minguar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 minguar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自晚期拉丁語 minuāre，繼承自古典拉丁語 minuere。

發音

• 國際音標^(幫助)：[miŋˈɣwaɾ]

動詞

minguar (第一人稱單數現在時 minguo, 第一人稱單數過去時 mingüei, 過去分詞 minguado)
minguar (第一人稱單數現在時 minguo, 第一人稱單數過去時 minguei, 過去分詞 minguado, 重新融入主義標準)

1. (不及物) 月虧，月缺
2. 減少，縮小

變位

   minguar (gu-gü交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	minguar
人稱	minguar	minguares	minguar	minguarmos	minguardes	minguaren
動名詞
	minguando
直陳式
現在時	minguo	minguas	mingua	minguamos	minguades	minguan
未完成時	minguaba	minguabas	minguaba	minguabamos	minguabades	minguaban
過去時	mingüei	minguaches	minguou	minguamos	minguastes	minguaron
過去完成時	minguara	minguaras	minguara	minguaramos	minguarades	minguaran
將來時	minguarei	minguarás	minguará	minguaremos	minguaredes	minguarán
條件時	minguaría	minguarías	minguaría	minguariamos	minguariades	minguarían
虛擬式
現在時	mingüe	mingües	mingüe	mingüemos	mingüedes	mingüen
未完成時	minguase	minguases	minguase	minguásemos	minguásedes	minguasen
將來時	minguar	minguares	minguar	minguarmos	minguardes	minguaren
命令式
肯定		mingua	mingüe	mingüemos	minguade	mingüen
否定 (non)		non mingües	non mingüe	non mingüemos	non mingüedes	non mingüen

    minguar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	minguar
人稱	minguar	minguares	minguar	minguarmos	minguardes	minguarem
動名詞
	minguando
直陳式
現在時	minguo	minguas	mingua	minguamos	minguades, minguais	minguam
未完成時	minguava	minguavas	minguava	minguávamos	minguávades, minguáveis, minguávais1	minguavam
過去時	minguei	minguaste, minguache1	minguou	minguamos	minguastes	minguárom, minguaram
過去完成時	minguara	minguaras	minguara	minguáramos	minguárades, minguáreis, minguárais1	minguaram
將來時	minguarei	minguarás	minguará	minguaremos	minguaredes, minguareis	minguarám, minguarão
條件時	minguaria	minguarias	minguaria	minguaríamos	minguaríades, minguaríeis, minguaríais1	minguariam
虛擬式
現在時	mingue	mingues	mingue	minguemos	minguedes, mingueis	minguem
未完成時	minguasse	minguasses	minguasse	minguássemos	minguássedes, minguásseis	minguassem
將來時	minguar	minguares	minguar	minguarmos	minguardes	minguarem
命令式
肯定		mingua	mingue	minguemos	minguade, minguai	minguem
否定 (nom)		nom mingues	nom mingue	nom minguemos	nom minguedes, nom mingueis	nom minguem

¹較不推薦。

參考資料

• “minguar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “minguar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “minguar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "minguar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “minguar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “minguar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

其他形式

• mingar
• mingoar (棄用)

詞源

繼承自古葡萄牙語 minguar，繼承自晚期拉丁語 minuāre，繼承自古典拉丁語 minuere。對照加利西亞語 minguar、西班牙語 menguar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mĩˈɡwa(ʁ)/ [mĩˈɡwa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mĩˈɡwa(ʁ)/ [mĩˈɡwa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/mĩˈɡwa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/mĩˈɡwa(ʁ)/ [mĩˈɡwa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/mĩˈɡwa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mĩ.ɡuˈaɾ/, /mĩˈɡwaɾ/

• 斷字：min‧guar

動詞

minguar (第一人稱單數現在時 (用於巴西) mínguo 或 (用於葡萄牙) minguo, 第一人稱單數過去時 minguei 或 (用於巴西, superseded) mingüei, 過去分詞 minguado)

1. (不及物) 月虧，月缺

   反義詞： crescer

2. 減少，縮小

   近義詞： diminuir

變位

    minguar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	minguar
有人稱	minguar	minguares	minguar	minguarmos	minguardes	minguarem
副動詞
	minguando
陳述式
現在時	mínguo1, minguo2	mínguas1, minguas2	míngua1, mingua2	minguamos	minguais	mínguam1, minguam2
過去未完成時	minguava	minguavas	minguava	minguávamos	minguáveis	minguavam
過去完成時	minguei, mingüei1,3	minguaste	minguou	minguamos1, minguámos2	minguastes	minguaram
先過時	minguara	minguaras	minguara	minguáramos	minguáreis	minguaram
將來時	minguarei	minguarás	minguará	minguaremos	minguareis	minguarão
條件式
	minguaria	minguarias	minguaria	minguaríamos	minguaríeis	minguariam
虛擬式
現在時	míngue1, mingue2, míngüe1,3, mingúe2,3	míngues1, mingues2, míngües1,3, mingúes2,3	míngue1, mingue2, míngüe1,3, mingúe2,3	minguemos, mingüemos1,3	mingueis, mingüeis1,3	mínguem1, minguem2, míngüem1,3, mingúem2,3
過去未完成時	minguasse	minguasses	minguasse	minguássemos	minguásseis	minguassem
將來時	minguar	minguares	minguar	minguarmos	minguardes	minguarem
命令式
肯定		míngua1, mingua2	míngue1, mingue2, míngüe1,3, mingúe2,3	minguemos, mingüemos1,3	minguai	mínguem1, minguem2, míngüem1,3, mingúem2,3
否定 (não)		não míngues1, não mingues2, não míngües1,3, não mingúes2,3	não míngue1, não mingue2, não míngüe1,3, não mingúe2,3	não minguemos, não mingüemos1,3	não mingueis, não mingüeis1,3	não mínguem1, não minguem2, não míngüem1,3, não mingúem2,3

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。
³Superseded。

派生詞彙

• míngua
• minguante
• quarto minguante