monetizar

加利西亞語

詞源

源自 monēta (“硬幣、貨幣”) +‎ -izar。

動詞

monetizar (第一人稱單數現在時 monetizo，第一人稱單數過去時 moneticei，過去分詞 monetizado)
monetizar (第一人稱單數現在時 monetizo，第一人稱單數過去時 monetizei，過去分詞 monetizado，重新融入主義標準)

1. 使……貨幣化，將……定為貨幣

   反義詞：desmonetizar

變位

   monetizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	monetizar
人稱	monetizar	monetizares	monetizar	monetizarmos	monetizardes	monetizaren
動名詞
	monetizando
過去分詞
陽性	monetizado			monetizados
陰性	monetizada			monetizadas
直陳式
現在時	monetizo	monetizas	monetiza	monetizamos	monetizades	monetizan
未完成時	monetizaba	monetizabas	monetizaba	monetizabamos	monetizabades	monetizaban
過去時	moneticei	monetizaches	monetizou	monetizamos	monetizastes	monetizaron
過去完成時	monetizara	monetizaras	monetizara	monetizaramos	monetizarades	monetizaran
將來時	monetizarei	monetizarás	monetizará	monetizaremos	monetizaredes	monetizarán
條件時	monetizaría	monetizarías	monetizaría	monetizariamos	monetizariades	monetizarían
虛擬式
現在時	monetice	monetices	monetice	moneticemos	moneticedes	moneticen
未完成時	monetizase	monetizases	monetizase	monetizásemos	monetizásedes	monetizasen
將來時	monetizar	monetizares	monetizar	monetizarmos	monetizardes	monetizaren
命令式
肯定		monetiza	monetice	moneticemos	monetizade	moneticen
否定 (non)		non monetices	non monetice	non moneticemos	non moneticedes	non moneticen

    monetizar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	monetizar
人稱	monetizar	monetizares	monetizar	monetizarmos	monetizardes	monetizarem
動名詞
	monetizando
直陳式
現在時	monetizo	monetizas	monetiza	monetizamos	monetizades, monetizais	monetizam
未完成時	monetizava	monetizavas	monetizava	monetizávamos	monetizávades, monetizáveis, monetizávais1	monetizavam
過去時	monetizei	monetizaste, monetizache1	monetizou	monetizamos	monetizastes	monetizárom, monetizaram
過去完成時	monetizara	monetizaras	monetizara	monetizáramos	monetizárades, monetizáreis, monetizárais1	monetizaram
將來時	monetizarei	monetizarás	monetizará	monetizaremos	monetizaredes, monetizareis	monetizarám, monetizarão
條件時	monetizaria	monetizarias	monetizaria	monetizaríamos	monetizaríades, monetizaríeis, monetizaríais1	monetizariam
虛擬式
現在時	monetize	monetizes	monetize	monetizemos	monetizedes, monetizeis	monetizem
未完成時	monetizasse	monetizasses	monetizasse	monetizássemos	monetizássedes, monetizásseis	monetizassem
將來時	monetizar	monetizares	monetizar	monetizarmos	monetizardes	monetizarem
命令式
肯定		monetiza	monetize	monetizemos	monetizade, monetizai	monetizem
否定 (nom)		nom monetizes	nom monetize	nom monetizemos	nom monetizedes, nom monetizeis	nom monetizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• monetización
• desmonetizar
• desmonetización

延伸閱讀

• “monetizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “monetizar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026

葡萄牙語

詞源

借自法語 monétiser。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [mo.ne.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [mo.ne.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mo.ne.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mo.ne.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [mo.ne.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mo.ne.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mu.nɨ.tiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mu.nɨ.tiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mu.nɨ.tiˈza.ɾi/

• 斷字：mo‧ne‧ti‧zar

動詞

monetizar (第一人稱單數現在時 monetizo，第一人稱單數過去時 monetizei，過去分詞 monetizado)

1. 使……貨幣化，將……定為貨幣

   反義詞：desmonetizar

變位

    monetizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	monetizar
有人稱	monetizar	monetizares	monetizar	monetizarmos	monetizardes	monetizarem
動名詞
	monetizando
過去分詞
陽性	monetizado			monetizados
陰性	monetizada			monetizadas
陳述式
現在時	monetizo	monetizas	monetiza	monetizamos	monetizais	monetizam
過去未完成時	monetizava	monetizavas	monetizava	monetizávamos	monetizáveis	monetizavam
過去完成時	monetizei	monetizaste	monetizou	monetizamos1, monetizámos2	monetizastes	monetizaram
先過去時	monetizara	monetizaras	monetizara	monetizáramos	monetizáreis	monetizaram
將來時	monetizarei	monetizarás	monetizará	monetizaremos	monetizareis	monetizarão
條件式	monetizaria	monetizarias	monetizaria	monetizaríamos	monetizaríeis	monetizariam
虛擬式
現在時	monetize	monetizes	monetize	monetizemos	monetizeis	monetizem
過去未完成時	monetizasse	monetizasses	monetizasse	monetizássemos	monetizásseis	monetizassem
將來時	monetizar	monetizares	monetizar	monetizarmos	monetizardes	monetizarem
命令式
肯定		monetiza	monetize	monetizemos	monetizai	monetizem
否定 (não)		não monetizes	não monetize	não monetizemos	não monetizeis	não monetizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• monetização
• desmonetizar
• desmonetização

西班牙語

詞源

源自 monēta (“硬幣、貨幣”) +‎ -izar。

動詞

monetizar (第一人稱單數現在時 monetizo，第一人稱單數過去時 moneticé，過去分詞 monetizado)

1. 使……貨幣化，將……定為貨幣

   反義詞：desmonetizar

   • 2015 November 23, “Pemex y sus 20.000 millones de problemas”, in El País‎^[1]:

     Además, ahora tenemos capacidad para asociarnos y decidir dónde operar, y vamos a monetizar activos”, afirma Campos.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    monetizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			monetizar
动名词			monetizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		monetizado		monetizada
		复数		monetizados		monetizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	monetizo	monetizastú monetizásvos	monetiza	monetizamos	monetizáis	monetizan
	未完成時	monetizaba	monetizabas	monetizaba	monetizábamos	monetizabais	monetizaban
	過去時	moneticé	monetizaste	monetizó	monetizamos	monetizasteis	monetizaron
	將來時	monetizaré	monetizarás	monetizará	monetizaremos	monetizaréis	monetizarán
	條件式	monetizaría	monetizarías	monetizaría	monetizaríamos	monetizaríais	monetizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	monetice	moneticestú moneticésvos2	monetice	moneticemos	moneticéis	moneticen
	未完成時 (ra)	monetizara	monetizaras	monetizara	monetizáramos	monetizarais	monetizaran
	未完成時 (se)	monetizase	monetizases	monetizase	monetizásemos	monetizaseis	monetizasen
	將來時1	monetizare	monetizares	monetizare	monetizáremos	monetizareis	monetizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		monetizatú monetizávos	monetice	moneticemos	monetizad	moneticen
	否定		no monetices	no monetice	no moneticemos	no moneticéis	no moneticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    monetizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 monetizar	與格	monetizarme	monetizarte	monetizarle, monetizarse	monetizarnos	monetizaros	monetizarles, monetizarse
	賓格	monetizarme	monetizarte	monetizarlo, monetizarla, monetizarse	monetizarnos	monetizaros	monetizarlos, monetizarlas, monetizarse
带动名词monetizando	與格	monetizándome	monetizándote	monetizándole, monetizándose	monetizándonos	monetizándoos	monetizándoles, monetizándose
	賓格	monetizándome	monetizándote	monetizándolo, monetizándola, monetizándose	monetizándonos	monetizándoos	monetizándolos, monetizándolas, monetizándose
带敬称第二人称单数命令式monetice	與格	monetíceme	不使用	monetícele, monetícese	monetícenos	不使用	monetíceles
	賓格	monetíceme	不使用	monetícelo, monetícela, monetícese	monetícenos	不使用	monetícelos, monetícelas
带第一人称复数命令式moneticemos	與格	不使用	moneticémoste	moneticémosle	moneticémonos	moneticémoos	moneticémosles
	賓格	不使用	moneticémoste	moneticémoslo, moneticémosla	moneticémonos	moneticémoos	moneticémoslos, moneticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式monetizad	與格	monetizadme	不使用	monetizadle	monetizadnos	monetizaos	monetizadles
	賓格	monetizadme	不使用	monetizadlo, monetizadla	monetizadnos	monetizaos	monetizadlos, monetizadlas
带敬称第二人称复数命令式moneticen	與格	monetícenme	不使用	monetícenle	monetícennos	不使用	monetícenles, monetícense
	賓格	monetícenme	不使用	monetícenlo, monetícenla	monetícennos	不使用	monetícenlos, monetícenlas, monetícense

派生詞彙

• desmonetización
• desmonetizar
• monetización

延伸閱讀

• 「monetizar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
• “monetizar” in Lexico, Oxford University Press.