méconnaître
參見：méconnaitre
法語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年2月4日
其他形式
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]méconnaître
- (及物) 無法辨識；未能認出；未察覺
- Le médecin a méconnu la nature de cette maladie.
- 醫生沒有認出這個病的本質。
- (引申) 假裝不認識某人；刻意忽視
- Il est devenu si orgueilleux qu’il méconnaît ses parents, ses amis.
- 他變得非常驕傲，竟然對自己的父母、朋友視而不見。
- (及物，比喻義) 未能給予應得的對待；無法欣賞某人的特質或價值
- Cet homme de génie a été méconnu de ses contemporains.
- 這位天才在同時代人眼中未受到應有的重視。
變位
[编辑]本動詞是以 -re 結尾動詞中較少見的一類，它們和拼寫改革後的變位形式寫法基本一致，不過在 t 前的字母“i”上有揚抑符。
méconnaître 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | méconnaître | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | méconnaissant /me.kɔ.nɛ.sɑ̃/ 或 /me.kɔ.ne.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | méconnu /me.kɔ.ny/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | méconnais /me.kɔ.nɛ/ |
méconnais /me.kɔ.nɛ/ |
méconnaît /me.kɔ.nɛ/ |
méconnaissons /me.kɔ.nɛ.sɔ̃/ 或 /me.kɔ.ne.sɔ̃/ |
méconnaissez /me.kɔ.nɛ.se/ 或 /me.kɔ.ne.se/ |
méconnaissent /me.kɔ.nɛs/ |
| 未完成过去时 | méconnaissais /me.kɔ.nɛ.sɛ/ 或 /me.kɔ.ne.sɛ/ |
méconnaissais /me.kɔ.nɛ.sɛ/ 或 /me.kɔ.ne.sɛ/ |
méconnaissait /me.kɔ.nɛ.sɛ/ 或 /me.kɔ.ne.sɛ/ |
méconnaissions /me.kɔ.nɛ.sjɔ̃/ 或 /me.kɔ.ne.sjɔ̃/ |
méconnaissiez /me.kɔ.nɛ.sje/ 或 /me.kɔ.ne.sje/ |
méconnaissaient /me.kɔ.nɛ.sɛ/ 或 /me.kɔ.ne.sɛ/ | |
| 过去时2 | méconnus /me.kɔ.ny/ |
méconnus /me.kɔ.ny/ |
méconnut /me.kɔ.ny/ |
méconnûmes /me.kɔ.nym/ |
méconnûtes /me.kɔ.nyt/ |
méconnurent /me.kɔ.nyʁ/ | |
| 将来时 | méconnaîtrai /me.kɔ.nɛ.tʁe/ 或 /me.kɔ.ne.tʁe/ |
méconnaîtras /me.kɔ.nɛ.tʁa/ 或 /me.kɔ.ne.tʁa/ |
méconnaîtra /me.kɔ.nɛ.tʁa/ 或 /me.kɔ.ne.tʁa/ |
méconnaîtrons /me.kɔ.nɛ.tʁɔ̃/ 或 /me.kɔ.ne.tʁɔ̃/ |
méconnaîtrez /me.kɔ.nɛ.tʁe/ 或 /me.kɔ.ne.tʁe/ |
méconnaîtront /me.kɔ.nɛ.tʁɔ̃/ 或 /me.kɔ.ne.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | méconnaîtrais /me.kɔ.nɛ.tʁɛ/ 或 /me.kɔ.ne.tʁɛ/ |
méconnaîtrais /me.kɔ.nɛ.tʁɛ/ 或 /me.kɔ.ne.tʁɛ/ |
méconnaîtrait /me.kɔ.nɛ.tʁɛ/ 或 /me.kɔ.ne.tʁɛ/ |
méconnaîtrions /me.kɔ.nɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /me.kɔ.ne.tʁi.jɔ̃/ |
méconnaîtriez /me.kɔ.nɛ.tʁi.je/ 或 /me.kɔ.ne.tʁi.je/ |
méconnaîtraient /me.kɔ.nɛ.tʁɛ/ 或 /me.kɔ.ne.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | méconnaisse /me.kɔ.nɛs/ |
méconnaisses /me.kɔ.nɛs/ |
méconnaisse /me.kɔ.nɛs/ |
méconnaissions /me.kɔ.nɛ.sjɔ̃/ 或 /me.kɔ.ne.sjɔ̃/ |
méconnaissiez /me.kɔ.nɛ.sje/ 或 /me.kɔ.ne.sje/ |
méconnaissent /me.kɔ.nɛs/ |
| 未完成过去时2 | méconnusse /me.kɔ.nys/ |
méconnusses /me.kɔ.nys/ |
méconnût /me.kɔ.ny/ |
méconnussions /me.kɔ.ny.sjɔ̃/ |
méconnussiez /me.kɔ.ny.sje/ |
méconnussent /me.kɔ.nys/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | méconnais /me.kɔ.nɛ/ |
— | méconnaissons /me.kɔ.nɛ.sɔ̃/ 或 /me.kɔ.ne.sɔ̃/ |
méconnaissez /me.kɔ.nɛ.se/ 或 /me.kɔ.ne.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 查看“méconnaître”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。