malparir

加利西亞語

詞源

源自 mal +‎ parir。

發音

• 國際音標^(幫助)：[malpaˈɾiɾ]

動詞

malparir (第一人稱單數現在時 malpairo，第一人稱單數過去時 malparín，過去分詞 malparido)
malparir (第一人稱單數現在時 malparo，第一人稱單數過去時 malparim 或 malpari，過去分詞 malparido，重新融入主義標準)

1. 流產

   近義詞：abortar、espoltrar

變位

   malparir (不規則) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	malparir
人稱	malparir	malparires	malparir	malparirmos	malparirdes	malpariren
動名詞
	malparindo
過去分詞
陽性	malparido			malparidos
陰性	malparida			malparidas
直陳式
現在時	malpairo	malpares	malpare	malparimos	malparides	malparen
未完成時	malparía	malparías	malparía	malpariamos	malpariades	malparían
過去時	malparín	malpariches	malpariu	malparimos	malparistes	malpariron
過去完成時	malparira	malpariras	malparira	malpariramos	malparirades	malpariran
將來時	malparirei	malparirás	malparirá	malpariremos	malpariredes	malparirán
條件時	malpariría	malparirías	malpariría	malpaririamos	malpaririades	malparirían
虛擬式
現在時	malpaira	malpairas	malpaira	malpairamos	malpairades	malpairan
未完成時	malparise	malparises	malparise	malparísemos	malparísedes	malparisen
將來時	malparir	malparires	malparir	malparirmos	malparirdes	malpariren
命令式
肯定		malpare	malpaira	malpairamos	malparide	malpairan
否定 (non)		non malpairas	non malpaira	non malpairamos	non malpairades	non malpairan

    malparir (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	malparir
人稱	malparir	malparires	malparir	malparirmos	malparirdes	malparirem
動名詞
	malparindo
過去分詞
Masculine	malparido			malparidos
Feminine	malparida			malparidas
直陳式
現在時	malparo	malpares	malpare	malparimos	malparides, malparis	malparem
未完成時	malparia	malparias	malparia	malparíamos	malparíades, malparíeis, malparíais1	malpariam
過去時	malparim, malpari	malpariste, malpariche1	malpariu	malparimos	malparistes	malparírom, malpariram
過去完成時	malparira	malpariras	malparira	malparíramos	malparírades, malparíreis, malparírais1	malpariram
將來時	malparirei	malparirás	malparirá	malpariremos	malpariredes, malparireis	malparirám, malparirão
條件時	malpariria	malparirias	malpariria	malpariríamos	malpariríades, malpariríeis, malpariríais1	malpaririam
虛擬式
現在時	malpara	malparas	malpara	malparamos	malparades, malparais	malparam
未完成時	malparisse	malparisses	malparisse	malparíssemos	malparíssedes, malparísseis	malparissem
將來時	malparir	malparires	malparir	malparirmos	malparirdes	malparirem
命令式
肯定		malpare	malpara	malparamos	malparide, malpari	malparam
否定 (nom)		nom malparas	nom malpara	nom malparamos	nom malparades, nom malparais	nom malparam

¹較不推薦。

參考資料

• “malparir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “malparir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "malparir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “malparir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/malpaˈɾiɾ/ [mal.paˈɾiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：mal‧pa‧rir

動詞

malparir (第一人稱單數現在時 malparo，第一人稱單數過去時 malparí，過去分詞 malparido)

1. (不及物) 流產

變位

    malparir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			malparir
动名词			malpariendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		malparido		malparida
		复数		malparidos		malparidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malparo	malparestú malparísvos	malpare	malparimos	malparís	malparen
	未完成時	malparía	malparías	malparía	malparíamos	malparíais	malparían
	過去時	malparí	malpariste	malparió	malparimos	malparisteis	malparieron
	將來時	malpariré	malparirás	malparirá	malpariremos	malpariréis	malparirán
	條件式	malpariría	malparirías	malpariría	malpariríamos	malpariríais	malparirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malpara	malparastú malparásvos2	malpara	malparamos	malparáis	malparan
	未完成時 (ra)	malpariera	malparieras	malpariera	malpariéramos	malparierais	malparieran
	未完成時 (se)	malpariese	malparieses	malpariese	malpariésemos	malparieseis	malpariesen
	將來時1	malpariere	malparieres	malpariere	malpariéremos	malpariereis	malparieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		malparetú malparívos	malpara	malparamos	malparid	malparan
	否定		no malparas	no malpara	no malparamos	no malparáis	no malparan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “malparir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014