mabuk

伊班語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ma-buhuk，繼承自原始南島語 *ma-buSuk，繼承自原始南島語 *buSuk。同源詞包括班詩蘭語 abuek、東占語 ꨟꨝꨭꩀ (mưbuk)、馬來語 mabuk。

發音

• 國際音標^(幫助): /ma.bʊʔ/

形容詞

mabuk

1. 醉酒的
2. 因食用有毒東西而感到不適的

印尼語

詞源

繼承自馬來語 mabuk，繼承自原始馬來語 *mabuk，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ma-buhuk，繼承自原始南島語 *ma-buSuk，派生自 *buSuk。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /ˈmabuk/ [ˈma.bʊk̚]
• 韻部：-abuk
• 音節化：ma‧buk

形容詞

mabuk

1. 醉酒的
2. 感到噁心、不適的
3. (比喻義) 瘋狂的
4. (比喻義，作表語) 迷戀的，熱戀的

   近義詞：tergila-gila

5. (比喻義，用於組合) 喜愛……的；迷戀……的

派生詞彙

• bermabuk-mabukan
• dimabuk
• kemabukan
• mabuk-mabukan
• mabukkan
• memabukkan
• pemabuk

延伸閱讀

• “mabuk”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

馬來語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ma-buhuk，繼承自原始南島語 *ma-buSuk，繼承自原始南島語 *buSuk。同源詞包括班詩蘭語 abuek、東占語 ꨟꨝꨭꩀ (mưbuk)。

發音

• 國際音標^(幫助): /mabuk/, [maboʔ]
• 韻部：-uk

形容詞

mabuk (爪夷文 مابوق，複數 mabuk-mabuk)

1. 醉酒的

   Haram dari segi undang-undang memandu dalam keadaan mabuk.

   醉酒駕駛是非法的。

2. 感到噁心、不適的
3. (比喻義) 喜愛的；迷戀的

   近義詞：gemar, suka

   mabuk duit ― 愛財

名詞

mabuk (爪夷文 مابوق，非正式第一人稱屬格 mabukku，不禮貌第二人稱屬格 mabukmu，第三人稱屬格 mabuknya)

1. 暈動病

派生詞彙

帶詞綴

• dimabuk
• dimabuki
• kemabukan
• memabukkan
• pemabuk
• pemabukan

複合詞

• mabuk agak-agak
• mabuk andan
• mabuk asmara
• mabuk bunga raya
• mabuk bunga selasih
• mabuk darah
• mabuk gunung
• mabuk hamil
• mabuk kecubung
• mabuk kepayang
• mabuk laut
• mabuk tahi telinga
• mabuk udara

諺語

• mabuk di enggang lalu
• seperti orang mabuk gadung

派生語彙

• 印尼語：mabuk

延伸閱讀

• "mabuk" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017