même

參見：meme、Meme、mémé、mème、mëmë 和 me'me'

法語

詞源

源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mɛm/

  • 音頻 (法國)：

    (檔案)

• (魁北克) 國際音標^(幫助)：/mɛ̃ːm/, [maɛ̯m]

  • 音頻 (魁北克)：

    (檔案)

  • 音頻 (魁北克)：

    (檔案)

• 韻部：-ɛm
• 同音詞：mème, mèmes, mêmes

副詞

même

1. (冠詞前) 連

   Même les rois doivent mourir ― 連國王都會死

   On ne peut même pas faire une ― 我們一個都做不出來

派生詞

派生詞

• elle-même
• elles-mêmes
• eux-mêmes
• lui-même
• même si
• moi-même

• nous-mêmes
• quand même
• soi-même
• toi-même
• vous-même
• vous-mêmes

形容詞

même (複數 mêmes)

1. (名詞前) 相同的

   Je l’ai acheté le même jour

   我是同一天買的

2. (名詞後) 正是

   Ah, la personne même que je voulais voir!

   啊，正是我想見的人！

派生語彙

• 安地列斯克里奧爾語: menm
• 圭亞那克里奧爾語: menm
• 海地克里奧爾語: menm
• 加里布納語: mém
• 路易斯安那克里奧爾法語: même, méme, mem
• 毛里求斯克里奧爾語: mem
• 塞舌爾克里奧爾語: menm

參見

• pareil

拓展閱讀

• 查看“même”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

諾曼語

其他寫法

• mesme (根西)

詞源

源自古法語 meïsme, mesme ← 通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse (“他/她/它自己”) + -issimus。

發音

• 音頻 (澤西)：

  (檔案)

形容詞

même

1. (澤西、法國) 相同的