melken
荷蘭語
[编辑]詞源
[编辑]源自中古荷蘭語 melken ← 古荷蘭語 *melkan ← 原始日耳曼語 *melkaną ← 原始印歐語 *h₂melǵ-。
發音
[编辑]動詞
[编辑]melken
變位
[编辑]| melken的變位形式 (強變化，第3b類) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 不定式 | melken | |||
| 過去式單數 | molk | |||
| 過去分詞 | gemolken | |||
| 不定式 | melken | |||
| 動名詞 | melken 中 | |||
| 現在式 | 過去式 | |||
| 第一人稱單數 | melk | molk | ||
| 第二人稱單數（jij） | melkt | molk | ||
| 第二人稱單數（u） | melkt | molk | ||
| 第二人稱單數（gij） | melkt | molkt | ||
| 第三人稱單數 | melkt | molk | ||
| 複數 | melken | molken | ||
| 虛擬式單數1 | melke | molke | ||
| 虛擬式複數1 | melken | molken | ||
| 命令式單數 | melk | |||
| 命令式複數1 | melkt | |||
| 分詞 | melkend | gemolken | ||
| 1)古體。 | ||||
相關詞彙
[编辑]德語
[编辑]詞源
[编辑]源自中古高地德語 [具體何詞?] ← 古高地德語 melchan ← 原始日耳曼語 *melkaną ← 原始印歐語 *h₂melǵ-。輔音組合 -lk- 是常見的高地德語。melken 與 Milch的區別在於後者在 -l- 後的是短元音 (古高地德語 miluh)。對比荷蘭語 melken, 英語 milk, 丹麥語 malke, 挪威語 mjølke。
發音
[编辑]動詞
[编辑]melken (3类强变化 或 弱变化，第三人稱單數現在時 milkt 或 melkt，過去式 molk 或 melkte，過去分詞 gemolken 或 (rare) gemelkt，過去虛擬式 mölke 或 melkte，助動詞 haben)
變位
[编辑]- 弱變化
- 強變化
| 不定式 | melken | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | melkend | ||||
| 过去分词 | gemolken gemelkt1 | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich melke | wir melken | i | ich melke | wir melken |
| du milkst du melkst |
ihr melkt | du melkest | ihr melket | ||
| er milkt er melkt |
sie melken | er melke | sie melken | ||
| 过去式 | ich molk ich melkte |
wir molken wir melkten |
ii | ich mölke2 ich melkte2 |
wir mölken2 wir melkten2 |
| du molkst du melktest |
ihr molkt ihr melktet |
du mölkest2 du mölkst2 du melktest2 |
ihr mölket2 ihr mölkt2 ihr melktet2 | ||
| er molk er melkte |
sie molken sie melkten |
er mölke2 er melkte2 |
sie mölken2 sie melkten2 | ||
| 命令式 | milk (du) melk (du) melke (du) |
melkt (ihr) | |||
1Rare。
2罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
1Rare。
使用注意
[编辑]- melken 既有弱變化也有強變化，兩套變位都是標準變位。一般認為過去分詞 gemolken 比 gemelkt 更常用。可能德國北部更傾向於用強變化，南部更傾向於用弱變化。
派生詞
[编辑]相關詞彙
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- “melken”在《杜登線上辭典》上的釋義
中古荷蘭語
[编辑]詞源
[编辑]源自古荷蘭語 *melkan ← 原始日耳曼語 *melkaną ← 原始印歐語 *h₂melǵ-。
動詞
[编辑]melken
變位
[编辑]| 強變化，類別3 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | melken | |
| 第三人稱單數過去式 | malc | |
| 第三人稱複數過去式 | molken | |
| 過去分詞 | gemolken | |
| 不定式 | melken | |
| 屬格 | melkens | |
| 與格 | melkene | |
| 直陳式 | 現在時 | 過去式 |
| 第一人稱單數 | melke | malc |
| 第二人稱單數 | melcs, melkes | molcs, molkes |
| 第三人稱單數 | melct, melket | malc |
| 第一人稱複數 | melken | molken |
| 第二人稱複數 | melct, melket | molct, molket |
| 第三人稱複數 | melken | molken |
| 虛擬式 | 現在時 | 過去式 |
| 第一人稱單數 | melke | molke |
| 第二人稱單數 | melcs, melkes | molkes |
| 第三人稱單數 | melke | molke |
| 第一人稱複數 | melken | molken |
| 第二人稱複數 | melct, melket | molket |
| 第三人稱複數 | melken | molken |
| 命令式 | 現在時 | |
| 單數 | melc, melke | |
| 複數 | melct, melket | |
| 現在時 | 過去式 | |
| 分詞 | melkende | gemolken |
派生語彙
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- “melken”，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
- Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“melken”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695
書面挪威語
[编辑]其他寫法
[编辑]名詞
[编辑]melken 陽 或 陰
分类：
- 源自中古荷蘭語的荷蘭語繼承詞
- 派生自中古荷蘭語的荷蘭語詞
- 源自古荷蘭語的荷蘭語繼承詞
- 派生自古荷蘭語的荷蘭語詞
- 源自原始日耳曼語的荷蘭語繼承詞
- 派生自原始日耳曼語的荷蘭語詞
- 派生自原始印歐語的荷蘭語詞
- 有國際音標的荷蘭語詞
- 有音頻鏈接的荷蘭語詞
- Rhymes:荷蘭語/ɛlkən
- 荷蘭語詞元
- 荷蘭語動詞
- 荷蘭語及物動詞
- 荷蘭語3b類強變化動詞
- 源自中古高地德語的德語繼承詞
- 派生自中古高地德語的德語詞
- 源自古高地德語的德語繼承詞
- 派生自古高地德語的德語詞
- 源自原始日耳曼語的德語繼承詞
- 派生自原始日耳曼語的德語詞
- 派生自原始印歐語的德語詞
- 德語2音節詞
- 有國際音標的德語詞
- 有音頻鏈接的德語詞
- 德語詞元
- 德語動詞
- 德語強變化動詞
- 德語3類強變化動詞
- 德語弱變化動詞
- 使用haben作為助動詞的德語動詞
- 德語及物動詞
- 源自古荷蘭語的中古荷蘭語繼承詞
- 派生自古荷蘭語的中古荷蘭語詞
- 源自原始日耳曼語的中古荷蘭語繼承詞
- 派生自原始日耳曼語的中古荷蘭語詞
- 派生自原始印歐語的中古荷蘭語詞
- 中古荷蘭語詞元
- 中古荷蘭語動詞
- 中古荷蘭語3類強變化動詞
- 書面挪威語非詞元形式
- 書面挪威語名詞變格形