostre-o para mim./Mostre-mo ― 给我看看。

   Eu vou-te mostrar. ― 我給你看一下。

   • 2005，J. K. Rowling，譯者 w:Lia Wyler，Harry Potter e o Enigma do Príncipe [哈利·波特与“混血王子”] (哈利波特; 6)，Rio de Janeiro：Rocco，→ISBN，第 143 頁：

     Deixe-me mostrar a você...

     让我来给你展示一下……

2. mostrar 的自反態
3. 顯示，展現，顯露
4. 炫耀
5. 演示，說明，介紹

變位

    mostrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mostrar
有人稱	mostrar	mostrares	mostrar	mostrarmos	mostrardes	mostrarem
動名詞
	mostrando
過去分詞
陽性	mostrado			mostrados
陰性	mostrada			mostradas
陳述式
現在時	mostro	mostras	mostra	mostramos	mostrais	mostram
過去未完成時	mostrava	mostravas	mostrava	mostrávamos	mostráveis	mostravam
過去完成時	mostrei	mostraste	mostrou	mostramos1, mostrámos2	mostrastes	mostraram
先過去時	mostrara	mostraras	mostrara	mostráramos	mostráreis	mostraram
將來時	mostrarei	mostrarás	mostrará	mostraremos	mostrareis	mostrarão
條件式	mostraria	mostrarias	mostraria	mostraríamos	mostraríeis	mostrariam
虛擬式
現在時	mostre	mostres	mostre	mostremos	mostreis	mostrem
過去未完成時	mostrasse	mostrasses	mostrasse	mostrássemos	mostrásseis	mostrassem
將來時	mostrar	mostrares	mostrar	mostrarmos	mostrardes	mostrarem
命令式
肯定		mostra	mostre	mostremos	mostrai	mostrem
否定 (não)		não mostres	não mostre	não mostremos	não mostreis	não mostrem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“mostrar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“mostrar”。

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 mōnstrāre。和英語 muster、意大利語 mostrare、奧克語 muishar、法語 montrer 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /mosˈtɾaɾ/ [mosˈt̪ɾaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：mos‧trar

動詞

mostrar (第一人稱單數現在時 muestro，第一人稱單數過去時 mostré，過去分詞 mostrado)

1. (及物) 展示，出示

   近義詞：enseñar, indicar, señalar

   Quiero mostrarte el jardín

   我想带你看看花园。

   Muéstrame el camino.

   请为我指路。

2. 顯示，展現，顯露
3. 演示，說明，介紹

變位

    mostrar (o-ue交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mostrar
动名词			mostrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mostrado		mostrada
		复数		mostrados		mostradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	muestro	muestrastú mostrásvos	muestra	mostramos	mostráis	muestran
	未完成時	mostraba	mostrabas	mostraba	mostrábamos	mostrabais	mostraban
	過去時	mostré	mostraste	mostró	mostramos	mostrasteis	mostraron
	將來時	mostraré	mostrarás	mostrará	mostraremos	mostraréis	mostrarán
	條件式	mostraría	mostrarías	mostraría	mostraríamos	mostraríais	mostrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	muestre	muestrestú mostrésvos2	muestre	mostremos	mostréis	muestren
	未完成時 (ra)	mostrara	mostraras	mostrara	mostráramos	mostrarais	mostraran
	未完成時 (se)	mostrase	mostrases	mostrase	mostrásemos	mostraseis	mostrasen
	將來時1	mostrare	mostrares	mostrare	mostráremos	mostrareis	mostraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		muestratú mostrávos	muestre	mostremos	mostrad	muestren
	否定		no muestres	no muestre	no mostremos	no mostréis	no muestren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    mostrar (o-ue交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 mostrar	與格	mostrarme	mostrarte	mostrarle, mostrarse	mostrarnos	mostraros	mostrarles, mostrarse
	賓格	mostrarme	mostrarte	mostrarlo, mostrarla, mostrarse	mostrarnos	mostraros	mostrarlos, mostrarlas, mostrarse
带动名词mostrando	與格	mostrándome	mostrándote	mostrándole, mostrándose	mostrándonos	mostrándoos	mostrándoles, mostrándose
	賓格	mostrándome	mostrándote	mostrándolo, mostrándola, mostrándose	mostrándonos	mostrándoos	mostrándolos, mostrándolas, mostrándose
带敬称第二人称单数命令式muestre	與格	muéstreme	不使用	muéstrele, muéstrese	muéstrenos	不使用	muéstreles
	賓格	muéstreme	不使用	muéstrelo, muéstrela, muéstrese	muéstrenos	不使用	muéstrelos, muéstrelas
带第一人称复数命令式mostremos	與格	不使用	mostrémoste	mostrémosle	mostrémonos	mostrémoos	mostrémosles
	賓格	不使用	mostrémoste	mostrémoslo, mostrémosla	mostrémonos	mostrémoos	mostrémoslos, mostrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mostrad	與格	mostradme	不使用	mostradle	mostradnos	mostraos	mostradles
	賓格	mostradme	不使用	mostradlo, mostradla	mostradnos	mostraos	mostradlos, mostradlas
带敬称第二人称复数命令式muestren	與格	muéstrenme	不使用	muéstrenle	muéstrennos	不使用	muéstrenles, muéstrense
	賓格	muéstrenme	不使用	muéstrenlo, muéstrenla	muéstrennos	不使用	muéstrenlos, muéstrenlas, muéstrense

派生詞彙

• mostrar la hilacha

相關詞彙

• demostrar
• feria de muestras
• mostrador
• mostrario, muestrario
• mostrear, muestrear
• mostrenco
• mostreo, muestreo
• muestra
• premostrar
• remostrar

延伸閱讀

• “mostrar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

瑞典語

名詞

mostrar

1. moster 的不定複數

異序詞

• stormar