maudire

法语

词源

源自古法語 maudire、maldire，半接觸借自拉丁語 maledīcere，maledīcō (“詆毀；詛咒”) 的現在主動不定式。等同於 mal +‎ dire。參見古法語 maleir，其可能是繼承詞。

发音

• IPA^(幫助)：/mo.diʁ/

• 音频

  （文檔）

动词

maudire

1. (及物) 詛咒；咒罵

變位

本動詞在變位上和同源的 dire 已經幾乎沒有關係。 本詞已經基本上等同於第二類規則變位動詞，類似 finir、choisir，以及大多不定式以 -ir 結尾的動詞。但僅有的不同之處在於過去分詞，是 maudit(e)(s) 而不是 *maudi(e)(s)；還有不定式是 maudire 而非 *maudir。

maudire 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	maudire
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	maudissant /mo.di.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		maudit /mo.di/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	maudis /mo.di/	maudis /mo.di/	maudit /mo.di/	maudissons /mo.di.sɔ̃/	maudissez /mo.di.se/	maudissent /mo.dis/
	未完成过去时	maudissais /mo.di.sɛ/	maudissais /mo.di.sɛ/	maudissait /mo.di.sɛ/	maudissions /mo.di.sjɔ̃/	maudissiez /mo.di.sje/	maudissaient /mo.di.sɛ/
	过去时2	maudis /mo.di/	maudis /mo.di/	maudit /mo.di/	maudîmes /mo.dim/	maudîtes /mo.dit/	maudirent /mo.diʁ/
	将来时	maudirai /mo.di.ʁe/	maudiras /mo.di.ʁa/	maudira /mo.di.ʁa/	maudirons /mo.di.ʁɔ̃/	maudirez /mo.di.ʁe/	maudiront /mo.di.ʁɔ̃/
	条件式现在时	maudirais /mo.di.ʁɛ/	maudirais /mo.di.ʁɛ/	maudirait /mo.di.ʁɛ/	maudirions /mo.di.ʁjɔ̃/	maudiriez /mo.di.ʁje/	maudiraient /mo.di.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	maudisse /mo.dis/	maudisses /mo.dis/	maudisse /mo.dis/	maudissions /mo.di.sjɔ̃/	maudissiez /mo.di.sje/	maudissent /mo.dis/
	未完成过去时2	maudisse /mo.dis/	maudisses /mo.dis/	maudît /mo.di/	maudissions /mo.di.sjɔ̃/	maudissiez /mo.di.sje/	maudissent /mo.dis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	maudis /mo.di/	—	maudissons /mo.di.sɔ̃/	maudissez /mo.di.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

参见

• bénir

延伸阅读

• 查看“maudire”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

古法语

其他形式

• maldire

词源

半接觸借詞，源自拉丁語 maledīcere，maledīcō (“詆毀；詛咒”) 的現在主動不定式。对比 maleir，其可能是繼承詞。

动词

maudire

1. 詛咒；咒罵

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    maudire的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		maudire			avoir maudiü
動名詞		en maudiant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		maudiant
過去分詞		maudiü
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	maudi	maudis	maudit	maudions	maudïez	maudïent
	未完成	maudioie, maudïeie	maudioies, maudïeies	maudioit, maudïeit	maudiiiens, maudiiens	maudiiiez, maudiiez	maudioient, maudïeient
	過去	maudis	maudisis	maudist	maudisimes	maudisistes	maudistrent
	將來	maudirai	maudiras	maudira	maudirons	maudiroiz, maudireiz, maudirez	maudiront
	條件	maudiroie, maudireie	maudiroies, maudireies	maudiroit, maudireit	maudiriiens, maudiriens	maudiriiez, maudiriez	maudiroient, maudireient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	maudïe	maudïes	maudïe	maudions	maudïez	maudïent
	未完成	maudisisse	maudisisses	maudisist	maudisissons, maudisissiens	maudisissoiz, maudisissez, maudisissiez	maudisissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	maudi	—	maudions	maudïez	—

派生語彙

• 法語：maudire

参见

• mesparler
• beneïr