mistificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自西班牙語，源自法語 mystifier。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞) [mis.ti.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [mis.ti.fiˈkaɾ]
• 同音詞：mistificà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

mistificar (第一人稱單數現在時 mistifico，第一人稱單數過去時 mistifiquí，過去分詞 mistificat)

1. (及物) 欺騙，愚弄

變位

   mistificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			mistificar
動名詞			mistificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mistificat		mistificada
		複數		mistificats		mistificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mistifico	mistifiques	mistifica	mistifiquem	mistifiqueu	mistifiquen
	未完成過去時	mistificava	mistificaves	mistificava	mistificàvem	mistificàveu	mistificaven
	將來時	mistificaré	mistificaràs	mistificarà	mistificarem	mistificareu	mistificaran
	過去時	mistifiquí	mistificares	mistificà	mistificàrem	mistificàreu	mistificaren
	條件時	mistificaria	mistificaries	mistificaria	mistificaríem	mistificaríeu	mistificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mistifiqui	mistifiquis	mistifiqui	mistifiquem	mistifiqueu	mistifiquin
	未完成過去時	mistifiqués	mistifiquessis	mistifiqués	mistifiquéssim	mistifiquéssiu	mistifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	mistifica	mistifiqui	mistifiquem	mistifiqueu	mistifiquin
	否定 (no)	—	no mistifiquis	no mistifiqui	no mistifiquem	no mistifiqueu	no mistifiquin

派生詞彙

• mistificador

相關詞彙

• místic

延伸閱讀

• 參見“mistificar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “mistificar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “mistificar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “mistificar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

葡萄牙語

詞源

借自法語 mystifier。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mis.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [mis.t͡ʃi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mis.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [mis.t͡ʃi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mis.t͡ʃi.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /miʃ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [miʃ.t͡ʃi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mis.t͡ʃi.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /miʃ.ti.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /miʃ.ti.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /miʃ.ti.fiˈka.ɾi/

• 斷字：mis‧ti‧fi‧car

動詞

mistificar (第一人稱單數現在時 mistifico，第一人稱單數過去時 mistifiquei，過去分詞 mistificado)

1. (及物) 欺騙，愚弄

變位

    mistificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mistificar
有人稱	mistificar	mistificares	mistificar	mistificarmos	mistificardes	mistificarem
動名詞
	mistificando
過去分詞
陽性	mistificado			mistificados
陰性	mistificada			mistificadas
陳述式
現在時	mistifico	mistificas	mistifica	mistificamos	mistificais	mistificam
過去未完成時	mistificava	mistificavas	mistificava	mistificávamos	mistificáveis	mistificavam
過去完成時	mistifiquei	mistificaste	mistificou	mistificamos1, mistificámos2	mistificastes	mistificaram
先過去時	mistificara	mistificaras	mistificara	mistificáramos	mistificáreis	mistificaram
將來時	mistificarei	mistificarás	mistificará	mistificaremos	mistificareis	mistificarão
條件式	mistificaria	mistificarias	mistificaria	mistificaríamos	mistificaríeis	mistificariam
虛擬式
現在時	mistifique	mistifiques	mistifique	mistifiquemos	mistifiqueis	mistifiquem
過去未完成時	mistificasse	mistificasses	mistificasse	mistificássemos	mistificásseis	mistificassem
將來時	mistificar	mistificares	mistificar	mistificarmos	mistificardes	mistificarem
命令式
肯定		mistifica	mistifique	mistifiquemos	mistificai	mistifiquem
否定 (não)		não mistifiques	não mistifique	não mistifiquemos	não mistifiqueis	não mistifiquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“mistificar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“mistificar”。

西班牙語

詞源

借自法語 mystifier。

發音

• 國際音標^(幫助): /mistifiˈkaɾ/ [mis.t̪i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：mis‧ti‧fi‧car

動詞

mistificar (第一人稱單數現在時 mistifico，第一人稱單數過去時 mistifiqué，過去分詞 mistificado)

1. (及物) 欺騙，愚弄

變位

    mistificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mistificar
动名词			mistificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mistificado		mistificada
		复数		mistificados		mistificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mistifico	mistificastú mistificásvos	mistifica	mistificamos	mistificáis	mistifican
	未完成時	mistificaba	mistificabas	mistificaba	mistificábamos	mistificabais	mistificaban
	過去時	mistifiqué	mistificaste	mistificó	mistificamos	mistificasteis	mistificaron
	將來時	mistificaré	mistificarás	mistificará	mistificaremos	mistificaréis	mistificarán
	條件式	mistificaría	mistificarías	mistificaría	mistificaríamos	mistificaríais	mistificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mistifique	mistifiquestú mistifiquésvos2	mistifique	mistifiquemos	mistifiquéis	mistifiquen
	未完成時 (ra)	mistificara	mistificaras	mistificara	mistificáramos	mistificarais	mistificaran
	未完成時 (se)	mistificase	mistificases	mistificase	mistificásemos	mistificaseis	mistificasen
	將來時1	mistificare	mistificares	mistificare	mistificáremos	mistificareis	mistificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mistificatú mistificávos	mistifique	mistifiquemos	mistificad	mistifiquen
	否定		no mistifiques	no mistifique	no mistifiquemos	no mistifiquéis	no mistifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• mistificador

相關詞彙

• místico
• mistificación

延伸閱讀

• 「mistificar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014